宗教的信念 - 英語 への翻訳

• religious belief
• religious beliefs
• religious faith
• religious conviction
• religious faiths

日本語 での 宗教的信念 の使用例とその 英語 への翻訳

宗教的信念と牧師になりたいという要望をサポートするため、1877年にゴッホの家族は彼をアムステルダムで著名な神学者であった叔父のヨハネス・ストリッケルに預けることにした。
To support his religious conviction and his desire to become a pastor, in 1877 the family sent him to live with his uncle Johannes Stricker, a respected theologian, in Amsterdam.

年憲法では、第68条は宗教的信念の自由を与えており、宗教的な使い方や儀式の為に建物を建設する権利を保障している。
Further modification came in 1992 with Article 68 granting freedom of religious belief and the right to construct buildings for religious use and religious ceremonies.

さまざまなIS-BE集団のそれぞれには、独自の言語、信念体系、道徳的価値観、宗教的信念、訓練、未知および未定の歴史があります。
Each of the various IS-BE populations have their own languages, belief systems, moral values, religious beliefs, training and unknown and untold histories.”.

では、Dartmouth-HitchcockMedicalCenterが、心臓手術患者のために、生存の主要な予測因子は宗教的信念であることを発見しました。
In 1995 at the Dartmouth-Hitchcock Medical Centre, their research showed that'A major prediction of survival from heart surgery was the degree of the patient's religious belief'.

誕生日、ハロウィーン、イースター、クリスマスなど、その他の一般的な祝祭日や宗教上の祝日は、「偽りの宗教的信念や活動」が引き続き含まれていると信じているため、祝われません。
Other common celebrations and religious or national holidays such as birthdays, Halloween, and Christmas are not celebrated because they believe that these continue to involve"false religious beliefs or activities.".

議論の中で述べられていること"最も誠実な"で"最も正直な"TimKaine（D-VA）上院議員とMikePence（R-IN）知事は、宗教的信念について話し合った。
In what were described as the debate's“most sincere” and“most honest” moments, Senator Tim Kaine and Governor Mike Pence discussed their religious faiths.

年以上の声を聞いて今までのラウンドのエコーがジョカン寺で、チベット人もの心の中にエコーされた強力な宗教的信念のフル。
Was heard in the voice over the year-round echo in the Jokhang Temple, Tibetans were also echoed in the hearts of full of strong religious beliefs.

それと、この事実にも敏感にならざるを得なかった、つまり多くの人にとって、知ってのとおりその、結婚という言葉はなにかとても強力な伝統や宗教的信念や、そういったいろいろを喚起するものだということです。
And I was sensitive to the fact that for a lot of people, the word marriage was something that evokes very powerful traditions, religious beliefs and so forth.

全体チベットの文化は、今では世界で最も魅力的なこと、それがこの香りの元、宗教的信念、献身、寺院の壮大な稀で、絶妙な建築的なディテールの仮定しましょう。
For the entire Tibetan culture, and now let the world's most fascinating is that it's the original of this taste, the persistence of religious belief, the temple's magnificent rare, exquisite architectural detail.

そして、イスラム教には宗教的信念に加え、社会システム、人生哲学、経済や政治の制度としての意味合いもあると見なしていた。
In addition to being a religious belief, Islam was viewed as a social system, a philosophy of life, a system of economics and of government.

登記の手続きは、宗教的信念やその信念を表現するために用いられる手段が正当であるかという評価を何らかの形で統制する「権限を国家に与えるものではない。
The registration process“does not empower the State” to have any control over evaluating whether religious beliefs or the means used to express such beliefs are legitimate.

大学は、全地域の学生を歓迎し、宗教的信念と政治的イデオロギーの尊重を実践し、異質性の中で平和な共存を達成する方法として寛容を促進する。
The University has welcomed students from all regions of the country, practiced respect for religious creeds and political ideologies, and promotes tolerance as a way to achieve peaceful coexistence within heterogeneity.

宗教的信念、習慣、衣装のドレスを、芸術や文化と私の国のマレー人の1つのウイグル人は驚くほど似ている。
One Uighur people in religious beliefs, habits, dress dress up, arts and culture and my country's Malays have a surprisingly similar.

超人的なAIが引き継ぐという予想は、証拠として根拠がない5つの仮定で構築されており、この考えは宗教的信念、すなわち神話と言っていいくらいだ。
If the expectation of a superhuman AI takeover is built on five key assumptions that have no basis in evidence, then this idea is more akin to a religious belief- a myth.

過去を見れば感情が時として劇的なまでに変化を遂げてきたことは明らかです感情は新しい文化的期待や宗教的信念やジェンダーや民族や年齢に関する新しい思想に呼応してきました新しい政治的・経済的イデオロギーにさえ呼応して変化してきたのです。
When we look to the past, it's easy to see that emotions have changed, sometimes very dramatically, in response to new cultural expectations and religious beliefs, new ideas about gender, ethnicity and age, even in response to new political and economic ideologies.

そのためケルト人についてや彼らの宗教的信念や実践について推測できるものはほとんど残されていないため、生き残った神話や、ありがたくも私たちに解読を託したアイコンやシンボルをつなぎ合わせてることで推測しなければなりません。
The little that can be surmised about the Celts and their religious beliefs and practices must be pieced together from the surviving mythology and from the abundance of icons and symbols they so generously left behind for us to decipher.

第I相試験で得られる利益について患者が抱く楽観的な期待は、良好な生活の質、強い宗教的信念、楽観主義、低い数量的な思考能力（治療成績に関する統計学的推定を理解する能力）、金銭的リスクの追求に関連していた。
Patients' optimistic expectations of benefit from phase I trials were associated with a better quality of life, stronger religious faith, optimism, poorer numeracy(ability to understand a statistical estimate of treatment outcome), and monetary risk seeking.

は、開発環境との闘いで、宗教的信念や社会的な瞬間どのように独自の開発を参照してくださいできないのも問題ですが、問題は既に存在ですが、最初から最後までここに滞在することです。
Can see that religious beliefs and social moment in the fight against the development environment, how to develop their own is also a problem; although the problems are already in existence, but from beginning to end will be here to stay.

メキシコ革命中のサパティスタ農民軍内部には宗教的信念があったが、だからといって、アナキストが参加しないわけではなかった（事実、農民軍はアナキスト闘士リカルド＝フロレス＝マゴンの思想に強く影響されていたのだった）。
The religious belief within Zapata's army of peasants during the Mexican revolution did not stop anarchists taking part in it(indeed, it had already been heavily influenced by the ideas of anarchist militant Ricardo Flores Magon).

宗教的信念の自由は、市民的および政治的権利に関する国際規約においてすべての者に認められている（第１８条）ところであるが、宗教または信念の実践は、他の者の人間の尊厳および身体的不可侵性の尊重と一致するものでなければならない。
Freedom of religious belief is upheld for everyone in the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 18), but practice of a religion or belief must be consistent with respect for others' human dignity and physical integrity.