核問題 - 英語 への翻訳

• nuclear issue
• nuclear problem
• nuclear issues
• nuclear question

日本語 での 核問題 の使用例とその 英語 への翻訳

エジプト国民が核問題に現実の懸念を抱いているというわけではない。
Not that nuclear issues are an actual source of concern to Egyptian citizens.

スンニ派の状態が心配に加えて、イランの核問題に関する譲歩と判断成長コンタクトは、があります。
In addition to the Sunni states worry, there are the growing contacts, judged as concessions on the nuclear issue, to Iran.

核問題に関する具体的な進展は、イランのEU及び日本との関係強化に前向きな影響を与えるだろう。
Concrete progress on the nuclear issue would have a positive impact on the deepening of its relations with the EU and Japan.

米国の対朝鮮敵視政策の転換が核問題解決の先決条件である。
The U.S. switchover in its hostile policy towards the DPRK comes as a precondition for the solution to the nuclear issue.

閣僚は、地域の恒久的な平和と安全のために、同地域における核問題の平和的な解決を求めた。
They called for a peaceful solution of the nuclear problem there for the sake of durable peace and security in the region.

ミサイル防衛をめぐる緊張を緩和することは、われわれの安全保障に不可欠なより幅広い核問題に関する前進の可能性を高めるだろう。
Reducing tensions over missile defense will enhance the possibility of progress on the broader range of nuclear issues so essential to our security.

我々は北朝鮮の核問題及び拉致など未解決の人道的問題を含むその他の問題に対する包括的な解決を平和的な手段によって追求する様々な関係者の努力を支持する。
We support the efforts made by the different parties to seek by peaceful means a comprehensive solution to the North Korean nuclear issue and to other matters, including unresolved humanitarian problems such as the abductions.

六者会合の参加者は、対話を通じて核問題を平和的に解決し、朝鮮半島の平和と安定を維持し、恒久的な平和を切り開くことに同意した。
(1) The participants in the six-party talks agreed to solve the nuclear problem peacefully through dialogue, to maintain peace and stability on the Korean Peninsula, and to pave the way for permanent peace.

例えばクレムリンとホワイトハウスは、イランの核問題解決に成功し、他のP5+1国(国連安全保障理事会の常任理事国＋ドイツ)と共にイランの核合意に署名した。
For example, the Kremlin and the White House succeeded in resolving the Iranian nuclear problem and signed the Iranian nuclear deal with other P5+1 countries(the permanent members of the UN Security Council plus Germany).

もしも、パキスタンが、現在の路線を続けなければ、そして、我々がパキスタンで成功できなければ、そうなれば、明らかに、核問題が視野に入るだろう。
If Pakistan doesn't continue in the direction that it presently is and we're not successful there then, obviously, the nuclear question comes into view.".

その他，両大臣は，イランの核問題，中東情勢，東シナ海・南シナ海問題を含む東アジア情勢，通商問題等についても意見交換を行いました。
In addition, the two ministers also exchanged views on Iran's nuclear problem, the situation in the Middle East, the situation in East Asia, including the East China Sea and South China Sea issues, and trade issues.

人権、被ばく、核問題―世界市民、地球市民としてのフクシマの視点(Bio)ethicsfrombelow―求められる「下からの(生命)倫理」。
Human rights, radiation exposure, and nuclear issues- a perspective of FUKUSHIMA as a world citizen and a global citizen.(Bio)ethics from below-"bioethics demanded from below.

閣僚は、朝鮮半島の非核化が、アジア太平洋地域の平和と安定を維持する上で不可欠であることを強調し、対話を通じた核問題の平和的解決に対する支持を表明した。
The Ministers emphasized that the denuclearization of the Korean Peninsula is essential in maintaining peace and stability in the Asia Pacific region, and voiced support for the peaceful resolution of the nuclear issue through dialogue.

実際、私が核問題について言及すると、旧い福音派のリーダーたちからは、そんなことよりも中絶問題のほうが重要である、と釘をさされてしまう。
In fact, the lecturer said, when he began to discuss the nuclear problem, he was met with a rebuttal from an old evangelical leader who said that for him, the issue of abortion was more important.

講演会の後、非公開で行われた研究会では核問題の動向やイスラエルとの関係などをめぐって参加者による活発な議論が展開された。
Following the lecture, a closed-door workshop was held in which a lively discussion took place over the nuclear problem and the relationship between Iran and Israel.

IAEAを率いた天野之弥氏は、カザフスタンに低濃縮ウラン（LEU）バンクを創設する上で主導的な役割を果たし、イラン核問題の解決に貢献しました。
As head of the IAEA, Yukiya Amano played a key role in the creation of the low-enriched uranium Bank in Kazakhstan and contributed to the solution of the Iranian nuclear problem.

皮肉じゃないか？米国の利益の為に貿易交渉(今史上最悪の貿易協定)でカナダのG7に行く準備をしており、その後北朝鮮や核問題の会談のためシンガポールに発つ…。
Getting ready to go to the G-7 in Canada to fight for our country on Trade(we have the worst trade deals ever made), then off to Singapore to meet with North Korea& the Nuclear Problem….

鼻を失ったメガネのショッキングな画像と併せて、挑発的な問が、核問題に安易な解決策がないという認識を喚起している。
Besides the shocking image of glasses without a nose, the provocative question generates recognition of the improbability of finding an easy solution to nuclear problems.

核問題と六カ国協議金正日総書記の死去は核問題解決のチャンスだと判断する人たちがいる。これは北朝鮮の内情に無知な人たちだ。
The Nuclear Issue and Six-Party Talks Some people have concluded that the death of Kim Jong-il has presented a chance for resolving the problem of the North Korean nuclear weapons program, but they are ignorant of the situation in the North.

勿論、核問題解決も大切だが､日本が朝鮮半島の統一に如何なる貢献をできるのかについて話を伺いたい｡。
Of course to seek solutions for the nuclear issue is very important but how Japan can contribute to the integration of the Korean Peninsula is something that I would like to inquire about.