SO TONIGHT - 日本語 への翻訳

• だから今夜
• so tonight

英語 での So tonight の使用例とその 日本語 への翻訳

Just pretending that we're cool, so tonight….
クールなフリするだけでいいだから今夜は。

Just pretending that we're cool, so tonight.
自分はクールだと思ってればいいだから今夜は。

And even more so tonight.
それよりも今夜。

So tonight, let us ask ourselves― if our children should live to see the next century;
だから今夜、己に問いかけよう―もしも我々の子供が生きて次の世紀を目撃するならば、もしも我が娘たちが幸運にもアン・ニクソン・。

So tonight I want to tell you tonight how we will empower Americans to live better lives.
だから今夜、より良い生活を送るために、私たちがどのようにして国民に力を送るのか、話したいと思います。

The Mazzy Star album is“So Tonight That I Might See” released in 1993- easily their best.
MazzyStarのセカンドアルバム『SoTonightthatIMightSee』は、1993年の10月にリリースされた。

So tonight, I'm asking Democrats and Republicans to simplify the system.
だから今夜、私は民主・共和両党に税制を簡素化するよう要請する。

Her band Mazzy Star released the album‘So Tonight That I Might See' in 1993.
MazzyStarのセカンドアルバム『SoTonightthatIMightSee』は、1993年の10月にリリースされた。

So tonight, I'm asking Democrats and Republicans to simplify the[tax] system.
だから今夜、私は民主・共和両党に税制を簡素化するよう要請する。

So tonight, please, please, think about what you want for your life, for your future.
だから今夜はどうか―人生や未来に何を求めるのかよく考えて。

In a very special way that I cannot do on my own. So tonight, Mom, I would like to honor you.
だから今夜は母さんを自力ではできない方法で讃えたい。

I haven't been eating out lately, so tonight was a mini-splurge for me.
最近、夜のお出掛けをしてなかったので、今夜は、ちょっぴり特別な気分を味わいました。

So tonight, I'm gonna find a way to make it without you.
JA:今夜あなたなしでそれを確認する方法を見つけるつもりです。

So tonight I'm proposing specific steps to pay for the $1 trillion that it took to rescue the economy last year.”.
故に、今夜私は、経済を救うために昨年使われた1兆ドルを返済するための、具体的措置を提案する。

Okay, so tonight, the men of Tau Sigma Kappa will be reviving a sacred tradition.
それで今夜タウ・シグマ・カッパーの男達が神聖な伝統を蘇らせるんだ。

So tonight, I am proposing that, starting this year, we freeze annual domestic spending for the next five years.
そこで今夜私は、歳出（の伸び）を今後5年間凍結するよう提案したい。

So tonight the board decided, appropriately, to shut the company down.
そこで今夜、取締役会としてはやむなく会社を閉鎖する決断を下した。

So tonight, I'm proposing specific steps to pay for the $1 trillion that it took to rescue the economy last year.
それで、今夜、私は、昨年経済を救うのをそれが取った1兆ドルで支払う特定のステップを提案します。

I went back to France for the holidays this year, so tonight I will be eating the French traditional Christmas cake called"Bûche de Noël.
今年のクリスマスをフランスで過ごすので、今晩はフランスの伝統的なケーキ「ブッシュ・ド・ノエル」を食べます。

So tonight I call on Congress to empower every cabinet secretary with the authority to reward good workers- and to remove federal employees who undermine the public trust or fail the American People.
だから今夜、私は議会に、良き労働者に報いる権能を持つ全ての内閣官房に権限を与え、公衆の信頼を損ない、あるいは米国の人々を傷つける連邦職員を取り除くよう呼びかける。