ORDER TO CONFIRM - 日本語 への翻訳

• 確認するために
• 確かめるために

英語 での Order to confirm の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to confirm the identity of the requester, our company may request confirmation of up to 2 pieces of Personal Information already held by us(for example telephone number, date of birth).
なお、ご本人確認のため、当社から当社に登録いただいている個人情報のうち、ご本人確認可能な2項目程度（例：電話番号と生年月日等）の情報を当社からお問合せさせていただきます。

In order to confirm the soundness of the superconducting coils, on November 4 and November 5 we conducted tests of the energization of the coil and safely completed that task, too.
超伝導コイルの健全性を確かめるため、11月4日、5日には通電試験を実施し、それも無事終了しました。

You may have to visit the hospital more often and longer than usual In order to confirm the efficacy and safety of the new drug, the number of visits and examinations may be more than general treatment.
治療期間や通院回数が多くなります。薬の効果や安全性の確認のために、一般的な治療に比べて来院回数や検査が多いこともあります。

In order to confirm your identity, please enclose a copy of your driver's license, health insurance card, or passport that states your name and address.
ご本人の確認のため、運転免許証、健康保険の被保険者証、パスポートの住所氏名が記載されている面のいずれかのコピーをご同封頂きますようお願い致します。

(3) Inquiries concerning various products/ service information provided by the Company and the stores operated by the Company, mail-order sales In order to confirm the contents to the customer on receiving it.
(3)当社および当社が運営する店舗、通信販売にて御提供する各種の商品・サービス情報に関するお問い合わせをいただいた際に、その内容をお客様に確認するため。

Yes, most of the hot sales model have inventory, but please kindly inquiry us when you place the order to confirm the inventory.
はい、熱い販売モデルのほとんどは在庫を持っていますが、あなたは在庫を確認するために配置してください親切にお問い合わせたち。

companies mentioned in order to confirm the information garnered.
IPでは、本ウェブサイトのユーザーは収集された情報を確認するため、関係する組織および企業に直接連絡することを推奨します。

We take the quality of our products as the most important part since established, we have fully experienced workmates at every production stages in order to confirm the products are of the highest quality before deliver to our customers.
我々は、確立された、我々は製品を確認するために、すべての生産段階で完全に経験豊富な同僚を持っているので、最も重要な一環として、当社製品の品質を取るお客様に届ける前に、最高品質のものです。

Because there was no fresh brain tissue to do the fluorescent antibody test(the gold-standard test of the OIE), in order to confirm these cases, National Laboratory had held an expert committee meeting on 16 July 2013 to discuss, and confirmed the cases as rabies.
新鮮な脳組織が入手出来ず蛍光抗体試験(OIEのゴールデンスタンダード試験)を実施することが出来なかったので、これらの症例を確認するために国立研究所は2013年7月16日に専門家委員会を開催し、その症例が狂犬病であることを確認した。

In order to confirm the variable focus performance of a single lens cell, a black occluder with an aperture, that was a bit larger than the diameter of the microlens cell, was placed above the test prototype, as shown in the Fig.
単一レンズセルの可変焦点性能を確認するために、マイクロレンズセルの直径よりも少し大きい開口部を有する黒色の遮光板を、図1(a).に示すようにプロトタイプの上部に配置した。

Beneath this header is a listing of the four diagnosis-supporting data entries that must be complete, in order to confirm a diagnosis of V-fib, together with a color coded indication and a text indication of the extent to which each data entry is complete.
この見出しの下には,V-fibの診断を確認するために完成されねばならない前記4つの診断支持データ入力のリストが,各データ入力がどの程度完全であるかのテキスト指示情報及びカラーコード化指示情報と一緒に示される。

Bookings made from 8 Dec 2013 with the stay period overlapping the nights of 30 Dec 13- 1 Jan 14 onwards will have to be prepaid immediately in full in order to confirm the reservation and this full prepayment is non refundable.
月30日11月1日1月12日以降の夜を重ね滞在期間が2011年12月13日から作られた*予約は、予約を確認するために完全にすぐに前払いする必要があるなど、この完全な前払いは非払い戻しです。

When a customer requests us to disclose, amend, stop usage, or delete any customer information, we may request the customer(or an authorized agent) to provide a copy of an official document such as a driver's license in order to confirm the identity of the customer.
お客様情報の開示、訂正・利用停止・削除等をお客様が当社に請求される場合、当社はお客様から本人確認のため、お客様（および権限のある代理人様）の運転免許証等の公的書類の写しをご提出いただく場合がございます。

With respect to purchase, etc. of tickets through the Services making use of a credit card, each Customer shall agree that his or her Personal Information will be transmitted between the Company and a financial institution or others in order to confirm the validity of a credit card used.
お客様は、本サービスにおけるチケットの購入等において、クレジットカードによる代金決済を行う場合に、クレジットカードの有効性を確認するため弊社と金融機関等との間で、個人情報の交換を行うことに同意するものとします。

As an example, in order to confirm the strength of the ceramics used in the elements, the team repeatedly carried out destructive testing. Because more than one hundred elements are needed for even one trial, the number of elements used in the trials is considerable.
例えば、素子に使うセラミックスの強度を確かめるため、破壊試験を幾度となく実施したが、1回の試験で最低でも100本単位の素子が必要なので、試験に使った素子の本数は膨大な数に上った。

Although a temporary pause in construction in order to confirm safety after the attack has resulted in the project period being slightly affected, subsequent construction work after is progressing smoothly and the project is on schedule to finish in the forth quarter of 2013.
なお、襲撃後安全確認のため工事を一時中断したことから工期に若干の影響を受けましたが、その後工事は順調に進捗しており、本プロジェクトの立ち上げ時期は2013年秋を予定しています。

Lie Detector Testing(Polygraph) Using a fully trained and experienced Polygraph operator together with the latest equipment and techniques, PII Investigations can arrange for a Polygraph test to be carried out in order to confirm the truth about fidelity, past relationships, marriages or virtually any issue that you would like the clarity of truth on.
嘘探知機テスト(うそ発見器)最新の機器や技術と共に完全に訓練を受けた、経験豊富なうそ発見器演算子を使用するPII調査は、忠実度、関係、結婚または事実上すべての問題の真実の透明度を好むを過去についての真実を確認するために実施されるポリグラフテストを手配できます。

Prior to the preparation of the data, in order to confirm the condition in the depth distribution of radioactive cesium comprehensively mainly within a 100 km radius of the Fukushima Dai-ichi NPP, we collected soil samples at various depths using scraper plate which is standard method to measure radioactive nuclides in soil profiles employed at IAEA and researched the depth distribution of radioactive cesium.
本データの作成にあたって、福島第一原発から100km圏内を中心に網羅的に放射性セシウムの深度分布の状況を確認するため、IAEAにより標準的な深さ方向の土壌試料採取法と認められているスクレーパープレート法を用いて、深度別の土壌試料を採取し、放射性セシウムの放射能濃度を深度別に分析した。

In order to confirm this, following the handing down of the High Court verdict, I decided to receive an additional expert opinion directly from Professor Ashton with regards to whether or not the appellant did in fact met the criteria for(1) Tolerance and(2) Withdrawal NB: Professor Ashton is one of the most knowledgeable experts on benzodiazepine dependency in the world.
これを確認するために、第2審の判決が下された後、上告人はDSM-IV-TR基準の(1)耐性、(2)離脱症候を充足したか否かについては、アシュトン教授に直接に専門意見を尋ねることにした(ベンゾジアゼピン依存症についてはアシュトン教授が世界中で最も能力のある専門家である)。

(4) In order to confirm the identity of the customer.
お客様の本人確認を行うため。