SOLAR STORMS - 日本語 への翻訳

• 太陽嵐

英語 での Solar storms の使用例とその 日本語 への翻訳

The previous Solar Cycle 23 reached its height in 2000 to 2002 with many violent solar storms and coronal mass ejections.
前回のサイクル23は、2000～2002年に極大期を迎え、数多くの太陽嵐が観測されている。

And I, as a solar physicist, I have a tremendous chance to study these solar storms.
私には太陽物理学者としてこのような太陽嵐を研究する素晴らしい機会があります。

The previous solar cycle, 23, peaked in 2000-2002 with many furious solar storms.
前回のサイクル23は、2000～2002年に極大期を迎え、数多くの太陽嵐が観測されている。

The world is surrounded by magnetic fields: some are generated by the earth's magnetism, while others are generated by solar storms and changes in the weather.
いくつかは地球の磁気によって生成され、他は太陽の嵐や天気の変化によって生成されます。

According to a new NASA study, powerful solar storms could have been instrumental in warming ancient Earth, and preparing the planet for the development of complex life.
しかしNASAの新たな研究によると、「巨大な太陽嵐」が古代地球を温め、生命体を誕生させた可能性があるそうです。

For instance, researchers have recently speculated about the effects of massive solar storms, which, in pre-nuclear times, have caused electrical systems over North America and Europe to fail for weeks at a time.
たとえば最近、研究者たちが大規模な太陽嵐の影響を予測したが、かつて核以前の時代、これが北米とヨーロッパの電気系統を何週間にもわたって機能停止させたことがあった。

The four spacecraft also acted as the world's first space-based solar weather network, providing warning of solar storms which impact communications and power on Earth.
また探査機は、世界で最初の太陽気候ネットワークとして働き、地球の通信に影響を与える太陽嵐の粒子のデータを提供した。

These solar storms often come first with some kind of warning- the bright flash of a flare, a burst of heat or a flurry of solar energetic particles.
これらの太陽の嵐は、明るいフレアのフラッシュ、熱の爆発、あるいは太陽エネルギーに満ちた粒子の突風など、多くの場合、始めにある種の警告を発する。

Solar storms can drive our emotions and maximize it to both good and bad side- the point here is to be aware of it.
太陽嵐は私たちの情動を駆り立てて、それの良い側面および悪い側面の両方を最大限にします・ここでのポイントはそれに気づくことです。

Solar storms originate in magnetic features that erupt from the surface of the sun,” explained space weather scientist Joe Gurman, speaking to Gizmodo from NASA's Goddard Spaceflight Center.
太陽嵐は太陽表面に起こる磁性が発生源なんだ」―NASAゴダード宇宙飛行センターに問い合わせてみたら、宇宙気象学者JoeGurman氏はこう説明してくれました。

The Earth has been pummeled by these solar storms in the past without experiencing massive animal die-offs though, so it seems that something is still missing from the equation.
だが、過去において地球は、このような太陽風に打ちのめされながらも、動物の大量死は免れるということを経験してきたのであるから、方程式にはまだ何かが欠けているのだろう。

Solar storms are giant clouds of particles escaping from the Sun from time to time, and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.
太陽嵐とは太陽から時折飛び出す粒子の巨大な雲です私たちが活動中の星のそばで暮らしている事を思い出させてくれます。

And in the same way that global wind patterns here on Earth can be affected by hurricanes, the solar wind is sometimes affected by solar storms that I like to call"space hurricanes.
地球全体の風向パターンがハリケーンに影響されるのと同様に時に太陽風も太陽嵐に影響を受けますこれを「スペース・ハリケーン」と私は呼んでいます。

Nonetheless, solar storms can still be responsible for disrupting satellite telecommunications and operations, for disrupting navigation systems, such as GPS, as well as electric power transmission.
その一方で太陽嵐は衛星による通信や衛星の運用を妨げたりGPSなどのナビゲーションシステムや送電網が混乱する原因になる事があります。

When these solar storms are moving in space, some of them will inevitably encounter space probes that we humans have sent in order to explore other worlds.
太陽嵐が宇宙空間を移動している時その一部は我々が別世界調査のため送り出した宇宙探査機と必然的に出くわします。

Powerful solar storms such as these may create beautiful aurora-filled skies, but they also pose a real danger as they can damage satellites and even power grids across the Earth.
このような強力な太陽の嵐は美しいオーロラで満たされた空をつくり出すかもしれないが、それらは、衛星に、また地球全体の電力網に影響を与えるような真の危険をもたらす。

The combination of greater loss rates and increased solar storms in the past suggests that loss of atmosphere to space was likely a major process in changing the Martian climate.”.
大きな消失割合と通過する太陽嵐の増加は、宇宙への大気の消失が、恐らく、火星の気象を変える上での大きなプロセスであったことを示唆している。

In addition, a series of dramatic solar storms hit Mars' atmosphere in March 2015 and MAVEN found that the loss was accelerated.
加えて、２０１５年３月に火星の大気を襲った一連の劇的な太陽嵐ではMAVENでの消失が速められるのを見た。

Sunspot numbers are well below their values from 2011, and strong solar flares have been infrequent, as this image shows- despite Nasa forecasting major solar storms.
黒点の数は、２０１１年からの彼等の数値のはるか下方であり、強力な太陽フレアは、この画像が示すように-NASAが予報する主要な太陽嵐にもかかわらず-めったにありません。

Further space missions will provide increasing understanding of solar storms propagations, providing the chance for increasingly reliable space weather forecasts- essential to gauge the impact of these massive events on planets and spacecraft.
今後の宇宙ミッションによって太陽嵐の伝播の解明が進み、確度の高い宇宙天気予報が得られるようになると考えられる。このことは、CMEのような大規模な事象が惑星や宇宙船に及ぼす影響を測る上で不可欠だ。