RELIGIOUS MOVEMENT - 日本語 への翻訳

• 宗教運動

英語 での Religious movement の使用例とその 日本語 への翻訳

By a new religion it is meant a religious movement centered on a new doctrine, a new sacrament, and a new community established through these two factors.
私たちが新宗教と見なすには、ある宗教運動が新しい教義、新しいカルトを中心にして、これらふたつの要因を通じて新しい地域社会が設置されたことを意味する。

Revelation from Jesus on Easter morning at age sixteen I believe you may have heard about the religious movement I founded almost thirty years ago in Korea.
貴殿は恐らく、三十年ほど前に私が韓国で創設した宗教運動についてお聞きになったことがあるだろうと思います。

My main misconception when I heard and read about MUM was the Transcendental Meditation Movement behind it, and how it sounded like a religious movement.
私がMUMについて聞いて読んだときの私の主な誤解は、その背後にある超越瞑想運動と、それが宗教運動のように聞こえたことでした。

Falun Gong 法輪功, a new religious movement condemned and banned by the People's Republic of China government in 1999, spread to many other parts of the world.
また、法輪功（FalunGong）という新興宗教の活動は、1999年に中華人民共和国政府によって非難、禁止されたため、中国から世界各地へと広がって行った。

After 1830, a religious movement led by William Lloyd Garrison declared slavery to be a personal sin and demanded the owners repent immediately and start the process of emancipation.
年以降、ウィリアム・ロイド・ガリソンに指導された宗教的運動は奴隷制が個人の罪であると宣言し、奴隷所有者は即時に悔い改め、解放を始めるよう要求した。

The post-Tiananmen revival was also the contest for the emergence of new Christian religious movements, including The Church of Almighty God, which grew to become the largest Chinese new religious movement together with Falun Gong.
天安門事後のキリスト教の復活は、法輪功や、中国最大の新興宗教団体となった全能神教会を含む、新しいキリスト教宗教運動が出現する道筋をもつけた。

S Poor Little Man of Assisi became the means of renewing the youth of the Church and of imitating the most potent and popular religious movement since the beginnings of Christianity.
とこのように、紛争や分裂せず、神の非常に悪い小柄な男のアッシジの更新する手段は、教会との青少年を模倣して、人気の最も強力な始まり以来、キリスト教の宗教的な運動です。

It is in the essence of this religious movement, which is capitalism, to endure until the end, until the finally entire indebtedness of God, the reached world condition of desperation, which is just still hoped for.
資本主義というこの宗教運動の本質にあるのは、最後まで（罪＝債務に）耐え抜くこと、神がついに全ての罪を背負い、「まだかろうじて期待されるのは絶望である」という世界状態に達するまで耐え抜くことである。

It seems that on February 27, 1959 a unique new religion was not born, but variations of Okada's past experience were formulated with tried and proven cult techniques to form a religious movement.
年（昭和34年）2月27日には、ユニークな新しい宗教が生まれたのではなく、岡田氏の色々な過去の経験が、試され証明されてきたカルトのテクニックの中に織り込まれ、一つの宗教運動が形成されたのである。

This article will explore the contactee experience by briefly tracing its development as an occultic religious movement, inspect the typical contactee scenario, and provide a Christian assessment of this unusual UFO-related phenomenon.
この論説では、この運動の発展をオカルト的な宗教運動として簡潔に辿ることによってコンタクティー体験を検討し、典型的な遭遇のプロセスを調査し、この異常なUFO関連の現象をキリスト教の立場から検証することにしましょう。

With the collaboration of John, who had many supporters in intellectuals, and Jesus, who had ability to mobilize the mass, their religious movement rapidly grew initially but later John was captured by Herod Antipas and executed.
知識階層に多くの支持者を有するヨハネと、大衆動員力を有するイエスが手を結んだことで、当初二人の宗教運動は急速に拡大したが、ヨハネはヘロデ・アンティパスに捉えられ、処刑された。

When the FBI attacked the Branch Davidians, a religious movement that split from the Seventh-day Adventist Church, with tanks and poison gas, causing a fire that burned 76 people, mainly women and children, to death, the mass murder was justified by the Clinton regime with wild and unsubstantiated charges against the government's murdered victims.
FBIが、セブンスデー・アドベンティスト教会から分派した宗教運動のブランチ・ダビディアンを、戦車や毒ガスで攻撃し、主に女性と子供、76人を焼き殺した火事を起こした際、クリントン政権は、政府が殺戮した犠牲者に対する、とっびで、裏付けのない嫌疑によって、大量虐殺を正当化した。

When the FBI attacked the Branch Davidians, a religious movement that split from the Seventh-day Adventist Church, with tanks and poison gas, causing a fire that burned 76 people, mainly women and children,(about one third were kids) to death, the mass murder was justified by the Clinton regime with wild and unsubstantiated charges against the government's murdered victims.
FBIが、セブンスデー・アドベンティスト教会から分派した宗教運動のブランチ・ダビディアンを、戦車や毒ガスで攻撃し、主に女性と子供、76人を焼き殺した火事を起こした際、クリントン政権は、政府が殺戮した犠牲者に対する、とっびで、裏付けのない嫌疑によって、大量虐殺を正当化した。

Theme: Religious movements in a globalized world.
テーマ：グローバル化時代の宗教運動。

New religious movements in Japan.
日本の新宗教運動。

Social Change and New Religious Movements.
社会的変化と新しい宗教運動。

There were also various eccentric religious movements in the nineteenth century.
世紀にも、過激な宗教運動はありました。

According to Dr. Wilson, apostates(ex-members) of new religious movements ought to be viewed with suspicion by academics and media outlets.
ウィルソン博士によれば、新しい宗教運動の棄教者（元メンバー）は、学者やメディアによって疑念を持たれるべきです。

When we look at the religious movements in the world today we find two distinctly different phenomena.
昨今、世界の宗教運動を見るとき、はっきり異なる二つの現象を認めることができます。

Sometimes even religious personalities think about it, observing the diversity of religious movements.
宗教的な個性でさえそれを考え、宗教運動の多様性を観察することがあります。