英語 での Refund request の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What if I cancel my refund Request before getting the voucher?
クーポンを入手する前に返金リクエストをキャンセルした場合はどうなりますか。Once confirmed, we will issue the refund request, and your license will be invalided.
確認後、返金リクエストは発効し、ライセンスが無効化になります；。Please note: If your booking file contains more than 1 person, the refund request will apply to all the tickets.
予約書類に複数の搭乗者が含まれる場合、払い戻し申請はすべての航空券に適用されますのでご注意ください。If a refund request is not submitted within the product's specified money-back-guarantee period, refund won't be issued.
返金要求が製品の指定された返金保証期間内に提出されない場合、払い戻しは行われません。In that case, please use the refund request form and cancel the regular ticket.
その場合も返金申請フォームより、キャンセルをお申し込みください。The refund request will be processed on average within 4 weeks, by bank transfer.
返金申請は、銀行振替にておおよそ4週間以内に処理されます。Important things to note: After your request a refund, the designer will receive a refund request notification.
注意事項:返金請求後、デザイナーに返金請求の通知メールが送られます。The overpaid money refund request is to correctly recalculate this gray zone interest rate and have it returned if it is over payment.
過払い金返還請求とは、このグレーゾーン金利を正しく計算しなおして、払いすぎている場合は返還してもらうというものです。Please note that a refund request can only be submitted if the boleto for the course has been paid.
返金依頼を送信できるのは、boletoによるコース価格のお支払いが済んでいる場合のみであることにご注意ください。Refund request which exceeds 30 days from the day of purchasing will be granted with a partial refund according to the terms outlined above.
購入日から30日間を超えての返金の要求は、上記の条件に従って部分返金となります。The card billed will be refunded one to two business days after the refund request.
カードへの払い戻しは、払い戻し要求後1から2営業日以内に行われます。Refund request or record of refund related consultation(e-mail refund request, etc.).
返金要請書または返金関連相談の内訳（電子メールによる返金要請など）。A refund request will be considered legitimate ONLY if it has been sent from the email used for Advertiser's account registration.
広告主が登録されたメールアドレスから送信された返品リクエストだけ法的だと言われています。A refund request won't be allowed if customers refuse to cooperate or refuse to try the solutions provided by FoneDog.
FoneDogが提供するソリューションの試用を拒否した場合、払い戻しのリクエストは認められません。Your refund request will be confirmed by our support staff with a confirmation mail;
当社のサポートチームは確認メールによって返金リクエストを確認致します；。North America: submit your refund request through the Microsoft Money Back Guarantee program.
北アメリカ:MicrosoftMoneyBackGuaranteeプログラムを通して返金のリクエストを送信してください。Once this is done, please contact our support team with the refund request and provide your payment receipt or order reference ID.
上記が完了したら、お支払いのレシートおよびご注文の整理番号とともにサポートチームに返金のリクエストを行ってください。A refund request for technical problems after the software has been updated, if the order exceeds 30 days.
注文が30日を超えた場合、ソフトウェアが更新された後の技術的問題の払い戻し要求。If you wish to get a refund, please visit the Amazon support and make a refund request.
返金をご希望の場合にはAmazonsupportに接続して、返金申請を行ってください。A customer refund request on complaint of credit card fraud or other unauthorized payment.
クレジットカード詐欺またはその他の未承認の支払いに関する苦情に対する顧客からの返金要求。
