REGIONAL STABILITY - 日本語 への翻訳

• 地域の安定

英語 での Regional stability の使用例とその 日本語 への翻訳

US State Department officials touted these positions as evidence that Arab allies were beginning to understand the need for routing out terrorist organizations which threatened regional stability.
米国務省当局者は、こうした諸国の立場について、アラブの同盟諸国は域内の安定の脅威となるテロリスト集団を根絶する必要を理解し始めた証拠と称揚した。

The bottom line is that the dramatic escalation of tensions in the Arab Gulf threatens regional stability, and makes it much harder to resolve graver conflicts in Syria, Libya, Islamic State-controlled Iraq and Yemen.
つまり、アラブ湾岸の緊張の劇的な悪化は地域の安定を脅かし、シリア、リビア、ISが制御するイラクやイエメンの深刻な紛争の解決を一層困難にしているのだ。

Two things are very important for us: Iran must never have nuclear weapons, and this situation should never threaten regional stability.”.
イランは決して核兵器を保有してはならず、当該状況が地域の安定性を脅かすことがあってはならないという２点が非常に重要となる。

The project's aim is to foster economic growth, create jobs and promote regional stability based on long-term economic development, according to the minister.
同州の大臣によればこのプロジェクトの目的は、経済成長を促進し、雇用を創出し、長期的な経済発展に基づいて地域の安定を促進することである。

Secretary of the Navy Ray Mabus said the vessel's arrival and its welcome are"visible symbols of our shared commitment to one another and regional stability.".
SecretaryoftheNavyのRayMabusは、本艦の到着と歓迎は「我々の相互義務の共有と地域の安定の目に見える象徴」であると述べた。

China will remain a strong force in the world economy and for peace and stability, he said, adding that countries must respect one another's core interests and refrain from undermining regional stability.
また、中国が世界経済および平和と安定のための強い力であり続けると述べた上で、各国が互いの核心的利益を尊重し、地域の安定を損なうことは慎む必要があると付け加えた。

This process reinforces the credibility of the U.S. defense commitment to Japan, including through discussions of nuclear and conventional capabilities, and helps to promote regional stability from a near- and long-term perspective.
このプロセスは,核及び通常戦力に係る議論によることを含め,米国による日本の防衛に係るコミットメントの信頼性を強化し,短期的及び長期的に地域の安定の促進に寄与する。

When the Islamic State's“Jihadi John” began murdering prisoners on TV, the White House pivoted, talking less about deposing Assad and more about regional stability.
ISISの“ジハディー・ジョン”が、捕虜をTVで殺害し始めた際、ホワイト・ハウスは、アサド排除を語るのを減らし、地域の安定をより多く語るよう姿勢を変えた。

A vicious cycle of persecution, discrimination, radicalization and violent repression has led more than 400,000 desperate people to flee, putting regional stability at risk.”.
迫害、差別、過激化、暴力的弾圧という悪循環により、絶望的状況に置かれた40万人以上が避難民となり、地域の安定がリスクに晒されています。

Its efforts to build and militarize outposts in the South China Sea endanger the free flow of trade, threaten the sovereignty of other nations, and undermine regional stability.
南シナ海での拠点の建造とその軍事化は、他国の貿易のための自由航行に危険を及ぼし、主権を脅かし、地域の安定を侵害する。

We encourage both countries to continue their policy of restraint and call on them to refrain from any action which could adversely affect their relations and regional stability.
我々は両国に対し、自制の政策を継続するよう促すとともに、両国関係や地域の安定に悪影響を及ぼしうるいかなる行動をも慎むよう呼びかける。

Secretary of the Navy Ray Mabus said the arrival and the welcome the vessel received are“visible symbols of our shared commitment to one another and regional stability.”.
SecretaryoftheNavyのRayMabusは、本艦の到着と歓迎は「我々の相互義務の共有と地域の安定の目に見える象徴」であると述べた。

We welcome the commitment of the Albanian Government to restore law and order, to undertake political and economic reform, and to contribute to regional stability.
我々は,法と秩序の回復,政治的及び経済的改革の実施及び地域の安定への貢献に対するアルバニア政府のコミットメントを歓迎する。

When ISIS'“Jihadi John” began murdering prisoners on TV, the White House pivoted, talking less about deposing Assad and more about regional stability.
ISISの“ジハディー・ジョン”が、捕虜をTVで殺害し始めた際、ホワイト・ハウスは、アサド排除を語るのを減らし、地域の安定をより多く語るよう姿勢を変えた。

China urges Japan to immediately correct its mistakes, stop making groundless accusations against China and refrain from words or deeds that lead to frictions or undermine regional stability so as to avoid further damaging China-Japan relations.
中国は日本が直ちに誤りを正し、中国に対する道理のない非難をやめ、摩擦をつくり出して地域の安定を損なう言動をやめ、中日関係をさらに損なうのを避けることを促す。

APEC was originally intended to promote economic cooperation, but in the Asia-Pacific region, where many of the countries are developing, economic cooperation is an important means to achieve regional stability.
APECはそもそも経済協力を目的とする場でありますが,開発途上国の多いアジア・太平洋地域では,経済協力は地域の安定のための重要な手段であります。

At the 13th SPF Issyk-Kul Forum held November 4-6 in Goa, India, 35 people involved in the project presented research findings pertaining to such matters as economic diplomacy policies and regional stability, and participants were also able to develop their personal networks.
さらに11月4~6日にゴアで第13回SPFイシクルフォーラムを開催し、事業関係者35人が各国の外交経済政策や地域の安定などに関する研究成果の発表を行うとともに、人的ネットワークの強化につとめました。

Japan had said that it hopes that under the leadership of President Rajapaksa and with the cooperation from all parties concerned in Sri Lanka, the country will achieve economic development and national reconciliation which will contribute to regional stability and prosperity as a hub of the Indo-Pacific region.
我が国は，スリランカが，ラージャパクサ新大統領のリーダーシップの下，全ての関係者と協力し，スリランカの経済発展と国民和解を実現するとともに，インド太平洋地域のハブとして地域の安定と繁栄に貢献することを期待します。

Regarding human rights and diplomacy, Prof. Rizvi pointed out that Bangladesh implement the labour standards and conventions of the International Labour Organisation and contribute to regional stability and prosperity through improving its relations with India and Myanmar.
人権や外交については、リズヴィ教授は、バングラデシュは国際労働機関の労働基準や議定書の遵守を進め、インドやミャンマーとの友好を地域の安定と発展に寄与することを目指していると述べました。

Japan hopes that, under the leadership of the new President Rajapakasa, with cooperation from all parties concerned in Sri Lanka, Sri Lanka will achieve on economic development and national reconciliation, and will contribute to regional stability and prosperity as a hub of the Indo-Pacific region.
我が国は，スリランカが，ラージャパクサ新大統領のリーダーシップの下，全ての関係者と協力し，スリランカの経済発展と国民和解を実現するとともに，インド太平洋地域のハブとして地域の安定と繁栄に貢献することを期待します。