OPENING THE BOX - 日本語 への翻訳

• 箱を開け
• ボックスを開いた
• 箱を開ける

英語 での Opening the box の使用例とその 日本語 への翻訳

There is nothing that could replace the expression on the recipient's face after opening the box!
箱を開けたときの受取人の表情に勝るものは何もないに違いありません!

You will be able to play within minutes of opening the box.
ボックスを開いてから３０分で演じることができるようになります。

Opening the box, you will discover 52 pieces of machinery.
ボックスを開くと、５２種類の機械を発見することができます。

Only after opening the box we find out what became of the cat.
で、箱を開けてみれば猫がどうなっているかは一瞬でわかります。

The all new, rebooted Paranoia box set has been designed to be played almost immediately from opening the box.
全てが新しい、リブートされたパラノイアのボックスセットは、ほとんど箱を開けた瞬間から遊べるようにデザインされています。

Users need to open each box to scan barcodes one after another. Tags in a box can be scanned simultaneously without opening the box, improving work efficiency significantly!!
箱の中に隠れているタグも読み取れる箱を開けてバーコードを1つ1つ読み取り箱を開けずに一括読み取りが可能ですので、作業効率が大幅にアップします。

Apple understands that the user experience starts with opening the box, which should be just as exciting and pleasurable as the rest of the experience.
箱を開けるところからユーザーの体験が始まり、それは他の体験と同じく、面白くて楽しくあるべきだということをアップルは理解していた。

The instrument can't cause the change of error under kinds of normal transportation conditions, user needn't adjust it after opening the box.
器械により種類の正常な交通機関の状態の下でユーザーのニーズは箱を開けた後それを調節します間違いの変更ことができません。

When opening the box, I felt the sweet smell of brown sugar like passing through the brown sugar factory and the scent of cocoa at the same time!
箱を開けると黒糖工場の前を通ったような、黒糖の甘い香りとカカオの香りが同時に感じました。食べてみるとビックリしました!

About the photos in yesterday's blog entry. It appears that I set up the photos with the left and right side in reverse…! I apologize if it looked strange when opening the box. The correct appearance will be that the THETA box will be arranged on the right side.
昨日のブログ記事のお写真ですが、左右逆にセットしてしまっていたようです…！箱を開いた時に逆だ・・・？と不思議に思われたら申し訳ございません。右側にTHETAの箱があるのが正しいものとなる予定です。

Clowns on stage take to causing mischief and end up opening the box, initiating the real start of the story. A figure in a black cloak appears from within the box which is revealed to be Kyary who's wearing a bob-shaped mirror helmet that shone just like a mirror ball, as well as a large parachute-like black skirt.
ピエロのいたずらによって、その箱が開いてしまうところから物語がスタート、パンドラの箱からは真っ黒のロングマント姿のモンスターが登場し、ミラーボールさながらに光を反射するボブ型ミラーヘルメットと大きなパラシュートのような黒いスカートというインパクトのある衣装できゃりーが登場。

Prior to opening the box.
箱を開ける前の俺。

Someone is opening the box.
誰かが箱を開けてますねぇ。

The joy of opening the box.
箱を開ける喜びを。

I love opening the box.
箱を開けるのが楽しみだなあ。

This is us opening the box.
と箱を開ける私。

So be careful opening the box.
さて、慎重に箱を開けます。

Today, I am opening the box.
そして今日、私たちは箱を開けることにしました。

This is just opening the box….
あなたの目的は、この箱を開けることだけです…。

I look forward to opening the box.
箱を開けるのが楽しみだなあ。