PERSONAL INFORMATION HELD - 日本語 への翻訳

• 保有する個人情報

英語 での Personal information held の使用例とその 日本語 への翻訳

When the company receives a request to disclose, change, delete or suspend the use of personal information held by the company, we will confirm it is the actual person and respond with good faith.
当社の保有する個人情報について、開示、訂正、削除、利用停止のご依頼をお受けした場合ご本人であることを確認し、誠意をもって対応させて頂きます。

Provision of personal information to third parties The Company will not provide personal information held to a third party without your consent unless otherwise specified below.
個人情報の第三者への提供について当社は、その保有する個人情報について、下記に明示する場合を除いて、皆さまのご承諾がない限り第三者に提供いたしません。

For questions, the filing of complaints and requests for disclosure, revision and the discontinuation of use, etc. concerning personal information held by the Investment Corporation, please make an inquiry to the contact point below.
本投資法人が保有する個人情報に関するご質問、苦情のお申し出、開示、訂正、利用停止等の請求につきましては、下記の連絡窓口までお問い合わせください。

Any requests to disclose, correct and/or delete personal information held by this company will be dealt with promptly and within rational limits upon proper identity verification.
当社の保有する個人情報について開示、訂正、削除等のお問合せがあった場合、適切な本人確認をさせて頂いた上で、合理的な範囲で速やかに対応いたします。

Our Group shall continue reviewing and improving our administration system to protect personal information held by us to prevent them from leaks, alterations, destruction, loss, and unauthorized access, etc.
当社グループは、保有する個人情報の保護に向けて、漏洩、改ざん、滅失、毀損、不正アクセスなどを防止するため、管理体制の見直しをすすめ、その改善に引き続き努めてまいります。

We will comply with the laws and regulations applicable to personal information held by the Company and will make efforts to improve the above measures as appropriate.
当社は、当社が保有する個人情報に関して適用される法令、規範を遵守すると共に、上記内容における取り組みについて適宜その改善に努めてまいります。

The Company takes logical safety measures to prevent the illegal access to personal information held by the Company, as well as the loss, destruction, falsification and leakage of this information..
当社は、当社が保有する個人情報への不正アクセス、紛失、破壊、改ざん、漏えい等のトラブルを引き起こさないために、合理的な安全対策を実施します。

(2) To respond appropriately to social and economic changes, our organization will continuously review and make efforts to improve our policies and system to protect personal information held by our organization.
社会経済の変化に適切に対応できるよう、本機構が保有する個人情報を保護するための方針や体制は、継続的に見直し、改善に努めます。

Personal information held by our company, except in the following cases, will not be disclosed or provided to third parties without the consent of the person in question.
当社が保有する個人情報は、以下の場合を除き、本人の同意がない限り、第三者に開示・提供しません。

Personal information held by College of Business and Communication(CBC) can be disclosed, corrected or deleted if so requested by the provider of the information..
本学園が保持する個人情報は、原則として提供いただいたご本人に限り、開示・訂正・削除を求めることができます。

All personal information held by us are kept under strict control, and will be safely returned or erased at an appropriate time when the intended purpose is accomplished.
当社は、当社が保有する個人情報を、当社の厳正な管理の下で保管し、目的達成後、適当な時期に安全に返還または消去します。

Except in the following cases, we will not use the personal information held for our purposes other than“3. Purpose of use” or provide it to third parties.
当社では、次に掲げる場合を除き、保有個人情報を「3.利用目的」以外の目的のために自ら利用し、または第三者に提供いたしません。

We will comply with the laws and regulations applicable to personal information held by the Company, and we will review and improve our efforts according to the Personal Information Protection Act as necessary.
当社は、当社が保有する個人情報に関して適用される法令、規範を遵守するとともに、個人情報保護法に則った取り組みを適宜見直し、改善していきます。

In order to prevent or leakage unauthorized access to personal information held by the Company, loss, destruction and manipulation of it, the Company will execute the reasonable safety measures and take the necessary corrective action.
当社が保有する個人情報への不正アクセス、紛失、破壊、改ざんおよび漏えい等を予防するため、合理的な安全対策を講じるとともに、必要な是正措置を講じます。

If personal information held by our school is requested to disclose, correct, and suspend use of the personal data, we will endeavor to respond promptly at the following window.
当校が保有する個人データについて、ご本人から開示、訂正、及び利用停止を求められた場合は、下記窓口にて迅速な対応に努めます。

The Company will be aware of the risks of personal information held by the Company such as improper access, leakage, loss and damage, and will take appropriate preventive measures and corrective measures.
当社が保有する個人情報への不正アクセス、漏えい、滅失又はき損等のリスクを深く認識し適切な予防処置並びに是正処置を講じます。

Personal information held by us.
幣社が保有する個人情報。

Personal information held by a school;
当校が保有する個人情報。

Personal information held by our Company.
当社の保有する個人情報。

Personal information held by the Company.
弊社が保有する個人情報。