SENSIBILITIES - 日本語 への翻訳

• 感性
• 感覚を
• 感受性

英語 での Sensibilities の使用例とその 日本語 への翻訳

Each of these designs consistently displays her original perspective and sensibilities towards movement.
そのデザインに一貫して見られるのは、「動き」に対する独特の視点と感覚です。

The point of departure for this work is my memories of my childhood sensibilities.
あの作品の出発点は私の子どもの時の感覚です。

In order to seek out the sensibilities of the men who are leading the next generation of the fashion and culture scene, we asked them to show us the various products that they use for work and in their private lives.
今ファッション・カルチャーシーンを盛り上げている世代の男たちの感性を探るべく、仕事やプライベートで愛用しているプロダクツを見せてもらった。

They offer a visual combination of contemporary international aesthetics and local cultural sensibilities, achieved with“software” from the ancient Chinese culture,“hardware” from modern Western culture.
それらは、現代的でインターナショナルな美と、現地の文化的感覚をビジュアルで結びつけ、古代中国文化の「ソフト」と、現代西洋文化の「ハード」の融合を達成しています。

If adults are able to heed the sensibilities of the young ones and provide their work in the arts with due support and discipline, no mistake but that our future will be one worthy or humanity.
大人が、若者の感性に注意を払い、彼らの芸術活動に必要な試練と支援を与えることができれば、私たちの将来は、とても人間らしいものになるに違いない。

In today's world, values are evolving and multifaceted sensibilities and essential forms of expression are required. Theatre Troupe EN is working with Fabian Prioville, who sensitively perceives and incisively delves into the current times, to explore new possibilities for theatre.
価値観が進み多角的な感性と本質的な表現が求められる昨今、演劇集団円は時代を敏感に察知し切り込むファビアン氏を迎え演劇の新たな可能性を模索する。

In order to develop practical language skills and acquire international sensibilities, it is important to actually go overseas, come into contact with the local culture and study in an environment where the student uses the foreign language every day.
実践的な語学力を養い国際感覚を身につけるには、実際に海外へ行き、その土地の文化に触れ、外国語を毎日活用する環境で学ぶことが大切です。

Profound"sometsuke" that you won't tire of, gorgeous"Koimari-style","somenishiki" with an exquisite balance of sometsuke and akae- Rinkuro continue to make items with their own unique sensibilities.
飽きがこない深い味わいの"染付"、絢爛豪華な"古伊万里様式"、染付と赤絵の絶妙なバランスの"染錦"などを林九郎ならではの感性で作り続けています。

In exploring the shared language and poetic sensibilities of all animals, I am working towards rediscovering the common ground that once existed when people lived in harmony with animals.
すべての動物が共有している言葉と詩的な感覚を探る過程を通じて、私は、人間が動物と調和しながら生きていた時には存在したはずの共通の基礎を再発見したいと考えています。

I would be grateful if people can contribute with photos or maps but onlyu as long as they avoid the tricky subject of Pak-India sensibilities by employing neutral nomenclature like as described- native or South Asian.
写真の人々が貢献できるまたはマップがonlyuとしてのような中立的な名称を用いて朴インド感性のトリッキーな対象を避ける限り説明私は感謝されます。

In exploring the shared language and poetic sensibilities of all animals, I am working toward rediscovering the common ground that once existed when people lived in harmony with animals.“.
すべての動物が共有している言葉と詩的な感覚を探る過程を通じて、私は、人間が動物と調和しながら生きていた時には存在したはずの共通の基礎を再発見したいと考えています。

The way that the alternating ordered lines and randomness come together depicts the situation of our bodies, immersed each day in vast amounts of information as our thoughts and sensibilities oscillate between digital and analog.
整列とランダムが互いちがいに重なるさまは、日々大量の情報を浴びながら、デジタルとアナログの間で振幅する私たちの思考や感性、身体の置かれている状況を表している。

It was of course not a screw for practical use but in the sense that it was a screw meant to appeal to people's sensibilities, I named the work"Kansei neji" The Sensibility Screw.
ものを作ることへの決意表明でした。実用的なネジではないけれど、人の感性に訴えかけるようなネジという意味で、作品に「感性ネジ」と名付けました。

The installation was a surround sound system filling the space with layers of these swirling"voices" in the darkness, perceptually changing our linguistic sensibilities.
その「声」が何層にも満たし飛び交う、暗闇でのサウンドインスタレーション(サラウンドシステム)は、私たちの言語感覚を知覚的に変化させる。

I honestly don't know much about the Japanese music scene going into this tour- I'm excited to go into this experience without many preconceived notions about the Japanese music community& its sensibilities.
正直なところ、今回ツアーで行く日本の音楽シーンについてはあんまり知らないの。日本の音楽コミュニティやその感覚を、先入観なく経験として味わえることにワクワクしてる。

Using historical evidence, it also argues that neither mission was necessary and asks what prompted military action that would transcended military logic and moral sensibilities.
歴史的な証拠に依拠しながら、本書は、いずれの作戦も不要であったと論じ、軍の論理および道徳的感覚を超越する軍事行動を促したものは何なのかを問うている。

Bringing these sensibilities to manufacturing processes can create products that are alive with human spirit, and bringing a craftsman's touch to the finish can yield industrial products with textures unmatched by machines alone.
製品のプロセスに人間の感性を持ち込むことで、人の息吹が吹き込まれた製品が生まれ、仕上げに人の手を加えることで、機械だけでは生み出せない触感のある工業製品を生み出すことができる。

Daily polish your sensibilities, act in accordance with your inner voice, your intuition! If so, daily you will accumulate more power, and your intuition will be trained….
日頃から感性を磨き、内なる声、つまり、直感に聞き従い行動する!それを積み重ねて行くことで、直感力が鍛えられるでしょう…。

Of course, translating our painted sensibilities and working with a new, talented group of artists in Japan challenged our preconception of what we knew about making CG animated films.”.
もちろん、私達が描いた感性を翻訳することと、新しくて才能ある日本のアーティストグループと働くことは、CGアニメ映画を制作について私達が知っていたことの先入観を刺激しました。

We adopted a simple package design that matches the sensibilities of the target women in their 30s and 40s, and are responding to the needs of the target with a colorful and stylish design linked to the flavor.
ターゲットである30〜40代女性のセンスに合わせたシンプルなパッケージデザインを採用し、フレーバーと連動したカラフルでスタイリッシュなデザインでターゲット層のニーズに応えています。