RISK AVERSION - 日本語 への翻訳

• リスク回避
• リスク回避姿勢が
• 危険回避

英語 での Risk aversion の使用例とその 日本語 への翻訳

In global financial markets, some nervousness continues to be seen, although investors' risk aversion mainly due to the European debt problem has recently been subsiding moderately.
国際金融資本市場では、欧州債務問題などを背景とした投資家のリスク回避姿勢は足もとでやや後退しているものの、引き続き神経質な展開が続いている。

Investors' risk aversion was observed especially in emerging markets, but the Japanese stock and foreign exchange markets, which are considered to be sensitive to global economic fluctuations, were also affected to some degree.
リスク回避姿勢は新興国市場でとりわけ顕著であったが、世界経済の変動に対する感応度がもともと高いと見なされている日本市場でも株式や為替市場において相応に影響がみられた。

In global financial markets, risk aversion has increased from the end of 2015, against the backdrop of the declines in crude oil prices and Chinese stock prices.
国際金融市場では、昨年末から本年にかけて、原油価格や中国株価の下落を受けて、リスク回避姿勢が強まる展開となりました。

In addition, in stock and bond markets, stock prices and long-term interest rates have fallen, reflecting investors' risk aversion due to heightened uncertainty regarding the future.
また、株式市場と債券市場でも、先行きの不透明感の高まりに伴う投資家のリスク回避の動きを映じて、株価と長期金利が低下しました。

Thanks to those various policy responses, stability has been maintained in interbank funding markets, and investors' risk aversion has abated somewhat in international financial and capital markets as a whole.
これらの政策対応の結果、銀行間の資金調達市場では安定が維持され、国際金融資本市場全体としてみても、投資家のリスク回避姿勢はやや後退しています。

However, there are several rational reasons for the drop in 2-year Treasury yields, none of which are related to heightened risk aversion among investors about a renewed economic downturn.
しかし、2年間の国庫利回りの低下にはいくつかの合理的な理由がありますが、いずれも投資家の間で新たな景気後退についてのリスク回避の高まりに関連していません。

The development in the foreign exchange market since last summer is closely linked to changes in global investors' risk aversion against the background of the European debt problem.
昨年夏以降の為替市場の動きは、欧州債務問題を背景とするグローバル投資家のリスク回避の姿勢の変化と密接に関連しています。

Concluding Remarks Japan's economy over the past few years has been generally defensive. Behind that were the persistent slowdown in overseas economies, investors' risk aversion in global financial markets, and the yen's appreciating trend.
おわりに過去2・3年のわが国経済は、海外経済減速の長期化、国際金融市場のリスク回避傾向と持続的な円高などを背景に、全般的に委縮した状態が続いていました。

One member added that, if risk aversion heightened globally and the trends of the yen's appreciation and a decline in stock prices persisted, there was a possibility that Japan's exports would decline and that business fixed investment and consumption would be restrained.
ある委員は、グローバルにリスク回避姿勢が強まり、円高・株安傾向が長引くようなことがあれば、わが国の輸出が減少したり、設備投資や消費が抑制されたりする可能性があると付け加えた。

Measures such as the skew and term structure of VIX currently suggest a higher level of risk aversion in financial markets currently that is more consistent with the high levels of risk indicated by political risk and economic uncertainty indices.
VIXのスキューや期間構造のような尺度は、現在の金融市場のリスク回避のレベルは、政治的リスクと経済的な不確実性の指標によって示される、より高いリスクとの整合性が取れた、より高いものらしいことを示している。

Attention also needs to be paid to a possible economic slowdown in emerging and commodity-exporting economies as a result of capital outflows from these economies if investors' risk aversion intensifies further due to contagion of the fiscal and financial problems in Europe.
なお、欧州の財政・金融問題の波及により、投資家のリスク回避姿勢がさらに強まった場合、新興諸国における資金流出等により、景気が下振れるリスクにも留意する必要があります。

However, because the IGT is unconstrained in many respects, this finding remains debated and other interpretations are possible(e.g., risk aversion, ambiguity aversion, limits of working memory, or insensitivity to reward/punishment can explain the finding of the IGT).
ただし、IGT、多くの点で制限を受けないので、この発見は議論残り、他の解釈が可能である（例えば、リスク回避、曖昧さ回避、ワーキングメモリの制限または無感応を報酬と罰は、IGTの発見を説明することが）。

What we feared most immediately after the disaster was a situation in which a deterioration in business sentiment or an increase in investors' risk aversion in financial markets would lead to an increase in various risk premiums, thereby adversely affecting economic activity.
震災発生直後に懸念されたのは、震災によって企業マインドが悪化したり、金融市場におけるリスク回避姿勢が高まり、それらがリスク・プレミアムの拡大などを通じて実体経済に悪影響を及ぼすことでした。

While bank lending rates have decreased somewhat owing in part to the reductions in the policy interest rate, credit spreads on CP and corporate bonds remain elevated reflecting strong risk aversion worldwide among investors.
政策金利の引き下げなどから借入金利は幾分低下したものの、世界的に投資家のリスク回避姿勢が根強く、それが日本の投資家にも反映される中で、CP・社債の信用スプレッドは拡大した状態が続いています。

However, market sentiment thereafter shifted gradually to a"risk off" mode and risk aversion among global investors has been increasing again as a result of growing concerns about the political situation in Greece, as well as the health of Spanish banks and the consequent deterioration in Spain's fiscal condition.
しかしながら、その後は、ギリシャの政治情勢やスペインの銀行問題とそれに伴う同国財政の悪化に対する懸念の高まりなどから、次第にリスクオフの局面へと転じ、グローバルな投資家のリスク回避姿勢が再び強まっております。

In global financial markets, uncertainty over the global economy going forward heightened and investors' risk aversion rapidly strengthened in response to the result of the United Kingdom's referendum in late June, in which the majority voted to leave the European Union EU.
国際金融市場は、6月下旬に行われた英国の国民投票がEU離脱を支持する結果となったことを受けて、世界経済の先行き不透明感が高まり、投資家のリスク回避姿勢が急激に強まりました。その後は、落ち着きを取り戻しつつあります。

The adjustment of the yen's appreciation from February to the first half of March reflected abating risk aversion by global investors as the situation in Europe improved. The movement of the yen thereafter was merely a reflection of the reversal of such investors' behavior.
すなわち、2月から3月前半にかけての円高修正は、何よりも欧州債務問題の改善に伴うリスク回避の姿勢の後退を反映したものでしたし、その後の再度の円高の動きは、逆方向への変化を反映したものです。

As the US economy is not in its best condition, suffering the aftereffects of the Lehman shock, due vigilance is necessary against a possibility that a shock initiated in Europe will lead to intensify global investors' risk aversion or to a lower-than expected growth in the global economy as a whole.
もっとも、米国経済が、リーマンショック後の後遺症を抱え万全な状態ではないだけに、欧州発のショックが、グローバル投資家のリスク回避姿勢の強まりや、世界経済全体の下振れにつながる可能性には十分な注意が必要です。

COM team have experienced and evaluated know-how, a strict risk control, and a vibrant digital currency industry acknowledgment, and they operate through the logical layout of cloud computing server capacity and strict process management, reasonable risk aversion, so to expand the user experience and revenue.
COMのオペレーションチームには多くの経験と実証済みのノウハウ、厳しいリスク管理、そしてデジタルマネー業界の豊富な知識があり、論理的なクラウドコンピューティングサーバーの能力と厳しいプロセス管理、合理的なリスク回避によりユーザーエクスペリエンスを向上させ収益を増加させています。

Even if a drop in prices is seen, bitcoin could still outperform other cryptocurrencies, as a break below $6,000 could trigger risk aversion in the markets, forcing investors to venture out of high-risk alternative cryptocurrencies and into bitcoin.
価格の低下が見られた場合であっても,ビットコインは、まだ他のcryptocurrenciesをアウトパフォームすることができ,下記の休憩として$6,000市場ではリスク回避を引き起こす可能性,高リスクの代替cryptocurrenciesから出て、ビットコインに進出する投資家を強制的に。