RIGHT-WING - 日本語 への翻訳

• 右翼
• 右派
• 極右

英語 での Right-wing の使用例とその 日本語 への翻訳

A Hungary ruled by right-wing Prime Minister Viktor Orban doesn't deserve to produce the next iPhone.
右派のオルバーン・ビクトル首相が支配しているハンガリーは、次世代iPhoneを生産する資格はない。

Right-wing activists planned a counter-demonstration, which will be held nearby at the same time.
右派のアクティヴィストたちは対抗デモを計画し、同じ時間に近くで開催される予定だ。

In America and Europe, right-wing populist politicians are on the march.
米国や欧州各国で、右派系のポピュリスト政治家が躍進している。

When Hillary Clinton said there was a“vast right-wing conspiracy,” people said she was exaggerating.
ヒラリー・クリントンが「右翼による大きな陰謀だ」と発言したとき、メディアは「思いすごし」と冷笑した。

Typically, large right-wing news channels or conservative tabloids will then take these stories going viral on Facebook and repackage them for older, mainstream audiences.
通常、右派の大規模ニュースチャンネルや保守系タブロイド紙がこうしたフェイクニュースをフェイスブックで拡散し、もっと年齢の高い主流層に届ける。

As both guerrillas and right-wing paramilitaries made use of violent tactics- including kidnapping, setting land mines, and drug trafficking.
ゲリラと右翼の民兵組織のどちらも暴力的な戦術を用い、誘拐、地雷の設置、麻薬取引などを行っていたからだ。

On the evening of May 10, in most university towns, right-wing students marched in torchlight parades against the un-German spirit.
月10日の夜、ほとんどの大学都市において、右翼の学生たちが「非ドイツ魂への抵抗」を掲げて、たいまつ行進を行いました。

Extreme left-wing and extreme right-wing eventually meet in the same place.
極端な右と極端な左は、結局、最終的には、同じところにたどり着いてしまうのでしょうか？

He is also a close friend of Poland's right-wing Prime Minister Donald Tusk and was promoted by Tusk inside the PO.
彼は右派のポーランド首相ドナルド・トゥスクの親友でもあり、トゥスクのおかげで、PO内部で昇進できていた。

El Salvador's right-wing used this“security” narrative consistently pushed by Washington to its electoral advantage.
エルサルバドルの右翼は、選挙キャンペーンに一貫してこのワシントン製「安全保障」物語を使ってきた。

And now, right-wing politicians like Vice President Mike Pence are pushing to enshrine these dangerous practices into law.
そして今、マイク・ペンス副大統領のような右派の政治家は、こうした危険な慣行の立法化を進めています。

European democracies collapsed into right-wing authoritarianism and fascism in the 1920s and'30s.
欧州のデモクラシーは1920年代と30年代に右派勢力の権威主義とファシズムの中で崩壊した。

When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。

He launched the HRF with grants from right-wing billionaires like Peter Thiel, conservative foundations, and NGOs including Amnesty International.
彼は、ピーターティールや保守財団、アムネスティ・インターナショナルを含むNGOなどの右翼の億万長者からの助成金でHRFを立ち上げた。

Yet, once in office, he promptly appealed to right-wing white nativists by issuing his promised travel ban against Muslims.
しかし、一度就任した彼は、イスラム教徒に対して約束された旅行禁止を発行することによって、直ちに右翼の白人宗教家に訴えた。

Pakistan's liberal sections are alarmed by the growing influence of right-wing Islamists in their country.
パキスタンの難しさは、この国におけるイスラム急進派の影響力の拡大にある。

This is reflected in the recent gains by right-wing political actors that are ultimately supported by the wealthiest industries(e.g. oil and gas).
これは、最終的には豊かな産業（石油やガス）に支えられている右派の政治家による最近の利益を見ればわかる。

The assassination of Israeli Prime Minister and Defense Minister Yitzhak Rabin was the culmination of Israeli right-wing dissent over the Oslo peace process.
イスラエル首相で国防大臣のイツァーク・ラビンの暗殺は、オスロ平和工作へのイスラエルの右翼の異議の成就でした。

In geopolitics, we have witnessed the rise of isolationism, nationalism and right-wing populism across the globe.
地政学的な観点からいえば、現在では孤立主義、ナショナリズム、そして右派のポピュリズムの台頭を世界中に見たのだ。

Even in Hungary and Poland, both of which clearly have been benefiting from joining the EU, right-wing populism is becoming more powerful.
ハンガリーとポーランドのように、EUに加盟したことで明らかに利益を得ている国でも右派のポピュリズムは高まっています。