PRODUCED IN JAPAN - 日本語 への翻訳

• 国産
• 日本産
• 日本で生産された
• 日本で製造された
• 日本で制作された
• 日本で生産されている
• 日本製

英語 での Produced in japan の使用例とその 日本語 への翻訳

Our gyoza(dumplings) are made with Ako salt and strictly selected ingredients produced in Japan.
当店の自家製餃子は、「赤穂の塩」と「厳選した国産の食材」を使用しています。

Driessen and seratte is a brand from its inception bottoms specialize in skirts or shorts produced in Japan.
ドリーシーンとセラッテは創業からボトムス専業でスカートやパンツを日本国内で生産しているブランドです。

The chefs use seasonal vegetables, free-run chicken eggs raised on feed produced in Japan, and beef from short-horned cattle(Tankaku) from the village of Yamagata, in Kuji, Iwate Prefecture.
料理は旬の野菜、国産飼料で育てた平飼卵、いわて山形村の短角牛や、調味料、加工品なども安心素材を使ったもの。

Upon further investigation, it became apparent that production in China had already started influencing the sale of macro bonsai produced in Japan as early as nine years ago.
調べてみると、すでに9年前に、中国での生産が日本産マクロ盆栽の販売に影響を与えている、と書かれており。知らなかった・・・・・・。

It was during this period that toys equipped with a sonic control system that responded to sound(popularly called"sonicon") and the first injection-molded plastic model produced in Japan, the nuclear submarine Nautilus, appeared December 1958.
音に反応するソニックコントロールシステム(通称ソニコン)を搭載した玩具や国産第1号プラモデル(原子力潜水艦『ノーチラス号』)が登場しました(1958年12月)。

The GDP deflator here is obtained by dividing nominal GDP by real GDP, and this is considered to show roughly the price change in goods and services produced in Japan.
ここでGDPデフレーターは名目GDPを実質GDPで割った値であり、日本で生産された財・サービスの価格変化を表すとおおむね考えることができる。

The facility will assemble batteries from Li-ion cells produced in Japan, however the company said it will also consider manufacturing cells at the new Hungarian plant in the future.
日本で製造されたリチウムイオン電池から電池を組み立てる予定であるが、同社は今後、新しいハンガリー工場での電池の製造も検討すると述べた。

So far, the possibilities of using educational video programs produced in Japan to support classes in developing countries have been under discussion(i.e. Kodaira, 1994, and Ichikawa, 1990).
これまで日本で制作された教育番組を途上国の授業支援として活用することを目指して、その可能性が議論されている（たとえば小平1994、市川1990）。

He grew up watching the Moomin anime produced in Japan with his younger sister, and marveled at the beauty of Mount Fuji in science and geography books he liked to read as a child.
日本で制作されたムーミンのアニメを観て育ち、科学や地理の本を読むのが好きだった少年時代には富士山の優美な姿に憧れた。

For this reason the weapons produced in Japan during the war became globally rare and quite limited opportunities are available today to actually see them.
その為、大戦時の日本製兵器は世界的にも希少となり、今では実際に見られる機会は非常に少なくなっています。

The Japan Media Communication Center(hereafter referred to as JAMCO) translates educational video programs produced in Japan into English, Spanish, and French.
一般財団法人放送番組国際交流センター（JapanMediaCommunicationCenter以下JAMCO）は日本で制作された教育番組を英語・スペイン語・フランス語へ翻訳し、発信している。

We are implementing a monitoring program for agriculture, forestry and fishery products produced in Japan that scans for radioactivity. If these scans detect a level of radioactivity that exceeds the regulatory limits, then we prevent that product from being shipped as necessary.
日本で生産される農林水産物に対してモニタリングプログラムを実施し、規制値を超える放射性物質が検出された場合は、必要に応じ出荷の制限が行われています。

For example, if intermediate goods produced in Japan are exported to China and the subsequent final goods assembled in China are exported to the United States, the traditional indicator shows that Japan's trade surplus with China expands, while China's trade balance with the United States also expands.
たとえば日本で生産された中間財が中国に輸出され、中国で組み立てられた最終財がアメリカに輸出される場合、従来の指標で分析すると、日本の対中貿易黒字と中国の対米貿易黒字が拡大する。

From the traditional papered entryway to the counter of Japanese cypress and the wooden cutting boards, every corner of the shop features the use of materials produced in Japan, and the space, with its pure Japanese style and notes of wood, provides guests a dignified atmosphere in which to enjoy their sushi experience.
玄関の和紙、カウンターの檜や木製のまな板など、いたるところに日本産の素材が使用されており、木の香りと純和風の空間で、凛と鮨に向き合うことができる。

Mame Miso is miso that is made just with soybeans, salt, and water and is distinguished by rich umami flavors, bitterness, and tartness. 信州味噌(Shinshu Miso) A type of miso that accounts for more than 40% of all miso produced in Japan.
豆味噌とは、原料が大豆・塩・水のみでつくられる味噌で、濃厚な旨味と、特有の渋み・苦味があります。信州味噌全国の生産量の40%以上を占める味噌。

Key Points:Aiming to become a restaurant with the best hospitality in the world, they carefully select only body-friendly ingredients such as Udon noodles made from flour produced in Japan, rich bonito soup, superb Wagyu beef, organic vegetables, agrochemical-free vegetables, and Edo Tokyo vegetables to provide dishes carefully and heartily cooked.
キーポイント:世界一おもてなしの心がある店を目指し、体に優しい食材だけを厳選し、国産小麦粉で作った麺、ふんだんに使ったカツオ節が香り高い出汁、極上和牛、有機野菜、無農薬野菜、江戸東京野菜などと、食材全てに気を使い、心を込めて調理してくれます。

It was the academic researchers at Tohoku University who led the development of composite materials that made it possible to manufacture ultralight, highly economic airplanes."Although Japan lags behind other countries in terms of scale, Professor Yoshida says that this refined technology would not exist if it were not for the technology produced in Japan.
超軽量で経済性の高い航空機を実現させた複合材料の開発をリードしたのも、東北大学の研究者でした」規模の大きさでは一歩譲るという現実があるものの、緻密な技術を生みだすのは日本の力だと吉田教授は話す。

Japanese firms have two ways to access the continuously expanding Chinese market- they can"produce locally and sell locally" in China or"produce in Japan and export to China.".
日本企業にとって、拡大し続ける中国の市場をアクセスするためには、大きく分けて、中国で「現地生産し、現地販売する」と「日本で生産し、中国向けに輸出する」という二つの選択肢がある。

These cars are produced in Japan.
これらの車は日本で作られています。

These cars are produced in Japan.
これらの車は日本製です。