実施するため - 英語 への翻訳

• order to implement
• for the implementation
• order to conduct
• for carrying out
• order to perform

日本語 での 実施するため の使用例とその 英語 への翻訳

NTUCにおいても継続した支援を実施するため、全組合員から1ルピー(約1.21円)の寄付を募り、政府の震災復興基金への拠出を実施し、関係先にも協力を求めている。
In order to implement continued assistance, the NTUC also collected 1 rupee(about 1.21 yen) from every union member and made a contribution to the government's earthquake relief fund, as well as asking related parties for their cooperation.

上記の協力を実施するため、我々は、科学イノベーションの様々な分野において協力を調整するために、既存の三国間の科学技術協力のメカニズムを十分に活用し、三国が必要とするならば新たな協力のメカニズム及び方法を探究する。
In order to conduct the cooperation mentioned above, we will give full play to the current trilateral mechanism on science and technology cooperation to coordinate collaboration in various areas of science and innovation and explore new mechanism and ways of cooperation if considered necessary by the three countries.

このウェブサイトは、皆様のプライバシー情報に対する公約を実施するため、その情報使用について開示する事に同意し、また公約の遵守のためにTRUSTeによってその情報使用の実態を調査されることに同意しています。
In order to carry out our pledge to protect users' information, this website agrees to disclose how it uses that information. Furthermore, we agree to allow TRUSTe to investigate how that information is actually used as a means to adhere strictly to our pledge.

当社は、収集した個人情報について、適切な安全対策を実施するため、個人情報に関する社内規程を定めるとともに、不正アクセス、改ざん、破壊、漏えい、紛失、盗難などを防止するために合理的な措置を講じます。
About the collected personal information, for implementing appropriate safety measures, as well as determining the internal rules concerning personal information, unauthorized access, tampering, destruction, leakage, loss, and reasonable measures to prevent theft.

この行動計画は、太平洋諸島フォーラム（PIF）加盟国・地域と日本の首脳が「より豊かで安全な太平洋のための地域開発戦略」を実施するため共同して取り組むことを決断した行動を明らかにするために作成されたものであり、従って「沖縄イニシアティブ」の不可分の一部を構成する。
This Joint Action Plan has been formulated to clarify the actions that the Leaders of PIF members and Japan decided to take jointly in order to implement the Regional Development Strategy for a More Prosperous and Safer Pacific, and thus forms an integral part of the Okinawa Initiative.

同委員会は、その計画及び事業を実施するため、これらの機関、特に、文化財の保存及び修復の研究のための国際センター〔ローマ・センター〕、記念物及び遺跡に関する国際会議〔ＩＣＯＭＯＳ〕及び自然及び天然資源の保全に関する国際同盟〔ＩＵＣＮ〕、公私の機関並びに個人の援助を求めることができる。
For the implementation of its programmes and projects, the Committee may call on such organizations, particularly the International Center for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property(the Rome Center), the International Council of Monuments and Sites(ICOMOS) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN), as well as on public and private bodies and individuals.

方針や手順を実施するための7ステップ。
Seven steps for implementing policies and procedures.

当社の株主に対する施策を実施するため。
To carry out measures for our shareholders.

職場で新しいプログラムを実施するためのステップ。
Steps for Implementing a New Program at Work.

その他上記に付随する株主管理を実施するため。
Any other purpose to perform shareholder management incidental to the above-mentioned purposes.

こういったプロジェクトを実施するためには、。
And in order to carry out each such project.

試験片の試験を実施するための環境条件として。
As environmental conditions for conducting testing of specimens;

ダイナミック価格設定を実施するための費用はいくらですか？
What are the expenses for implementing dynamic pricing?

建築計画を実施するための社内チームへの提案と監視。
Giving suggestions and oversight to in-house teams in order to implement an architectural plan.

実施するための最良のツールパーティションテーブルの破損後のデータ取得。
Best tool to carry out data retrieval after partition table corruption.

当社製品、サービスの運用、保守、サポートを実施するため。
Implement operation, maintenance, and support for products and services;

ケニア国民以外がケニア内で研究を実施するための要件。
Requirements for conducting research in Kenya by non-Kenyans.

利用状況や環境等に関するマーケティング調査を実施するため。
In order to perform marketing and research pertaining to usage trends and the market;

我々は，アンゴラにおける問題解決を実施するための努力を支持する。
We support efforts to implement the settlement in Angola.

当社は環境マネジメントシステムを効果的に実施するため、社長を長とする組織で活動しています。
In order to implement the environmental management system effectively, we organize the following task force under the president as the chief.