SYSTEM WAS INTRODUCED - 日本語 への翻訳

• システムを導入し
• 制度が導入されました
• 制を導入し

英語 での System was introduced の使用例とその 日本語 への翻訳

Shortly thereafter in 1982, the Immigration Control Act was revised and the refugee admission system was introduced.
それに伴い1982年には出入国管理法が改正され、難民認定制度が導入されることとなりました。

Late in the 19th century, the English-style school system was introduced by the New Zealand's colonial government across all provinces.
世紀後半、ニュージーランドとその地方の植民地政府は、すべてのニュージーランド人のために英語スタイルの学校制度を導入した。

Background to Introduction and Challenges Faced The system was introduced to ascertain energy usage for a plant production line.
導入背景・課題工場の生産ラインのエネルギー使用量把握のため、導入されたシステムです。

In the experiment, the mixed ownership system was introduced on randomly selected common land to examine the impact that the system has on forest management.
実験では、ランダムに選択された共有地に対して、混合所有制度を導入し、森林管理に及ぼす影響を検証した。

For example, in 2008, a system was introduced in which the families of victims participate in criminal trials.
たとえば2008年には、被害者の家族が刑事裁判に参加する制度が導入されている。

NOTE: An interim dividend system was introduced and started in the fiscal year ended March 31, 2008.
注：2008年3月期より、中間配当制度を導入しております。

Our QR code nail jell sticker system was introduced in“Monthly automatic recognition January issue”.
月刊自動認識1月号』で弊社爪Qシステムが紹介されました。

In FY2016, a new group-wide environmental data collection and management system was introduced to strengthen governance for more accurate assessment and control of the waste generated by the Group, including its sales offices in each area in the world.
年度はグループ共通の新たな環境データ収集・管理システムを導入し、世界各地域の営業拠点も含めた廃棄物発生量について、より正確に把握・管理できるようガバナンス強化を図りました。

First, with regard to gathering information, it was explained that a local residency system was introduced based on Sweden's experience, and an information gathering system that can be scaled up in the future is being constructed.
まず、情報収集については、スウェーデンの知見を参照しつつ地域常駐型システムを導入し、今後のスケールアップにも対応できるような情報収集システムを構築している。

The My Number system was introduced in January 2016 as"social infrastructure to increase administrative transparency, bring greater convenience to the public, and create a fair and just society.".
年1月から、「行政を効率化し、国民の利便性を高め、公平かつ公正な社会を実現する社会基盤」としてマイナンバー制度が導入されました。

In April 2016, an executive officer system was introduced with the objective to define the roles of the Board of Directors and speed up business execution, which led to the strengthening of corporate governance.
年4月には、取締役会の役割の明確化と業務執行の迅速化を目的に執行役員制を導入し、コーポレートガバナンスの強化を図りました。

After this, to further the energy saving and environmental measures, the'co-generation' system was introduced completely converting from heavy oil to the city gas supply, reducing NOx emissions and reducing SOx emissions to zero in 1992.
その後、より省エネ・環境対策を推進するため1994年にコ・ジェネレーション・システムを導入、重油から都市ガスへの全面切り替えを実施し、NOxの減少とともにSOxは排出ゼロ工場となりました。

A new monitoring system was introduced in September 2016, and we implement 24/7 services monitoring in order to further boost the reliability of our service delivery.
年9月から監視オペレーション体制を導入。24時間体制でサービス監視を実施し、配信のさらなる安定化に取り組んでいます。また、災害・。

When this system was introduced in September 2017, 696 employees became area limited employees, which accounts for approximately 18.5% of the employees of Daimaru Matsuzakaya Department Stores(including seconded ones).
制度導入時の2017年9月にエリア限定社員に転換したのは696人で、大丸松坂屋百貨店社員（出向者含む）の約18.5％を占めました。

On 1 April 2016, a more complicated toll system was introduced, having the neopanamax locks at a higher rate in some cases, natural gas transport as a new separate category and other changes.
年4月1日に、もっと複雑な料金システムが導入され、ある場合には新パナマックス水門が高い料金となり、天然ガス輸送が別のカテゴリーになり、他の変化もあった。

The initial employment rate when the system was introduced was 1.5%, but the actual employment rate of last year has increased to 1.97%.
制度が導入された当初の雇用率は1.5%だったが、去年の実雇用率は1.97%まであがってきていた。

In the securities field, a registration system was introduced to promote the entry of new firms, and the liberalization of the securities business was initiated.
証券の分野では、証券会社の参入を促進するため、登録制が導入され、証券会社の業務の自由化が打ち出されました。

A retiree reemployment system was introduced in FY2006, and is now being updated to comply with changes in the law made in 2013.
年度より｢定年退職者再雇用制度｣を導入し、現在は2013年の法改正に準じた制度改定を実施し運用しています。随時。

ES survey: A survey to understand how satisfied employees are with their company"Based on our activities during FY2016, an outside employee welfare service system was introduced in FY2017.
ES調査EmployeeSatisfaction(社員満足度)調査2016年度親睦会活動の成果で、2017年度に福利厚生アウトソーシングサービスが導入されました。

Concerning"Initiatives for future business development in preparation for 100th anniversary," an executive officer system was introduced in June 2018 to enhance management decision-making and speed up execution of business operations.
周年を見据えた企業発展への取組み」につきましては、2018年6月より執行役員制度を導入し、経営意思決定の充実および業務執行の迅速化を図っております。