SIGNIFICANT CHALLENGE - 日本語 への翻訳

• 大きな課題
• 重要な課題
• 重大な課題
• 重大な挑戦
• 大きな問題

英語 での Significant challenge の使用例とその 日本語 への翻訳

Despite the decrease in ice-coverage across the Arctic Ocean, the need for specialized ice-class vessels represents a significant challenge and expense for companies doing business in the region.
北極海の海氷面積が減少しているにも関わらず、特別なアイスクラスの船舶にニーズがあることは、地域でビジネスを展開する企業が大きな課題と費用に直面していることを示している。

Nevertheless, the results support the notion that artemisinin-resistant parasites could potentially spread beyond Cambodia and to Africa, which would pose a significant challenge to malaria eradication.
しかし、今回の研究結果は、アルテミシニン耐性マラリア原虫がカンボジアに留まらず、アフリカへ広がる可能性があり、これがマラリア根絶にとっての重大な課題になるとする学説を裏付けている。

And now, with more competition at home and abroad, GREE still has a significant challenge ahead if it wants to win the attention of the world's mobile gamers.
現在は、日本でも海外でも多くの競争を強いられているわけで、世界のモバイル・ゲーマーの注意を引くために、GREEにはさらなる重大な挑戦が求められるだろう。

While illegal downloads still present a significant challenge to the music industry, there appears to be some light at the end of the tunnel,” says Justin Marshall, Associate Director, YouGov.
違法ダウンロードは音楽業界の大きな問題となっているが、トンネルの終わりには光が見えている」とYouGovアソシエート・ディレクターのジャスティン・マーシャルは話す。

In a world where consumer behaviors are closely intertwined with digital, a creative website production that achieves high response is becoming a significant challenge for companies.
消費者の行動とデジタルが密接に関係している現在、企業にとって、レスポンスの高いクリエイティブのウェブサイトを制作することが非常に重要な課題となっています。

Switching these types of authors to a controlled,"structured" content authoring tool that limits what they can do presents a significant challenge to the authors.
このようなタイプの作成者にとって、コントロールされた、行える作業が制限される「構造化」コンテンツオーサリングツールに移行するのは大きな課題です。

While illegal downloads still present a significant challenge to the music industry, there appears to be some light at the end of the tunnel,” explained YouGov's associate director Justin Marshall.
違法ダウンロードは音楽業界の大きな問題となっているが、トンネルの終わりには光が見えている」とYouGovアソシエート・ディレクターのジャスティン・マーシャルは話す。

According to the US government's National Climate Assessment, climate change could deliver a 10 percent hit to the nation's GDP by the end of the century, presenting a significant challenge to businesses.
米国政府発表の全米気候評価報告書によれば、今世紀末までに米国のGDPは気候変動により10％の打撃を受ける可能性があり、ビジネス界は重要な課題を突き付けられています。

The creators and users of these documents are usually spread across many functions and locations making the management of these documents a significant challenge.
こういった文書の作成者とユーザーは、通常、多くの機能単位や場所に分散しており、文書管理上の大きな課題が発生します。

While it has gotten richer materially, the role of education in fostering moral virtues and physical health has become a significant challenge in this country, where minors make up half the population.
物質的に豊かになりつつあるなか、心の善さとしての徳と身体の健康を築く教育の役割が、未成年が人口の約半数を占めるこの国で、重要な課題となっています。

This allows the OECD to take advantage of the many benefits of XML- but it provides a significant challenge to financial professionals unfamiliar with XML technology.
OECDはXMLの多くの利点を活用することができますが、XML技術に不慣れな金融のプロにとっては大きな課題を投げかける可能性があります。

As indicated by these figures, the most significant challenge confronting Japan is how to adjust to a rapid demographic change that is unprecedented in developed countries(Chart 14).
これらの数字が示すように、現在、日本が直面している最も大きな挑戦は、先進国では過去に例を見なかったような人口動態の急激な変化への対応である（図表14）。

The increasingly unbalanced distribution situation of food production and consumption represents significant challenge to the global economy with the possibility of social unrest and political instability.
食料生産と消費の分配がますます不均衡となっていることが,グローバルな経済にとって,社会不安と政治的不安定を生む可能性をもつ重大な課題となっている。

We took on the operational risk of such an enormous investment and the significant challenge of becoming a full-scale coal resources company as part of MC's plans to become a key player in the coking coal industry.
巨額投資を行い操業のリスクを負って、自ら原料炭の主要プレイヤーになろうとする本格的な石炭資源事業会社への大きな挑戦でした。

MC has taken on both operational risk of such an enormous investment and significant challenge of becoming a full-scale coal mining company as part of our plan to become a key player in the coking coal industry.
巨額投資を行い操業のリスクを負って、自ら原料炭の主要プレイヤーになろうとする本格的な石炭資源事業会社への大きな挑戦でした。

However, Chen pointed out that the competition in the enterprise SSD market is just heating up, and the top three suppliers will face significant challenge in maintaining their dominance.
しかし、チェン氏は、エンタープライズ向けSSD市場における競争は激しさを増しているので、上位3社のサプライヤは優位性を維持するために大きな課題に直面するだろうと指摘している。

Although growing economically productive crops at raised water levels remains a significant challenge, the results of the study suggest that the government regulations reducing average water table depths could reduce current subsidence rates, and associated CO2 emissions due to peat decomposition.
高い水位で経済的に生産性の高い作物を育てることには、いまだ大きな課題があるが、この研究結果は、平均地下水位を高くするという政府の規制により、当面の沈下率が低下し、関連する泥炭分解による二酸化炭素排出が減少する可能性があることを示唆する。

Although China has reached a certain level of success in containing desertification since the UNCCD was formed 19 years ago, it remains a significant challenge throughout the country and is considered one of the world's top three ecological problems.
年前のUNCCD設立以来、中国は砂漠化防止においてある程度の成功は収めましたが、中国全土に依然として大きな課題が残っており、中国は世界でワースト3に入る程の深刻な環境問題を抱えています。

The Applied Olympia™ ALD system for stand-alone deposition of dielectric and metal films solves the significant challenge of obtaining high-quality ALD films at the low deposition temperatures needed to fabricate planar and 3D devices at next-generation nodes, delivering a new class of high-performance ALD.
誘電体とメタル膜のスタンドアロン成膜用のAppliedOlympia™ALD装置は、次世代ノードで平坦かつ三次元のデバイスを製造するために必要な低成膜温度で高品質のALD膜を形成するという、重要な課題を解決し、新たなレベルの高性能ALDを提供します。

The emergence and spread of crop pests- which include fungi, bacteria, viruses and insects- present a significant challenge to food security, with the Irish Potato famine in the 1840s being perhaps the most famous example.
作物の害虫(真菌類、細菌、ウイルス、昆虫など)の出現と蔓延は、食料の安定供給を確保する上で重大な課題となっている。おそらく最も有名な例は、1840年代にアイルランドで発生したジャガイモ飢饉だろう。