英語 での Open source development の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lowering the barrier to entry democratizes open source development, and helps young projects grow.
敷居を低くして誰もが気軽に参加できるため、オープンソースの開発がより民主化され、若いプロジェクトの成長を助ける。Open source development is dynamic, moves very quickly, and has special requirements for compliance.
オープンソース開発は、ダイナミックで、とても早く動きますが、コンプライアンスについて特別な要件があります。PhoneGap is an open source development tool for building fast, easy mobile apps with JavaScript.
PhoneGapは、JavaScriptで素早く簡単にモバイル・アプリケーションを構築するためのオープンソースの開発ツールです。We would support Government initiatives to adopt open standards and in some cases open source development so as to foster innovation.
私たちは、イノベーションを促進するため、オープンスタンダードの採用、および場合によってはオープンソース開発の採用を目指す政府イニシアティブを支持します。On panels'Bedarra' Dave Thomas and Brian Barry said that they believed the current spate of Open Source development was unsustainable.
The company has changed course now, hiring Ken Klein as chief executive and joining several Linux-related groups: the Open Source Development Labs, the Eclipse Consortium and the Consumer Electronics Linux Forum.
その後同社は方向転換を図り、KenKleinをCEOに就任させると共に、OpenSourceDevelopmentLabs、EclipseConsortium、ConsumerElectronicsLinuxForumといった、いくつかのLinux関連団体に参加した。It is sometimes said that the open source development process may not be well defined and the stages in the development process, such as system testing and documentation may be ignored.
時々、オープンソース開発プロセスは、システムテストやドキュメンテーションを無視したように良く定義されておらず、開発プロセスの段階であると言われることがある。Open Source Development labs chief executive Stuart Cohen says,“If Microsoft open-sourced all these apps, they would have tremendous opportunity in the marketplace.”.
OSDL（OpenSourceDevelopmentLabs）のCEO、スチュアート・コーエン氏は、「Microsoftが自社のアプリケーションをすべてオープンソース化すれば、非常に大きな市場機会が得られるだろう」と述べた。Fascinated by the rapid development and growing sophistication of the Linux3 operating system, ESR began studying the open source development model(Raymond, 198).
Linux[原注3]オペレーティング・システムが急速に発展し、洗練を増すのに魅了され、ESRはオープンソース開発モデル(Raymond,198)の調査を開始した。Torvalds worked for years at now-struggling chip designer Transmeta, but he now plans to stay with his current employer, Open Source Development Labs in Oregon,"for the foreseeable future.".
Torvaldsは長年、目下低迷中のチップメーカーTransmetaに在籍していたが、現在はオレゴン州に本拠を置くOpenSourceDevelopmentLabs（OSDL）に参加しており、「当面しばらく」はここで仕事をするという。Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work- even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system.
その開発プロセスは(完全なオペレーティングシステムを構築し維持するような非常に複雑なタスクであったとしても)オープンソース開発モデルが、どれほどうまくいくことができるかの好例となっています。Where traditional, proprietary development requires secrecy and a management hierarchy, open source development requires openness and values consensus.
従来のプロプライエタリ製品の開発は、機密性と管理の階層を必要としますが、オープンソース開発は、オープンであることが必要であり、意見の一致を重要視します。Open source development methodology course that teaches staff that's new to open source how open source and Linux Kernel development works and how to best get engaged.
オープンソース開発の方法論のコース。オープンソースを初めて経験するスタッフに、オープンソースやLinuxカーネルの開発がどのように行われているか、およびどうすればうまく関わることができるかを教育。If the open source development model succeeds in making this software more powerful and reliable for restricting you, that will make it even worse….
オープンソースの開発モデルが成功し、このソフトウェアがあなたを制限するためにパワフルで信頼性が高いものとなるならば、もっと事態はひどくなります。We believe the open source development process produces better code, and a community of users creates an audience that makes code impactful.
私たちはオープンソースによる開発プロセスがより優れたコードを生み出し、ユーザー・コミュニティがコードに対して影響力を持ったオーディエンスを生み出すと考えています。Daedalus is built on top of Electron, a battle-proven open source development platform to build cross-platform desktop apps using Javascript, HTML and CSS.
ダイダロスは、Javascript、HTML、およびCSSを利用してクロスプラットフォームのデスクトップアプリケーションを構築する、実績のあるオープンソースの開発プラットフォームであるElectronから構築されています。Polarion is a leader in the ALM market, leveraging an open architecture, exhibiting state-of-art source code management and supporting the needs of open source development.
PolarionはALM市場のリーダーであり、オープン・アーキテクチャーを生かして、ソースコードの最先端の管理方法を確立し、オープン・ソース開発のニーズをサポートしています。SUSECON combines high-quality technical content with our open approach to business relationships and our commitment to an open, open source development and business model which helps customers and partners succeed.
SUSECONは、高度な技術コンテンツと、当社のビジネス関係者に対するオープンな姿勢、また、お客様とパートナーの成功を支援するオープンなオープンソースの開発とビジネスモデルへの取組みを結びつけます。For example,"Open Source Development with CVS"(aka CVS Book),"Version Management with CVS"(aka CVS Manual) and user's guide of TortoiseCVS that is major CVS client for Windows are categorized by its versions and file types.
主にCVSBookと呼ばれる「OpenSourceDevelopmentwithCVS」やCVSManualと呼ばれる「VersionManagementwithCVS」、そしてWindows用CVSクライアントであるTortoiseCVSのユーザガイドなどをバージョンやファイルの種類ごとに整理しています。Upon closing of the acquisition, Red Hat will join IBM's Hybrid Cloud team as a distinct unit, preserving the independence and neutrality of Red Hat's open source development heritage and commitment, current product portfolio and go-to-market strategy, and unique development culture.
買収契約が締結した際、RedHatはIBMのHybridCloudチームの独立した事業部門となり、RedHatから受け継いだオープンソース開発の遺産とコミットメントの独立性と中立性、現在の製品ポートフォリオと市場開拓戦略、および独自の開発文化を維持します。
