SPECIFIED BY THE COMPANY - 日本語 への翻訳

• 当社が指定する
• 当社が定める
• 当社所定の
• 会社の指定する
• 弊社所定の

英語 での Specified by the company の使用例とその 日本語 への翻訳

The application form filled with necessary information and the identification document specified by the Company are required to be submitted for application.
申請の際には、必要事項を記入した申請書及び当社指定の本人確認書類が必要となります。

For incoming calls to the subscriber's 050IP telephone number, Discriminating tone specified by the Company is transmitted to the caller.
お客さまの050IP電話番号に着信する際、発信者に対して当社が指定した識別音を再生します。

Registered Users who do not reside in Japan may be charged an additional fee separately, specified by the Company.
日本国内に居住されていない本サービス利用者につきましては別途当社の定める追加手数料がかかる場合があります。

If use is made of Content with the permission of the Company, you are requested to display the copyright notice specified by the Company.
当社の許諾を得てコンテンツを利用等する場合、当社指定の著作権表示を行ってください。

The application form filled with necessary information and identification document specified by the Company are needed for application.
申請の際には、必要事項を記入済みの申請書および当社指定の本人確認書類が必要となります。

Date of birth, gender, and other information specified by the Company We have customers provide this information in order for restaurants to provide optimal services relating to food and drinks. c.
生年月日、性別、その他当社が指定する情報提供される料理その他飲食に関するサービス及び情報の提供のため、これらの情報をお客様にご登録いただきます。ウ。

You can take free trial chat for the number of times or period specified by the Company as a free trial from the date when registration to this service is completed.
お客様は、当サービスへの登録が完了した日より、無料トライアルとして当社が定める回数分もしくは期間分の無料体験チャットを受講することができます。

Notwithstanding the preceding clause, The User is able to post the widgets offered by The Company on The Service that are acquired by the methods specified by The Company on one's own established blog.
前項にかかわらず、ユーザーは、本サービスにおいて当社が提供したブログパーツを、本サイト上で当社が指定する方法によって入手した上、自己の開設するブログにて公開することができるものとします。

Each of the Company and the Registered User may cancel the Registered User's registration as a Registered User by sending seven(7) days' prior notice to the other party in accordance with the procedures specified by the Company.
当社及び登録ユーザーは、それぞれ7日前までに当社所定の方法で相手方に通知することにより、登録ユーザーの登録を取り消すことができます。

When using the Service, unless otherwise specified by the Company, the user must purchase and use SPs to partake in the Service.
利用者が本サービスを利用するにあたっては、特に当社が定める場合を除き、SPを購入のうえ、当該購入したSPを使用する必要があります。

In the Terms of Use, a“member” is someone who has agreed to the Terms of Use and registered mandatory items by the means specified by The Company.
本規約において、「会員」とは、本規約に同意の上、当社が指定する方法により必要事項をご登録頂いた方のことをいう。

The customer's transfer of cryptocurrency to the company by deposit from the customers account has to be conducted through the address specified by the company.
お客様の当社への仮想通貨の送付による本アカウントへの預入は、当社所定のアドレスに対して仮想通貨を送付することにより行うものとします。

For the qualifications specified by the company or the qualifications proposed by the staff and approved by the president, we will subsidize the examination fee up to 2 10,000 yen.
会社の指定する資格、又はスタッフから提案され社長の承認が降りた資格について受験料最大2万円の費用補助を行います。

The purchase and exchange of points can only be performed according to methods and conditions specified by the Company, and the outstanding point balance of multiple accounts cannot be consolidated.
なお、ポイントの購入及び換金、当社が定める方法及び条件以外でのポイントの使用、並びに他のアカウントのポイントとの合算はできません。

Notice or communication from the User to the Company concerning the Service shall be made by sending the inquiry form that is made available in an appropriate section of the website run by the Company or any other method specified by the Company.
本サービスに関する利用者から当社への通知または連絡は、当社が運営するウェブサイト内の適宜の場所に設置するお問い合わせフォームの送信または当社が指定する方法により行っていただきます。

If a User noitifies or contacts the Company, the Company may confirm the identification of the User without prior consent from the User in a way specified by the Company.
ユーザーから通知・連絡があった場合、当社は、当社所定の方法により、ユーザーの本人確認を行うことができるものとします。

As a consideration for the use of this service, the user shall separately settle and pay the usage fee displayed on this website by the method specified by the Company.
ユーザーは，本サービス利用の対価として，当社が別途定め，本ウェブサイトに表示する利用料金を，当社が指定する方法により支払うものとします。

In the case where the registered member gives notice concerning the service or this agreement to the Company, the registered member shall notify the address specified by the Company in the manner specified by the Company.
登録会員が当社に対して本サービス又は本規約に関する通知を行う場合には、登録会員は、当社が定める宛先に当社が定める方法にて通知しなければならないものとします。

When applying for usage application of the Service, the member of the Service shall inform the Company of their name, address, telephone number, email address and other items specified by the Company.
本サービス会員は、本サービスの利用申込を行うに際して、当社に対して氏名、住所、電話番号、メールアドレスその他当社が指定する事項を届け出るものとします。

In case the reservation is canceled due to the circumstances of the Company, the Company will refund the reservation application fee if already received from the borrower and pay the penalty fee specified by the Company.
当社の都合により予約が取消されたときは、当社は、受領済の予約申込金を借受人に返還するほか、当社所定の違約金を支払うものとします。