日本語 での 非宗教的な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これらの戦士連中全員が、中東で最も非宗教的(あるいは非宗派的)指導者(たとえばアメリカ同盟国のイスラエルより遥かに非宗教的な)バッシャール・アル・アサドを打倒するための戦いをしているのだ。
These warriors are all doing battle to oust Bashar al-Assad, the most secular(or non-sectarian) leader in the Middle East(far more secular, for example, than is America's ally, Israel).非宗教的なアラブ支配者が、ワシントンに対して与えていたイスラム教主義者の攻撃からの保護を破壊してしまったので、オバマは、威嚇行動として、無人飛行機、航空母艦、海兵隊や、トマホーク・ミサイル艦をリビアに送り、更なる学校や子供のサッカー大会が、聖戦戦士達の野営地と誤解されて、吹き飛ばされる可能性を高めている。
Having destroyed the protection from Islamist attacks that secular Arab rulers provided Washington, Obama, in a show of force, has sent drones, aircraft carriers, Marines, and Tomahawk missile ships to Libya, raising the prospect that more schools and children's soccer games will be mistaken for jihadi encampments and blown up.内戦'や‘民族抗争'は、アメリカと、そのイラク人傀儡にとって、何十万人もの兵士、警官や、前政権の職員達(特に、彼等がスンナ派や、異なる宗教間で結婚していたり、非宗教的な家族であったりする場合)を解雇し、民間人雇用の基盤をむしばむ口実として役立った。
The‘civil war' and‘ethnic conflict' provided a pretext for the US and its Iraqi puppets to discharge hundreds of thousands of soldiers, police and functionaries from the previous regime(especially if they were from Sunni, mixed or secular families) and to undermine the basis for civilian employment.一般的な‘対テロ戦争'を装って、アメリカ軍特殊部隊とCIAが指揮する暗殺部隊が、傀儡政権を批判していると疑われたあらゆる人物を対象に、特に、まさに、独立した非宗教的な共和国を再建する能力がもっともあるイラク人たる、教養ある専門職階級に、イラク人市民社会中に、テロを拡げたのだ。
Under the cover of generalized‘war against terror', US Special Forces and CIA-directed death squads spread terror within Iraqi civil society, targeting anyone suspected of criticizing the puppet government- especially among the educated and professional classes, precisely the Iraqis most capable of re-constructing an independent secular republic.サウジアラビアと共に、帝国は、非宗教的な挑戦者であるイラン、エジプト、アフガニスタン、イラクとリビア(現在、作業進行中)、アルジェリアと革命後イランの、イスラム教の挑戦者を弱体化させ、決して地域のモデルにはならことを許さず、帝国に対する脅威にもならないようにした。
Together with Saudi Arabia, the empire undermined its secular challengers in Iran, Egypt, Afghanistan, Iraq and Libya(still a work-in-progress), and the Islamist challengers in Algeria and post-revolutionary Iran, ensuring that they do not become models for the region- and threats to the empire.さらには、ケマル・アタトゥルク(KemalAtaturk)は非宗教的なトルコ共和国の建国によってトルコ国家の誇りを復活させる一方で、彼はトルコの西側への強い憧れと、国民の軍国主義化が織り交ざった政策をとっている。後者は、トルコ国民層の多くを特徴付ける言論の自由や独立した意見などに対する抑圧的態勢を説明付ける。トルコのクルド人との本当の意味での交渉、あるいはキプロス分割問題の解決などのための余裕はほとんどない拘束服のようである。
Moreover, while Kemal Ataturk restored Turkish national pride by creating the secular Turkish republic, his legacy is mixed, for it includes both Turkey's strong attraction to the West and a militarization of public life. The latter explains much of the repressive attitude towards free speech and independent opinion that has characterized much of Turkish public life- a straitjacket that has left little room for real negotiations with Turkey's restless Kurds or for resolving the division of Cyprus.しかも、シリアを非宗教的なアサドから、破綻国家に変え、重要な石油パイプラインの経路を、(サウジアラビアとカタールにとって)‘友好的な'聖戦主義スンナ派が支配するシリア地域経由にして、‘我々の'アラブ‘同盟諸国'(ケリーの前任者ヒラリー・クリントンも彼らがそうであることを知っていた聖戦資金提供諸国)が世界最大のエネルギー市場、ヨーロッパを、ロシアから奪いとれるようにするという狙いを彼は決してあきらめていなかった。
And he never gave up his goal of switching Syria from the secular Assad to a failed state whose crucial oil-pipeline routes would be in‘friendly'(to Saudi Arabia and Qatar) jihadist Sunni-ruled areas of Syria, so that‘our' Arab‘allies'(thejihadist-financiing nations, as even Kerry's predecessor Hillary Clinton had known them to be) can grab the world's largest energy-market, Europe, away from Russia.しかも、シリアを非宗教的なアサドから、破綻国家に変え、重要な石油パイプラインの経路を、(サウジアラビアとカタールにとって)‘友好的な'聖戦主義スンナ派が支配するシリア地域経由にして、‘我々の'アラブ‘同盟諸国'(ケリーの前任者ヒラリー・クリントンも彼らがそうであることを知っていた聖戦資金提供諸国)が世界最大のエネルギー市場、ヨーロッパを、ロシアから奪いとれるようにするという狙いを彼は決してあきらめていなかった。
And he never gave up his goal of switching Syria from the secular Assad to a failed state whose crucial oil-pipeline routes would be in‘friendly'(to Saudi Arabia and Qatar) jihadist Sunni-ruled areas of Syria, so that‘our' Arab‘allies'(the jihadist-finansiing nations, as even Kerry's predecessor Hillary Clinton had known them to be) can grab the world's largest energy-market, Europe, away from Russia.トルコはひどく分裂した国かも知れないが、イスラム至上主義者、非宗教的な人々、リベラル派、国家主義者など、社会のあらゆる部分で、トルコ人がまとまることができる一つのことは、クーデター未遂に、直接あるいは、広く陰謀の首謀者と疑われているイスラム聖職者フェトフッラー・ギュレンが、自ら亡命して、アメリカに住んでいる」というだけの理由で、何らかの方法でアメリカが関係しているということだ。
Turkey may be a deeply polarized country, but one thing Turks across all segments of society- Islamists, secular people, liberals, nationalists- seem to have come together on is that the United States was somehow wrapped up in the failed coup, either directly or simply because the man widely suspected to be the leader of the conspiracy, the Muslim cleric Fethullah Gulen, lives in self-exile in the United States.”.セックスは非宗教的だ。
The genre is non-religious.世界中のロータリー・クラブは毎週例会を開き、非政治的かつ非宗教的で、あらゆる文化、人種、信条に開かれています。
Rotary clubs worldwide meet weekly and are nonpolitical, nonreligious, and open to all cultures, races, and creeds.連合国家は、非宗教的で、民主的で、社会的で、法治的な国家であり、そこにおいては政治的・イデオロギー的な多様性が承認される。
ワシントンは、ロシアを欧米から孤立化させることが可能で、この孤立化が、ロシア国内の、欧米の一部になりたいと願う、非宗教的で、欧米化された分子が、プーチンに対して、より積極的な反対行動をするよう動機づけになるだろうと考えています。
Washington believes Russia can be isolated from the West and that this isolation will motivate those secularized and westernized elements in Russia, who desire to be part of the West, into more active opposition against Putin.一人は母高学歴で西洋の影響をうけた非宗教的な現代人。
On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized.高学歴で西洋の影響をうけた非宗教的な現代人もう一人は母と共に。
On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized.その目的はアフガニスタンでの最初の非宗教的な進歩政権を打倒することだった。
The aim was the overthrow of Afghanistan's first secular, progressive government.非宗教的な人間主義ユダヤ教の国際協会は、1986年に設立された。
The International Federation of Secular Humanistic Jews was established in 1986.年代と1960年代におけるアメリカの敵は、非宗教的なナショナリストの指導者たちだった。
America's foes during the 1950's and 1960's were secular nationalist leaders.弁護人）資金の一部は新しい大聖堂の建設や非宗教的な学校の開校に使われました。
Defense: Some of the funds were used to build new cathedrals and open secular schools.私みたいな非宗教的な人間が問うだなんてそれだけでも完全に厚かましいということは承知の上です。
I was fully aware that for someone as secular 
