STEADY IMPROVEMENT - 日本語 への翻訳

• 着実な改善
• 着実に改善し
• 安定した改善

英語 での Steady improvement の使用例とその 日本語 への翻訳

Against the background of steady improvement in the employment and income situation, private consumption has been resilient and housing investment has been picking up.
また、雇用・所得環境の着実な改善を背景に、個人消費は底堅く推移しているほか、住宅投資も持ち直しています(図表7)。

Private consumption has increased its resilience against the background of steady improvement in the employment and income situation, and housing investment has been more or less flat.
また、個人消費は、雇用・所得環境の着実な改善を背景に、底堅さを増しているほか、住宅投資は横ばい圏内の動きとなっています(図表7)。

Private consumption has increased its resilience, supported by steady improvement in the employment and income situation as well as replacement demand for durable goods.
個人消費は、雇用・所得環境の着実な改善に加え、耐久財の買い替え需要による下支えもあって、底堅さを増しています。

The International Maritime Organization(IMO) said it has been effectively addressing emissions from ships, noting the approval of the Third IMO GHG Study, which demonstrates steady improvement in shipping efficiency.
国際海事機関(IMO)は、同機関は船舶からの排出量の対応で効果を上げてきたと述べ、船舶効率の着実な改善を実証する第3回IMOGHG研究報告の承認を指摘した。

However, the real fire year returns in 2014 therefore we see strong recovery of the economy and steady improvement in optimism.
しかしながら、２０１３年に本当の火の年が戻ってきますので、経済の強い回復や改善の安定を楽観的に見ることができるでしょう。

In addition, the parents of most participants reported"a slow but steady improvement in core ASD symptoms.".
さらに、ほとんどの参加者の親たちは、「自閉症の中核的な症状について、緩やかではあるが着実に改善している」と報告している。

Employment and Income Situation and Household Spending Turning to the household sector and starting with the employment and income situation, labor market conditions have continued their steady improvement.
雇用・所得環境と家計支出次に、家計部門ですが、雇用・所得面をみると、労働需給は着実な改善を続けています。

However, on the back of the steady improvement in the employment and income situation, private consumption has remained resilient as a trend, and the effects of the decline in demand following the front-loaded increase have been waning, except for durable goods including automobiles.
しかし、雇用・所得環境の着実な改善を背景に、個人消費は基調的に底堅く推移しており、駆け込み需要の反動の影響は、自動車などの耐久消費財以外の分野では和らいできています。

Although replacement demand for durable goods such as automobiles and household electrical appliances is pushing up private consumption to a certain degree, a steady improvement in the employment and income situation-- including its effects on consumer sentiment-- is likely to be substantially contributing to growth in private consumption.
自動車や家電といった耐久消費財の買い替え需要は一定の押し上げ材料となっていますが、消費者マインドに与える影響を含めて、雇用・所得環境の着実な改善が個人消費の伸びに大きく寄与していると考えています。

Although a decline following the front-loaded increase in demand prior to the consumption tax hike still remains and there has been some weakness in exports and industrial production, a steady improvement in the employment and income situation has been continuing and household sentiment has been improving.
わが国の景気は、消費税率引き上げに伴う駆け込み需要の反動が依然みられ、輸出や生産は弱めの動きとなっていますが、雇用・所得環境の着実な改善が続き、家計のコンフィデンスが改善しています。

In the household sector, the employment and income situation has continued to see steady improvement as many firms will increase wages, including base pay, which will be raised to a larger extent than last year in the annual labor-management wage negotiations in spring 2015.
家計部門については、今春の賃金改定交渉において、多くの企業で昨年を上回るベースアップを含む賃上げが実現する見通しとなるなど、雇用・所得環境の着実な改善が続いています。

Our engineering department work on steady improvement of our exchange.
弊社の技術部は取引の持続の改善に取り組んでおります。

There has been steady improvement in the New York market.
ＮＹ市場では、結構な動きがありました。

What underpins this is the steady improvement in the employment and income situation.
個人消費を支えているのは、雇用・所得環境の着実な改善です。

Experts agree that the healthy statistics herald a steady improvement in this year's trade situation.
専門家の一致した見方では、この健全な数値は今年の貿易の動きが着実に改善されていることを示している。

Also, by conducting a periodical review, we make a steady improvement of the environmental management system.
また、定期的なレビューを行うことにより、環境マネジメントシステムの継続的な改善に努めます。

With this steady improvement in the employment and income situation, private consumption has been on an increasing trend.
このように雇用・所得環境が着実に改善するもとで、個人消費は増加基調にあります。

However, the real fire year returns in 2014 therefore we see strong recovery of the economy and steady improvement in optimism.
しかし、本物の火の年が２０１４年に戻りますので、経済の強い回復と楽観主義の安定した回復を見ることになるでしょう。

As a consequence, the economic activities of firms and households have been activated, leading to a steady improvement in the output gap.
その結果、企業や家計の経済活動は活発化し、需給ギャップは着実に改善しています。

Private consumption has been increasing moderately, albeit with fluctuations, against the background of this steady improvement in the employment and income situation.
こうした雇用・所得環境の着実な改善を背景に、個人消費は、振れを伴いながらも、緩やかに増加しています。