PEACE MOVEMENT - 日本語 への翻訳

• 平和運動

英語 での Peace movement の使用例とその 日本語 への翻訳

An unprecedented international peace movement was forged to prevent war in Iraq.
イラクでの戦争を回避するために、かつてないほどの国際的な平和運動が作り出されました。

The demise of the peace movement allowed the US and EU to launch and prolong serial wars which led to massive immigration- the so-called refugee crises and the flight to Europe.
平和運動の崩壊が、アメリカとEUが一連の戦争を開始し、引き延ばすことを可能にし、大量移民-いわゆる難民危機と、ヨーロッパへの逃避をもたらした。

The peace movement and the end of the Cold War at least led to a temporary turnaround in policy, but this has long given way to rearmament on an unprecedented scale.
平和運動と冷戦の終結によって少なくとも一時的には政策の大きな転換につながったが、今日では、前例のない規模の再武装化が始まっている。

Just as bad as the betrayal of Nobel and the peace movement entitled to his support is the betrayal of normal democratic practice and the rule of law.
今日の現状は、ノーベルと彼の平和賞の支援を受ける資格がある平和運動に対する裏切りであるとともに、あたりまえの民主主義の実践及び法の支配に対する裏切り行為でもある。

Tour the museum for an immersion into the peace movement of the 1960s and how the three-day festival, attended by more than 400,000 people, changed a generation.
博物館を見学して、1960年代の平和運動への熱中ぶりと、400,000人以上が参加した3日間のフェスティバルがどのように世代を交代させたかを探りましょう。

Though Americans know virtually nothing about this Peace Movement, we are here now to let them know as well that we have already initiated the Calendar Change Peace Plan.
だが、事実上、アメリカ人はこの平和運動に関してほとんど何も知らないので、私たちは、すでに改暦による平和の計画をはじめていることを人々に知らせるためにここにいる。

The institute was established in 1959 by Ingrid Eide and Mari Holmboe Ruge among others, researchers with strong ties to the women and peace movement.
この研究所は、1959年に、女性と平和運動と緊密な関係を持つ研究者の中で、IngridEideとMariHolmboeRugeによって設立されました。

Sadako folded origami cranes until their death on October 25, 1955. For this reason, the origami crane stands as a symbol of the peace movement and the resistance to any nuclear war.
貞子は1955年10月25日に死ぬまで折り紙を折りました。このため、折紙クレーンは平和運動の象徴となり、核戦争に対する抵抗となる。

Makiguchi died in prison but Toda was able to survive the ordeal, devoting the rest of his life to the development of a grassroots peace movement in post-war Japan.
牧口会長は獄死したが、戸田氏は生き延び、残りの生涯を戦後日本の草の根の平和運動の発展のために尽くした。

Today we have a peace movement with hundreds of thousands of activists who have turned against the lies, like'global war on terror'.
今日の平和運動は、何十万の活動家たちが、”対テロ戦争”のような嘘に反旗を翻していることです。

Even so, he spurned the hippies and peace movement, and was proud of living alongside the plutonium plant in a community of like-minded people who knew the value of a strong defence.
それでも彼は、ヒッピーや平和運動を拒絶し、強い国防力の価値を知る、同類の考えの人たちが住む地域社会のプルトニウム工場と隣合わせに住んでいることを誇りに思っていた。

Betrayed by politicians“interpreting” and used as a comfortable sleeping pillow by the peace movement people, two solid pillars should have been added, like defensive defense and positive peace..
政治家の「解釈」に裏切られ、心地よい惰眠をむさぼる枕として平和運動に利用されてきた９条には、「専守防衛」と「積極的平和」という２つの堅固な支柱が付加されるべきであった。

For this reason it is important not to consider the antiglobalization movement and the peace movement in opposition to one another, but rather to make the connections between them clear.
ゆえに、反グローバル運動と平和運動がそれぞれ対立するものと考えず、むしろその両者の関係を明確にすることが重要である。

Respected leaders, I hope you will research and evaluate seriously the peace movement and worldview of true love that I have planted throughout the world.
尊敬する指導者の皆様。私がこれまで世界的に展開してきた平和運動とともに、真の愛主義の理念を深刻に評価してくださることをお願いします。

It is possible for the important countries both in the peace movement and NGO activities, including Germany, Canada and Northern European countries, to work together against nuclear armed states.
平和運動においても、NGOの活動においても重要なドイツや北欧諸国、カナダなどが一体となって、核保有国に対抗することができます。

The Buddhist peace movement in South Vietnam is one key piece of history closely associated with the Revival that has been the focus of scholarly attention in recent years.
南ベトナムにおける仏教徒の平和運動は、一つの重要な歴史的要素であり、近年研究者の注目の的となっている復興運動と密接に関わっている。

Cindy Sheehan also cited repeated threats on her life, strains on our health and family, and divisions inside the peace movement.
シンディ・シーハンさんはまた、彼女の生命がたびたび脅かされたこと、健康と彼女の家族の負担、平和運動の内部分裂についても触れました。

After Obama's landmark speech in Prague in April 2009, when he called the nuclear weapons spread across the world"the most dangerous legacy of the Cold War", German political leaders suddenly discovered that nuclear disarmament could be a popular issue, and joined the ranks of the peace movement.
オバマ大統領が２００９年４月のプラハ演説で、核兵器を「もっとも危険な冷戦の遺産」と呼んだとき、ドイツの指導者らは、核軍縮が市民の注目を集める問題であることに気づき、平和運動の輪に加わるようになった。

His activities which continued for 14 years from 1909 till 1927 began from preaching Christianity and evolved into labor movement, cooperative movement(life, agriculture, fishery, forestry, medical care, mutual aid), peace movement, and onto proletarian political activity.
その1909年から1923年までの14年にわたる神戸での活動は、福祉の向上を目指してキリスト教伝道にはじまり、労働運動、協同組合運動（生活、農業、漁業、林業、医療、共済）、平和運動、無産政党活動に発展しました。

He had a particularly important part in opening a dialogue between the west European peace movement and dissidents in Soviet-dominated eastern Europe, particularly in Hungary and Czechoslovakia, for which he was denounced as a tool of American imperialism by the Soviet authorities.
なかでも彼は、西ヨーロッパの平和運動と、ソヴィエト支配下の東ヨーロッパ、とりわけハンガリーおよびチェコスロヴァキアにおける反体制運動のあいだに、対話を開くにあたって、重要な役割を担った－－彼はそのことをもって、アメリカ帝国主義の手先だとしてソヴィエト当局から非難を受けた。