RETAINED PERSONAL DATA - 日本語 への翻訳

• 保有個人データ

英語 での Retained personal data の使用例とその 日本語 への翻訳

The primary“retained personal data” that would be eligible for disclosure is as follows.
開示等の対象としています主な「保有個人データ」の項目は次のとおりです。

Procedures for notification of the purpose of use and disclosure of Retained Personal Data require payment of the Fee to be enclosed, in addition to the documents described in(1) and(2).
保有個人データ利用目的の通知および保有個人データの開示の手続きに関しては、上記（1）（2）の書類に加え、手数料の同封が必要となります。下記5。

For inquiries or complaints regarding personal information, requests for the Disclosure, Alteration and/or Termination of Use of retained personal data, or for any other inquiries, please contact the following.
個人情報に関するご質問や苦情、保有個人データの開示・訂正等・利用停止等のご請求、その他お問合せにつきましては、下記のお問合せ窓口までお願いいたします。

(3) In cases where corrections, additions, or deletions of retained personal data of the customer or its agent are necessary, The Company will act without delay and respond accordingly based on the result.
(3)お客様ご本人または代理人から保有個人データの訂正、追加、削除のお求めがあった場合には、遅滞なく調査を行い、結果に基づき適正な対応を行います。

(3) Upon receipt from a user of a request for correction, addition or deletion of retained personal data of the user, the Company will conduct an investigation without delay and will take appropriate action based on the results of such investigation.
(3)ユーザーから保有個人データの訂正、追加、削除に関する請求があった場合には、遅滞なく調査を行い、その結果に基づき適正な対応を行います。

(2)Upon receipt from a user of a request for disclosure of retained personal data of the user, the Company will disclose such retained personal data to the user without delay except in the following cases.
(2)ユーザーから保有個人データの開示の請求があった場合には、次の場合を除き、遅滞なく開示いたします。

In cases of a request for the correction, addition, deletion, cessation of use, or erasure of retained personal data, or other similar requests, you are not required to enclose a return envelope.
保有個人データの訂正、追加、削除、利用の停止、消去等のご請求については、返信用封筒の同封は不要です。

The Company will respond without delay when requested by the principal or his/ her representative to disclose the retained personal data that identifies the principal, except in the following cases.
当社は、本人又はその代理人から、当該本人が識別される保有個人データの開示のご請求があったときは、次の各号の場合を除き、遅滞なく回答します。

In case of requests for“correction, addition or deletion”“use suspension or deletion” or“suspension of third party provision” with the retained personal data specified, no handling fee is required.
保有個人データを特定していただいたうえで、「訂正・追加または削除」「利用の停止または消去」または「第三者提供の停止」の求めを行う場合は、手数料は無料です。

MFLP-REIT shall use personal information and retained personal data only within the scope of the following Purposes of Use, except as otherwise required by laws and regulations.
MFLPは、取得する個人情報及び保有個人データを、法令に基づく場合等を除いて、以下の利用目的の範囲内で使用します。

Retained personal data subject to requests for Disclosure, etc. In requests for Disclosure, etc., please provide as much detail as possible about the relevant retained personal data..
開示等の求めの対象となる保有個人データについて開示等の求めに当たっては、対象となる保有個人データをできる限り特定していただきますようお願いいたします。

Disclosure and other requests regarding retained personal data When users wish to disclose, correct, delete, or suspend the use, etc., of their retained personal data, users should refer to the information listed below.
保有個人データの開示等について利用者からご自身の保有個人データに関して、開示、訂正、削除、利用停止等を要望される場合は、お問い合わせ先にご連絡ください。

If the Company is requested to disclose retained personal data that is not confirmed in any of the services provided by the Company, the Company might charge a disclosure fee in accordance with the procedures separately prescribed by the Company.
当社は、当社の提供するサービス上で確認できない保有個人データの開示を求められた場合、当社が別途定める手続きに従って開示手数料をいただく場合があります。

A request to discontinue the provision of information to third parties can be submitted if INV has provided retained personal data to third parties without obtaining the consent of the individual concerned.
第三者提供の停止は、本投資法人が「ご本人の同意を得ずに保有個人データを第三者に提供した場合」に請求できます。

If the retained personal data(personal information subject to disclosure) relates to personal information collected and managed under contract by INTAGE Research Inc., please send your request for disclosure, etc. to the office in charge at INTAGE Research Inc.
保有個人データ（開示対象個人情報）」のうち、個人情報の収集および管理を株式会社インテージリサーチに委託している業務に関するものについては、「開示等の求め」の申し出先は弊社ではなく、同社担当窓口とさせていただきます。

Disclosing, Correcting, and Discontinuing Use of Retained Personal Data If KAYAKU receives a request from the individual concerned to disclose, correct, or discontinue use of Retained Personal Data, KAYAKU takes the necessary and appropriate action, in good faith, and in accordance with applicable laws and regulations after confirming the identity of the individual concerned.
保有個人データの開示・訂正・利用停止等について当社は、ご本人から保有個人データの開示、訂正または利用の停止等を求められた場合には、本人確認の後、法令の定めるところに従い誠実に対応します。

When IUJ is requested by a person to disclose such retained personal data as may lead to the identification of the person Such disclosure includes notifying the person that IUJ has no such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned.
開示第20条本法人は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの開示当該本人が識別される保有個人データが存在しないときにその旨を知らせることを含む。以下同じ。

Utilization Purpose: The purpose of use of personal information(related to Article 18 Paragraph 1 of the Act) and the purpose of use of retained personal data(related to Article 27 Paragraph 1 of the Act) at the time of acquisition hereinafter collectively referred to as"purpose of use.
利用目的:取得時における個人情報の利用目的〈法18条1項関係〉および保有個人データの利用目的〈法27条1項関係〉(以下あわせて「利用目的」といいます)。

A request for the discontinuance of use(discontinuance or cancellation) can be submitted if INV exceeds the limits of the purpose of use when handling retained personal data, or if the retained personal data has been collected by inappropriate means.
利用停止等（利用の停止・消去）は、本投資法人が「利用目的の制限を越えて保有個人データを取り扱った場合」または「不適正な方法で保有個人データを取得した場合」に請求できます。

In the event that the content of retained personal data is contrary to fact, we will correct, add to, or delete retained personal data within the scope necessary to achieve the purposes of use when so requested by the individual.
当社は、保有個人データの内容が事実と異なる場合には、本人からの請求により、利用目的の達成に必要な範囲内において、当該保有個人データの内容の訂正、追加または削除を行います。