OPENING THE WAY - 日本語 への翻訳

• 道を開く
• 道は開けるだろう
• 切り開く

英語 での Opening the way の使用例とその 日本語 への翻訳

If a deal opening the way for reprocessed uranium to be re-enriched is signed between Japan and Russia, uranium extracted from Japanese spent fuel could be transported nearly 10,000 km to the Angarsk uranium enrichment plant near lake Baikal, a UNESCO World Heritage site.
日本とロシアの間で協定が締結され、再濃縮への道が開かれた場合、日本の使用済み核燃料から抽出されたウランは、ユネスコ世界遺産のバイカル湖の近くにあるアンガルスク・ウラン濃縮工場へ約1万キロメートルもかけて輸送されます。

Italian senators voted on Wednesday(12 February) to lift immunity for far-right leader Matteo Salvini(pictured), opening the way for a potentially career-ending trial over accusations he illegally detained migrants at sea last year, writes Angelo Amante.
イタリアの上院議員は水曜日（12月XNUMX日）に、極右の指導者マッテオ・サルヴィーニの免責を解除するために投票した（写真）は、去年、彼が違法に移民を海上で拘留したという告発に対するキャリア終了の可能性のある裁判への道を開いた。書き込みアンジェロ・アマンテ。

Brussels, remaining silent on the issue, it tacitly approves and this attitude contributes to the decline of confidence in it, opening the way to easy criticism, which will only result in an adverse liking inside the voting booths.
ブリュッセルでは、この問題について沈黙、それは暗黙のうちに承認し、このような態度は、投票ブース内部不利な好みになりますこれは、簡単な批判への道を開いて、それへの信頼の低下に貢献しています。

There will also be a Total Lunar Eclipse on the 4th of April, and the period between the 20th March and the 4th of April will see many shifts and changes on the Earth, opening the way for new forms and new creations.
月４日には又皆既月食が起き、３月２０日から４月３４日までの間には地球上に多くの変化が起き、新しい形と新しい創造への道が開かれるでしょう。

Working in coordination with the appropriate technical communities and stakeholders, ICANN adopted guidelines for the deployment of Internationalized Domain Names(IDN), opening the way for registration of domains in hundreds of the world's languages.
ICANNは技術コミュニティおよび関係者と協力し、IDN（InternationalizedDomainNames：国際化ドメイン名）を展開するためのガイドラインを導入し、世界の何百もの言語でのドメイン名登録への道を開きました。

The team not only showed that it was possible for iondriven craft to fly but also- due to the relative lack of drag created by the electrodes- predicted that efficiency would increase in lockstep with speed, potentially opening the way for bigger, faster planes in future.
研究チームは、イオン推進機の飛行が可能であることを示しただけでなく、電極部で生じる抵抗が比較的小さいため、飛行速度の上昇に伴い効率も向上することで、将来的に飛行機の大型化と高速化の道が開ける可能性があると予測している。

thereby opening the way for the launch of GovSat-1 satellite, a joint venture of the Government of Luxembourg and SES, of alterity rocket Falcon 9.
これにより、GovSat-1人工衛星の打ち上げのための道を開きます,ルクセンブルクとSESの政府の合弁会社,alterityロケットファルコンの9。

According to Bafel Talabani, the son of recently-deceased Jalal Talabani, just before the Iraqi forces, in a joint operation of the Iraqi army and the Shiite Hashd al-Shaabi militias were moving to retake Kirkuk, a deal was reached with Baghdad to peacefully withdraw PUK-controlled Peshmerga forces from the city, opening the way for dialogue and saving thousands of lives.
最近亡くなったジャラル・タラバニの息子バフェル・タラバニによれば、イラク軍が、イラク軍とシーア派のハシュド・アルシャービ民兵との共同作戦で、キルクーク奪還のために動こうとする直前、PUKが支配するペシュメルガ部隊を市から平和的に撤退させるバグダッドとの合意がまとまり、対話への道が開け、何千人もの命を救われた。

The first“machine-breaking” phase of the workers' struggle(corresponding to some degree to the“Luddism” of English workers at the turn of the 18th and 19th centuries) was only superseded at the end of the 1880s, opening the way to a wave of strikes that erupted between 1897-1899.
労働者運動の第一段階である「機械の破壊」（ある点においては18世紀と19世紀の変わり目においてイギリスで起こった労働者による「ラッダイト運動」に対応するものである）を通過するのは1880年代末まで待つことになるにしても、このようにして1897年と1899年間のストライキ波への道が拓かれたのであった。

Ikeda argues that the establishment of a non-use agreement, in which the nuclear-weapon states pledge, as an obligation rooted in the core spirit of the NPT, not to use nuclear weapons against states parties to the treaty, would bring an enhanced sense of physical and psychological security to states that have relied on the nuclear umbrella of their allies, opening the way to security arrangements that are not dependent on nuclear weapons.
池田会長は、核兵器国が、NPTの中心的精神に根差した義務のひとつとして、条約加盟国に対して核兵器を使用しないと誓う不使用協定の締結は、同盟国の核の傘に依存している国々に対して物理的・心理的安心を高め、核兵器に依存しない安全保障取り決めへの道を開くことになる、と論じている。

With the scrapping of the“statist model” in a country like Libya, one would presumably also get rid of the troublesome problem of state control of oil resources, opening the way for Exxon-Mobil, BP, Chevron and other energy conglomerates to claim direct ownership of the oil fields, taking control of production and pricing and freezing out rivals in China, Russia and India.
リビアのような国で、“国家統制主義モデル”を解体すれば、おそらくは、石油資源の国家支配という厄介な問題からも解放され、エクソン-モービル、BP、シェブロンや他のエネルギー・コングロマリットは、油田の直接所有を主張し、生産や値付けを支配し、中国、ロシアやインドのライバルを締め出す道が開けるだろう。

National agreement on integrating workers with disabilities signed by Israeli unions, employers Israel's national center Histadrut and the national employer umbrella organization signed a binding agreement on June 26 on the employment of people with disabilities, opening the way for what Histadrut Chairman Avi Nissenkorn calledĀ"800 thousand potential employees that will be able to make a decent living and integrate in the labour market.
イスラエルの労使が障害者の雇用を推進するため全国協定を結ぶイスラエルのナショナルセンター、ヒスタドゥルトと全国使用者統括団体は6月26日、障害者の雇用に関する拘束力のある協定を締結し、これによりヒスタドゥルトのアヴィ・ニセンコルン会長が述べていた「80万人の潜在的労働者が適切な生活を獲得し、労働市場に参入できる」道が開かれることになる。

Thank you for opening the way!
道を開けて頂き有り難うございます！！

Recognizing that your mind has been merely blank, rather than believing that it is filled with real ideas, is the first step to opening the way to vision.".
Recognizingthat~"「あなたの心が実在の思いで満たされていると信じるよりはむしろ、ただ単に空白であると認識することが、ヴィジョンへの道を開く最初のステップになる」。

Respectful of a history rooted in French culture of the 19th century, Frank Gehry dares to use technological achievements of the 21st century, opening the way for pioneering innovation.
世紀のフランスの文化に刻まれたある歴史を称え、フランク・ゲーリーは21世紀の技術を駆使して、未来の革新に繋がる道への扉を開くのです。

Gaiotto's conceptual advances in our understanding of quantum fields are"opening the way to more powerful mathematical descriptions of particles and forces in the universe," said Perimeter Director Neil Turok.
場の量子論」の理解におけるガイオット氏の概念の前進は「宇宙における素粒子と力についてのより強力な数学的説明への道を開く」とペリメーターのニール・トゥロク所長は語っている。

However, the semiconductor IC technology developed by Dr. Kilby had a great impact on the research and development of IC technology thereafter, opening the way to LSI, VLSI, and ULSI, which gave rise to the modern microelectronics industry.
しかし、キルビー博士が開発した半導体集積回路技術がその後の集積回路技術の研究開発に大きなインパクトを与え、現代マイクロエレクトロニクス産業の起源となったLSI、VLSI、さらにULSIへの発展の道を切り拓いたのである。

It turned out that most of the day can be opening the way to go, I have a nervous breakdown, why can ride out the local car呀? However, I thoroughly corrupt elements, in order to avoid the last Taibai the spirit of the mountains who suffer physically abusive situation from happening again, descending bar.
これは、一日の大半行くには道を開くことができますアウトになって、私は、なぜローカル車呀を乗り切ることができる神経衰弱がありますか?しかし、私は完全に壊れて要素の順序は、最後の太白、バー、降順たちが再び起きてから物理的に不正な状況に苦しむの山々の精神を避けるために。

Fully opened the way.
そして、完全に道を開けた。

Curiosity opens the way.
好奇心は道を開く。