OFFICIAL FIGURES - 日本語 への翻訳

• 公式の数字は
• 公式な統計が

英語 での Official figures の使用例とその 日本語 への翻訳

Last week official figures showed that 1,348 confirmed cases of measles in England and Wales were reported last year, compared with 56 in 1998.
先週発表された当局の数字によれば、イングランドおよびウェールズで麻疹の症例が1998年には56だったのが、昨年に1348報告された。

Official figures indicate that, currently, the top three countries in the world with the highest life expectancy are the Principality of Monaco, Japan, and Singapore.
世界の公式な統計によれば、現在、世界で最も高い平均余命を持つ3つの国はモナコ公国、日本、シンガポールです。

Assembling its report from official figures, estimates by NGOs and aid bodies, scientific studies and media reports, the UK charity said the disasters displaced millions and caused widespread deaths….
クリスチャン・エイドは公式の数字、NGOおよび援助機関による推定、科学的研究およびメディアのレポートから報告書を作成し、災害が何百万人もの人々を故郷から追い出し、広範囲にわたる死を引き起こしたと述べた。

Yet only a fraction of the budget has been spent, official figures show, and in many parts of the river, levels are more polluted than when the cleanup began in 2015.
しかし、公式の数字によると、実際に使われた費用は予算のほんの一部であり、しかも浄化作業が始まった2015年当時よりも、川の大部分で汚染度合いが悪化しているというのです。

Official figures for June 2017(published in February 2018) showed that net EU immigration to the UK had slowed to about 100,000 immigrants per year, corresponding to the immigration level of 2014.
年2月に公表された2017年度6月の公式数値は、英国へのEU移民数が2014年のレベルに相当する年間約10万人に減速したことを示した。

Official figures show that the investment has mounted to more than 5 billion U.S. dollars since 2001, when the Taliban was removed from power by the U.S.-led invasion.
公式統計によれば、2001年以来の投資総額は50億ドルを超えた。2001年にはタリバンが米国主導の侵攻によって政権から追われた。

Official figures show that despite a series of coal plant closures overall US greenhouse gas emissions still ticked upwards last year, as rising emissions from transport and industry brought to an end a recent downward trend.
公式の数値によると、一連の石炭火力発電所の閉鎖にもかかわらず、輸送および産業からの排出量の増加が最近の減少傾向を終わらせたため、米国の温室効果ガス排出量は依然として昨年上がり続けています。

If we can trust the official figures of deported Hungarian Jews, 15.000 of them were brought to Auschwitz on that very day, and in the preceding days, the daily average had been 13.000.
もしも、移送されてきたハンガリー系ユダヤ人の公式数字を信じるとすれば、そのうちの15000人がこの日に移送されてきたはずであり、それ以前の日々にも、平均して13000人が移送されているはずである。

The National Election Committee(NEC), which on Wednesday released the official figures that did not differ much from the preliminary numbers, also said no complaints were made during the 72-hour window after the earlier count was announced.
水曜日に予備数字とあまり変わらない公式数字を発表したNEC(NationalElectionCommittee/国家選挙委員会)は、前回の計数が発表された72時間後の窓口で苦情はなかったと述べた。

Official figures in March 2017 indicated that EU immigration to the UK continued to exceed emigration, but the difference between immigration and emigration("net migration") had fallen to its lowest for three years.
年3月の公式な数字によると、EUからのイギリスへの移民は引き続き増加を続けているものの、英国外への移民と国内への移民の差（「純移住」）は過去3年間で最低となった。

Scholars suspect that the number of suicides is underreported in official figures(the official suicide rate nationally was 6.9 per 100,000 in 2012) and they make adjustments for that in their calculations.
学者達は、自殺者数は公式数値では実際より少なく報告されており（全国の公式自殺率は2012年で10万人当たり6.9人であった）、計算で調整していることを疑っている。

The Chinese government has not made official figures public, but several non-governmental organizations estimate that at least 20 and maybe as many as 200 individuals remain in detention for their involvement in the 1989 pro-democracy protests.
中国政府は公式の統計を公表していないが、複数のNGO（非政府組織）は、少なくとも20人、おそらく200人程度が、1989年の民主化を求める抗議行動への関与によっていまだに拘禁されていると推定している。

These figures are denied by the Azerbaijani government, but in private many Azeris acknowledge the fact that the Lezgins--and for that matter the Talysh or the Kurdish--population is far higher than the official figures.[23].
これらの数字はアゼルバイジャン政府によって否定されているが、多くのアゼルバイジャン人が個人的には、レズギ人およびタリシュ人やクルド人についても、その人口が公式の数字よりもはるかに高いという事実を認めている[24]。

Official figure quoted by the BBC as of 2013: WEB.
BBCが引用した2013年公式数値:WEB。

Foreign military analysts say China's actual annual military spending is higher than the official figure.
一方、外国の軍事専門家は、中国の実際の軍事出費は政府の公表よりも多いと指摘する。

My coauthors, Dave Kranzler, John Williams, and I have shown that when measured correctly, the US debt as a percent of GDP is much higher than the official figure.
我々の本の共著者、デイヴ・クランツラー、ジョン・ウィリアムズと私は、正しく計算すれば、GDPに対するアメリカの債務の比率は、公式数値より遥かに高いことを明らかにした。

In this way and at certain times, the total power of the'cavallino' yield above 740 hp, the official figure of power that is declared for the V12 engine displacement 6,262 cm3.
このように及び特定の時間に、「カヴァッリ」収率の総電力を上記740馬力,V12エンジン変位6262立方センチメートルのために宣言されている電源の公式フィギュア。

Using 2015 financial data for some 2,300 listed companies, I have estimated that the potential bad loan ratio is five times the official figure.
筆者が上場企業2300社余りの15年の財務データを基に推計したところ、潜在不良債権比率は公式統計の5倍に達した。

On late Saturday evening(Feb. 1), Tencent, on its webpage titled“Epidemic Situation Tracker”, showed confirmed cases of novel coronavirus(2019nCoV) in China as standing at 154,023, 10 times the official figure at the time.
土曜日の夜遅く（2月1日）、Tencentの「エピデミック・シチュエーション・トラッカー」というタイトルのウェブページで、中国で確認された新規コロナウイルス（2019nCoV）の症例が、当時の公式数字の10倍の154,023が確認されました。

According to the report, late on Saturday evening, Tencent, on its webpage titled“Epidemic Situation Tracker”, showed confirmed cases of novel coronavirus(2019nCoV) in China as standing at 154,023, 10 times the official figure at the time.
土曜日の夜遅く（2月1日）、Tencentの「エピデミック・シチュエーション・トラッカー」というタイトルのウェブページで、中国で確認された新規コロナウイルス（2019nCoV）の症例が、当時の公式数字の10倍の154,023が確認されました。