ONE STEP FORWARD - 日本語 への翻訳

• 一歩前進
• 一歩前へ
• one step forward

英語 での One step forward の使用例とその 日本語 への翻訳

One step forward, two steps back- will there ever be an AIDS vaccine?
一歩前進二歩後退―AIDSワクチンは可能か？

Fukushima- One Step Forward and Four Steps Back as Each Unit Challenged by New Problems from Fairewinds Associates on Vimeo.
Fukushima-OneStepForwardandFourStepsBackasEachUnitChallengedbyNewProblemsfromFairewindsAssociatesonVimeo.氏は、３号機が再度水蒸気爆発する可能性がある、といっています。

The world's first phenomenon"self-heating" has been confirmed and one step forward in realizing a nuclear fusion reactor.
世界初の現象「自己加熱」が確認され核融合炉の実現に一歩前進。

My kouhai are trying to make one step forward, so I decided to step one step forward too.
でも後輩たちが1歩踏み出そうとしているので私も1歩踏み出すことに決めました。

One step forward, two steps back, so the old song goes.
歩進んで2歩さがるって、有名な歌にもありますしね。

My kouhai are trying to make one step forward, so I decided to step one step forward too.
でも、後輩たちが一歩踏み出そうとしているので、私も一歩踏みだそうと決めました。

They always take one step forward and the step was the actual start of this company.
常に一歩を踏み出し、その"一歩"からこの会社ははじまった。

The success of this test marks one step forward toward a feasible fuel cell system for railway cars.
今回の試験が成功したことにより、鉄道車両用燃料電池システムの実現に、より一歩近づきました。

The passion of Kurokawa is surely marking one step forward to future and distant past, respectively.
黒川の情熱は間違いなく、未来と遠い過去への一歩をそれぞれ刻んでいる。

Most advanced facility and research environment will allow us to create new possibilities. We will always be researching one step forward.
最先端の設備と研究環境で、OEM化粧品の新たな可能性を創造し、常に一歩先を研究し続けます。

Maybe it's just one small step, but everyone can find that one step forward.
これは小さな一歩であるかもしれないが、誰もが踏み出せる一歩でもあろう。

After bringing the Atlantik V3 series one step forward by upgrading with Internet of Things(IoT) technology Orphek is now launching and introducing to you the P300 V4 Plus.
物事のインターネットでアップグレードすることで一歩前進大西洋V3シリーズをもたらした後（IOT）技術Orphekは、現在起動され、P300V4プラスあなたに導入します。

We move one step forward to the world window of Tiles, and hope to serve our clients better and better with our devotation on products.
私達はタイルの世界の窓に1つのステップを進め、よりよい私達の顧客に役立ち、プロダクトの私達のdevotationとよくすることを望みます。

After bringing the Atlantik series one step forward(Atlantik V4 Gen 2) we is now bringing you the ultimate accessory- Orphek anti-rust Mounting Arm Kit.
Atlantikシリーズを一歩前進させた後（AtlantikV4Gen2）、究極のアクセサリOrphek防錆マウントアームキットをお届けします。

After bringing the Atlantik series one step forward by upgrading it with a new V4 spectrum, Orphek is now introducing to you our newest 24″ Slim Line lights for both Reef and Planted Aquariums.
Orphekは、新しいV4スペクトルでアップグレードすることでAtlantikシリーズを一歩前進させた後、ReefとPlantedAquariumの両方に最新の24「スリムラインライト」をご紹介します。

A chief monk, Genbo Nishikawa talks about a spirit of how to utilize food instead of wasting of them, which is one step forward of'Do not kill any living things' and'Don't eat meat and fish' spirits.
生き物を殺してはならない」「肉や魚を避ける」から一歩進んだ、無駄をなくし生かす精神について、西川玄房住職からお話を聞いて調理開始。

According to the"one step backward and one step forward" criteria, IGOR has implemented strict internal procedures regulating the production process of Gorgonzola aimed at identifying suppliers that operate at different stages of the production chain.
一歩後退、一歩前進」の原則に従い、IGORは製造のさまざまな段階に関わるサプライヤを特定できるように、ゴルゴンゾーラの製造工程を管理する厳しい社内規定を設けています。

Orphek Aquarium LED lighting is a company that has a serious commitment to the environment since its foundation and now we have moved one step forward by offering products that are WEEE certified.
オルフェック水族館LED照明は創業以来、環境への真摯な取り組みをしている会社で、現在はWEEE認定製品を提供することで一歩前進しました。

My concern is that the longer that we continue in this kind of limbo state of forever taking one step forward and two back, the slower we will be in implementing effective action to reduce our fossil fuel use, to build resiliency and to shift to a low carbon society.
私の懸念は、私たちが一歩前進しては二歩後退するような、あやふやな状態を続ける期間が長引けば長引くほど、化石燃料の使用が増え、レジリエンスの構築が妨げられ、低炭素社会への移行に効果的な行動が遅れるということだ。

We are one step forward.
僕たちは一歩前進。