ORDER TO CONDUCT - 日本語 への翻訳

• 行うために
• 実施するために

英語 での Order to conduct の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to conduct Internet sales, however, it is vital to link inventory, product distribution, and other systems in addition to constructing the sales web site. In short, the key to success is the creation of a so-called SCM(supply chain management) system.
しかしネット販売を行うためには、販売サイトの構築だけでなく、在庫や物流等のシステムとの連携が重要であり、いわゆるSCM(サプライ・チェーン・マネジメント)システムの実現が成功の鍵を握っています。

In order to conduct the practical training effectively in a short period of time, the astronaut trainee listens to lectures on the training outline during TV conferences, watches video materials, reads training manuals, and then takes practical training courses.
訓練を短期間で効率良く行うために、訓練を受ける宇宙飛行士たちは、事前にテレビ会議で訓練概要についてレクチャーを受け、「ビデオ教材」、「訓練マニュアル」で予習した後、訓練に臨みます。

Once the nitrogen fertilizer is being applied, 2the nitrogen is absorbed into tealeaf, 3 it grows faster, and 4 more chlorophyll is being synthesized in order to conduct more photosynthesis. This is the mechanism that the tea grown with fertilizer becomes vivid green.
肥料を与える2植物体に窒素が取り込まれる3植物はより成長をしようとする4より光合成を行うために葉緑素を多く生合成するというメカニズムにより、肥料を与えたお茶はより緑色になります。

After being installed,"Mirai Hatake" will be used to grow salad greens, lettuces and other vegetables, while teaching courses are developed in such fields as science and dietary education in order to conduct research into ways to use plant factories in schools.
設置後は、サラダ菜やレタスなどを栽培しながら、植物工場の学校における活用方法の研究を行うために、理科や食育などの分野で授業プログラムの開発を行います。

Protection of Personal Data Names, addresses and other personal information gathered when registering for email newsletters and requesting brochures are used in order to conduct statistical aggregation and send notifications from the University, including documents, email newsletters, and to hold consultations with applicants.
個人情報保護について資料請求・メールマガジン登録にあたってお知らせいただいた住所、氏名、その他の個人情報は、大学案内等の発送、メールマガジンの配信、その他進学相談会など大学からのお知らせ、統計的集計を行うために利用いたします。

In order to conduct our business smoothly, we obtain and use information such as the name, address, telephone number, and e-mail address of our customers(hereinafter referred to as"customers").
当社は、自らの業務を円滑に行うため、お客さま等（以下「お客さま」といいます。）の氏名、住所、電話番号、Eメールアドレス等の情報を取得・利用させていただいております。

In order to conduct the cooperation mentioned above, we will give full play to the current trilateral mechanism on science and technology cooperation to coordinate collaboration in various areas of science and innovation and explore new mechanism and ways of cooperation if considered necessary by the three countries.
上記の協力を実施するため、我々は、科学イノベーションの様々な分野において協力を調整するために、既存の三国間の科学技術協力のメカニズムを十分に活用し、三国が必要とするならば新たな協力のメカニズム及び方法を探究する。

The Audit Department tests the effectiveness of risk management and internal control from the perspective of the entire Mitsui Fudosan Group. In order to conduct such evaluations or improve these, it carries out audits of departments, audits based on specific themes and other activities.
監査室」が、三井不動産グループ全体の視点からリスク管理・内部統制の有効性を検証し、その評価・改善を行うため、部門監査、テーマ監査およびその他の活動を実施しています。

Furthermore, with regard to the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) which was organized in 1988 in order to conduct international assessments of climate change as a result of human intervention, he also played a leading role in organizing various different scientific enquiries and brought us to acknowledge the climate problem as a top urgent issue to be addressed and resolved on a global basis.
また、人間活動に伴う気候変動に関するアセスメントを国際的に行うために1988年に設立された「気候変動に関する政府間パネル(IPCC)」においても、科学的知見をまとめる上で中心的役割を果たし、この気候問題を国際的に解決すべき最優先課題として広く認知させた。

A few members expressed the view that it would be appropriate to lower the target range for the outstanding balance of current accounts at the Bank in order to conduct the quantitative easing policy more smoothly, given that as concern about financial system stability was abating, liquidity demand among financial institutions was on a declining trend and they were feeling more strongly that there was an abundance of liquidity.
その上で、複数の委員は、金融システム不安が後退するもとで、金融機関の流動性需要が趨勢的に減少し、資金余剰感が強まっている中、量的緩和政策をより円滑に運営するため、当座預金残高目標を減額することが適当であるとの見解を示した。

Number of Directors and Auditors(as of September 2009) Directors The Audit Department tests the effectiveness of risk management and internal control from the perspective of the entire Mitsui Fudosan Group. In order to conduct such evaluations or improve these, it carries out audits of departments, audits based on specific themes and other activities.
取締役・監査役の人数(2009年9月現在)取締役「監査室」が、三井不動産グループ全体の視点からリスク管理・内部統制の有効性を検証し、その評価・改善を行うため部門監査、テーマ監査およびその他の活動を実施しています。

It is known that Benne approaches the Earth eight times during the period from 2169 to 2199 and that there is about 0.7% possibility of colliding with Earth by any of them, and in order to conduct a more detailed investigation NASA is planning a planet Simultaneously with examining the composition of the sun, the planet begins to rotate and the orbit changesJarkovsky effectIt is supposed to investigate.
ベンヌは2169年から2199年までの間に8回地球に接近し、そのどれかで地球に衝突する可能性が0.7%ほどあることがわかっており、さらに詳細な調査を行うためにNASAは惑星の組成を調べると同時に、太陽光を浴びることで惑星が回転を始めて軌道が変化するヤルコフスキー効果の調査を行うこととなっています。

With your consent(which is optional), Armani uses your personal data for the purposes of sharing it with the companies of the Armani group, in order to conduct marketing activities on their behalf, i.e. to send you promotional newsletters, sales or advertising communications about events, promotional and sales initiatives for companies in the Armani group, market research and satisfaction surveys, in addition to performing statistical analyses with anonymous data, organised in aggregate form.
任意であるお客様の同意のもと、アルマーニは、アルマーニグループの企業によるマーケティング業務を行うためにアルマーニグループの企業とお客様の個人情報を共有する目的でお客様の個人情報を使用します。すなわち、集計された匿名情報で統計分析を行うほかに、販促的ニュースレターや商業的通知、またはイベントに関する広告、アルマーニグループの企業の販促的・商業的取り組み、満足度を計るためのマーケティングリサーチや調査を送信するためです。

In order to conduct foreign trade and.
外貨獲得と貿易のためである。

In order to conduct our business and to pursue our legitimate interests.
当社の事業を行い、正当な利益を追求するために。

In order to conduct your SFS, you need toexecute a few simple but understandable rules.
SFSを実施するには、いくつかの簡単で分かりやすいルールを実行します。

The compliance committee requires sufficient information from the informant in order to conduct a proper survey.
コンプライアンス委員会が調査を行うためには通報者から充分な情報提供を受ける必要があります。

In order to conduct a walk forward test, you would test and analyze your strategy 2011-2012.
歩行フォワードテストを行うために,あなたはあなたの戦略をテストし、分析することになります2011-2012。

In order to conduct driverless testing, companies must have previously tested the vehicles in controlled conditions.
たとえば、運転者を欠く試験を行うためには、事前にその車両を、制御された条件下で事前に試験しなければならない。

In order to conduct these heavily detailed discussions, researchers must build trusting relationships with one another.
また、内容の濃い議論を行うためには、研究者同士で信頼関係を構築することが欠かせません。