STEADY PROGRESS - 日本語 への翻訳

• 着実な進展
• 着実に前進し
• 着実に進んで
• 着実に進展さ
• 着実に進捗し
• 着実な前進
• 着実な進歩
• steady progress

英語 での Steady progress の使用例とその 日本語 への翻訳

Dorsey said Twitter has made“steady progress” on decreasing spam and other suspicious behavior.
ドーシー氏は、スパムやそのほかの不審な活動を減らす取り組みで「着実に前進」していると語った。

Lenovo continues to make steady progress towards its goal of achieving 30 percent worldwide PC market share.
レノボは、世界のPC市場で30%のシェアを獲得するという目標に向けて着実に前進しています。

Since the original introduction of Window 8 in 2012, we have been continuously refining the experience, and we are making steady progress.
年のWindow8の登場以来、私たちはユーザー体験を継続的に改良し、着実に進歩を遂げてきました。

I also highly commend the Company's steady progress in standardizing specifications for energy-conserving homes and promoting the 3Rs.
このほか、住宅の省エネ仕様の標準化や3Rの推進などについて、着実に進展していることも高く評価します。

We are also making steady progress in advancing the plan to increase the percentage of exclusive and separate showrooms, while expanding the number of"Signature Facilities.
また専売店・セパレートショールームの比率アップ、シグニチャー・ファシリティの展開拡大の計画は、着実に進展しています。

We will work together with other members of the international community to make steady progress.
我々は,国際社会のその他のメンバーとともに,着実な進展に向けた作業を行う。

The ministers reaffirmed the importance of concluding a trilateral investment treaty as soon as possible and welcomed the steady progress of joint research on trilateral FTA by industry, government and academia of the three countries.
三外相は,日中韓投資協定をできるだけ早期に妥結するとの重要性を再確認すると共に,日中韓FTA産官学共同研究の着実な進展を歓迎した。

The number of evacuees from the 2011 disaster has decreased from 470,000 to 90,000(as of July 14, 2017), and the reconstruction of homes and towns has made steady progress.
東日本大震災の避難者数は当初の47万人から９万人（2017年７月14日現在）にまで減り、住まいとまちの復興は着実に進んできました。

We will also make steady progress in working out further details of the joint economic activities on the four Northern Islands and in implementing humanitarian measures for the former residents of those islands.
北方四島における共同経済活動の更なる具体化に向けた取組や元島民の方々のための人道的措置も着実に進展させていきます。

Together with the site visit organized by the chair, the Group welcomes the steady progress in the decontamination, decommissioning and water management issues at the site over the past five years.
NSSG議長によって企画されたサイト視察と合わせて,事故後5年間の同発電所における除染及び廃炉・汚染水対策の着実な進展を歓迎する。

Turning to the outlook, as for exporting conditions, inventory adjustments in IT-related goods worldwide are showing steady progress, and this has strengthened the view that adjustments will be mostly completed by around next spring.
今後の経済情勢についてみると、まず輸出環境の面では、世界同時的な情報関連財の在庫調整は着実に進んでおり、来春辺りまでには概ね一巡するとの見方が強まっている。

Steady progress has been made as the efforts for creation of IWVTA were partially realized and we highly appreciate hard work and contribution of MLIT and other parties involved.
IWVTA創設に向けた取り組みが部分的に実現するなど着実に進捗しており、国土交通省他関係者の御尽力・御貢献を評価しております。

We, the Heads of State/Government of Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), and Japan, noted with satisfaction the steady progress in ASEAN-Japan dialogue relations.
我々、日本国と東南アジア諸国連合の加盟国の国家元首及び行政府の長は、日ASEANの対話における着実な進展に満足の意をもって留意した。

As one of the oldest and most established cryptocurrencies, XRP has long been marked by its steady progress and highly focused mission.
最も古く、最も確立された暗号通貨の1つとして、XRPはその着実な進歩と非常に焦点を絞ったミッションによって長い間マークされてきました。

Based on this document, steady progress is now being made in such fields as political dialogue, parliamentary exchanges, cooperation in disaster prevention, economic cooperation, cultural exchanges, and cooperation in the international fora.
現在この文書に基づいて政治対話、議会間交流、防災協力、経済協力、文化交流及び国際場裡における協力等が着実に進展しております。

It is a war of attrition, where the Taliban exert a slow but steady progress, which nullifies all the efforts of the international coalition and especially the United States.
これは、タリバンは、国際連合、特に米国のすべての努力を無効にゆっくりではあるが着実に進展し、発揮スレ、の戦争です。

We are making steady progress in all aspects of diversity across all levels of the organisation, and are aiming for 30% of our employees to be female by 2030.
当社は組織のすべての階層で、多様性のあらゆる面において着実な歩みを続けており、2030年までに従業員の30%が女性となることを目標として掲げています。

Siri and Alexa are clearly far from perfect, but there is hope that steady progress in machine learning will turn them into articulate helpers before long.
Siriやアレクサ（Alexa）が完璧からほど遠いのは明らかだが、機械学習の着実な進歩によって、近い将来、人工知能（AI）アシスタントが、しっかりと物が言えるヘルパーとして使えるようになるのではないかと期待されている。

To ensure steady progress, it has also set a 20.1% reduction target(compared to the fiscal 2013 level) for energy consumption, which is not influenced by power source-specific emission factors, to be achieved by FY2030.
さらに、着実に削減目標に取り組むため、電気の排出係数に左右されないエネルギー消費量についても「2030年度に2013年度比で20.1%削減」という目標を定めた。

Although we are making steady progress in promoting ESG under the“6th Medium-term Management Policy” announced in 2017, we believe it is necessary to speed up our initiatives.
年に発表した「第6期中期経営方針」でのESGの推進は、着実な進展を図っていますが、更なるスピードアップが必要と考えています。