OPENS THE WAY - 日本語 への翻訳

• 道を開く
• 道筋が開かれた

英語 での Opens the way の使用例とその 日本語 への翻訳

This veil you and your brother lift together opens the way to truth to more than you.
このヴェールを、あなたたちが一緒に持ち上げることで、あなたたち以外の者たちにも真理への道が開けます。

This absolute dating method opens the way toward a renewed understanding of medieval building yards.
この絶対年代測定技術は、中世の建設現場の理解を更新する道を開いた。

The system put in place by researchers, however, opens the way for perhaps more interesting tests.
しかし、研究者によって設置されたシステムは、おそらくもっと興味深いテストへの道を切り開きます。

Moose: Love is to be this flow that invites, that provides strength, that opens the way for those who are in my life.
ムース:愛とは、招待し、強さを生み出し、僕の人生にいる人たちのために道を開ける流れとなること。

The meeting was an opportunity to reaffirm the EU's support to find a political solution that opens the way towards a united, independent, democratic and inclusive Syria.
この会議は、統一された独立した民主的かつ包摂的なシリアへの道を開く政治的解決策を見つけるためのEUの支持を再確認する機会でした。

The Church always offers a precious gift when she guides people to an encounter with Christ, which opens the way to a stable and trustworthy hope.
教会は、キリストとの出会いへと人々を導くとき、ゆるぎなく信頼できる希望への道を開く素晴らしい贈り物を、つねに与えているのです。

The Association Council took note of the decision by EU Heads of State and Government on the EU-Ukraine Association Agreement, which opens the way towards its full entry into force.
連合評議会は、EU・ウクライナ連合協定の完全施行への道を開く、EU首脳による決定に留意した。

The psychologic examination of conscience which is just now being made, far from ruling out the traditional apologetic, rather appeals to it, opens the way for it, and demonstrates its necessity.
心理学的検査の良心がたった今れている、伝統的な申し訳なさそうには程遠い判決を出すのは、むしろ控訴して、それへの道を開き、その必要性を示しています。

This contract demonstrates the strong demand for nanodrone technology offered by FLIR and opens the way for broad deployment across all branches of the military.
今回の契約は、フリアーが持つナノドローン技術に対する強い需要を表しており、陸軍のあらゆる部署への大々的な展開への道を開くものです。

The combination of mass migration and sanctions against Russia and Iran, which end up hurting Europeans, opens the way for alternative parties that are not necessarily willing to[obey] Washington's marching orders.
大量移民とロシアとイランに対する経済制裁の組み合わせが、ヨーロッパが傷つくこととなり、必ずしもワシントンの進軍命令に喜んで従わない代替の仲間への道を開いている。

This new perception of the deeper reality of beings and things brings us even closer to the truth and opens the way for imagination and creativity.
存在と物事のより深い現実についてのこの新しい認識は、私たちを真実により近づけ、想像力と創造性への道を開きます。

In Latter-day Saint belief, a person who has died retains the right to make choices in the next life, and acceptance of the baptismal rite opens the way to continued progression.
末日聖徒は,亡くなった人には来世で選択する権利があり,バプテスマの儀式を受けることにより,進歩を続ける道が開かれると信じています。

This is only a first step towards developing a more able to provide for more efficient management mechanism, however, the decision opens the way for a certain regulation of the phenomenon of migrant management.
これは、より効率的な管理機構を提供するためにもっとできる開発に向けた最初の一歩である、しかし、決定は移民管理の現象の特定の調節のための道を開きます。

Gregory Gause of the University of Vermont sees Saudis worrying that the accord opens the way"without any obstacles" for Iran to achieve regional dominance.
バーモント大学のグレゴリー・ゴースは、その一致はイランにとって「何ら障害なしに」地域優勢に達する方法を開くと、サウジ人が懸念していると見る。

The WESP highlights four areas where the improved macroeconomic situation opens the way for policy to address these challenges: increasing economic diversification, reducing inequality, supporting long-term investment and tackling institutional deficiencies.
報告書は、堅調なマクロ経済を背景に、政策を通じて長期的な問題に対処する道筋が開かれた分野として、４つの領域（経済の多様性の加速、不平等の緩和、長期的投資の支援、制度上の欠陥への対処）を指摘している。

The report highlights four areas where the improved macroeconomic situation opens the way for policy to address these challenges: increasing economic diversification, reducing inequality, supporting long-term investment and tackling institutional deficiencies.
報告書は、堅調なマクロ経済を背景に、政策を通じて長期的な問題に対処する道筋が開かれた分野として、４つの領域（経済の多様性の加速、不平等の緩和、長期的投資の支援、制度上の欠陥への対処）を指摘している。

Through the action of a agrarian bourgeoisie, commercial and laborious intellectual, that debunks the only denomination of Matera"peasant capital" and finally it opens the way for a city in constant renewal that well right has been designated"European Capital of Culture 2019.
の作用を介して農業ブルジョアジー,商業および骨の折れる知的,それは、マテーラ、「農民の資本の唯一の宗派誤りを暴くビデオ"そして最終的にそれがうまく右の「文化2019年のヨーロッパの首都」に指定されている一定のリニューアルでは都市のための道を開きます。

The eventual use of RFID tags on a large number of business products, and even in retail(provided that information privacy measures are well in place), opens the way to a multitude of new M2M applications," said a press release.
RFIDタグが、数多くのビジネス製品に使用され、また（情報／プライバシー保護法がしっかりと整備されることを条件に）小売業界でも導入されれば、多くの新しいMtoMアプリ開発への道が開ける」と、あるプレスリリースは伝えている。

Around one-third of the country had once been under the control of the rebels and now, having been liberated, opens the way for newcomers and economic interests avid for the rich natural resources that vast unexplored lands contain.
以前は国土の３分の１が反乱軍によって支配されていたが、解放された今、広大な未開発の土地に眠る豊かな天然資源を求めて新規参入者や経済的利害関係者に対して道が開かれてしまったからだ。

In the future I hope that YFWP will follow my intent, rally around Mrs. Hak Ja Han Moon and become a true light that unites North and South Korea and also opens the way to true salvation for all human beings, who are in darkness.
今後、「世界平和青年連合」は、創始者の意図により、韓鶴子総裁を中心として、南北統一はもちろん、暗闇の中にいる人類に真の救援の道を開くことができる真の光になると期待する次第です。