THE ATROCITIES - 日本語 への翻訳

• 残虐行為
• 虐殺を
• 惨劇の

英語 での The atrocities の使用例とその 日本語 への翻訳

Many Chinese netizens could not comprehend the atrocities committed by Anders Behring Breivik in Norway.
多くの中国人ネットユーザーにとって、AndersBehringBreivikがノルウェーで犯した残虐行為は理解しがたいものだった。

Noam Chomsky on Syria Conflict: Cut Off the Flow of Arms& Stop Bombing to Stem the Atrocities.
ノーム・チョムスキーが語るシリア紛争：武器供給を絶ち、空爆をやめて残虐行為を食い止めるべき。

It is impossible for me in just a few minutes to demonstrate to you all the atrocities committed in Indochina by the bandits of capitalism.
私にはわずか数分間で、あの資本家、盗っ人どもがインドシナで犯した残虐行為のすべてを述べることはできない。

These people have fled violence, insecurity and the atrocities of a criminal regime.
これらの人は暴力、不安定、犯罪的政権の暴虐から逃れてきました。

Nevertheless the company has not come to terms with its involvement in the atrocities of the First World War.
それでも、同社は、第一次世界大戦での残虐行為への関与を受け入れていません。

Foreign newspaper accounts of the atrocities were referred to in the Budget Committee of the House of Peers on the 16th of February 1938, after the situation had already been brought under control.
残虐行為に関する外国新聞報道に関しては、事態がすでに収拾された後の1938年2月16日の貴族院予算委員会において言及されたのである。

The original purpose of this contest was part of a movement to help Poland psychologically recover from the atrocities that the country suffered in World War II.
この当初の目的は、ポーランドが第二次世界大戦で被った残虐行為から心理的に回復する手助けをする運動の一部だったということです。

Marx's reputation was severely damaged by the atrocities committed by regimes that called themselves Marxist, although there is no evidence that Marx himself would have supported such crimes.
マルクス主義者を自称する体制が犯した残虐行為によってマルクスの評判は大きく損なわれた――ただし、マルクス自身もそうした犯罪行為を支持したであろう、という証拠は存在しないが。

As a nation the Japanese have never faced up to the atrocities they committed, and are unlikely to do so as long as we bend our heads is shame before the memories of Hiroshima and Nagasaki.
日本人は国家として自分たちが犯した残虐行為に向き合った事は一度もないし、私たちが広島と長崎を思い出して慚愧に絶えず頭を垂れている間は、彼らの反省はないだろう。

He admitted being"silent all my life" about the atrocities because he felt deep shame, and had never spoken a word about it to his wife, children or grandchildren.
残虐行為について「一生話さない」ことにしていたのは、自らの行為を深く恥じていたためであり、妻子や孫にも打ち明けたことはなかったと述べた。

Goya witnessed the atrocities of the Peninsular War, and the subsequent political repression, and recorded them in his later works, such as 3rd May 1808.
半島戦争の残虐行為とその後の政治的な抑圧を目の当たりにしたゴヤは、《マドリード、1808年5月3日》などの作品においてそれを記録した。

He said he had been"silent all my life" about the atrocities because he felt deep shame, and had never spoken a word about it to his wife, children or grandchildren.
残虐行為について「一生話さない」ことにしていたのは、自らの行為を深く恥じていたためであり、妻子や孫にも打ち明けたことはなかったと述べた。

When American people learn about the atrocities created by their own government, they will be as horrified as the little German towns that were within 1 kilometer of the concentration camps, but did not know what was happening.
アメリカ人が彼ら自身の政府によって作られた残虐行為について学ぶとき、彼らは１キロ以内の強制収容所で何が起きていたか知らなかった小さいドイツの町と同じぐらい怯えるでしょう。

Then in 1951, my 16th summer, I met a young Filipino who told me about the atrocities which the Japanese military committed in the Philippines. I was deeply shocked.
さらに1951年、16歳の夏、私はフィリピンの一青年と出会い、彼を通して戦争中の日本軍がフィリピンで犯した残虐行為について知らされ、深い衝撃を受けました。

And this girl, when she was 17 years old, wore a burqa in Afghanistan, and went into the stadiums and documented the atrocities that were going on towards women, underneath her burqa, with a video.
歳の時ブルカの下にカメラを隠しアフガニスタンで女性に対して残虐な行為を行っている場所に潜入しブルカの下に隠したカメラでその様子を―記録したのです。

The families of some of the inmates of the prison were out there protesting the detentions and the atrocities… faces streaked with tears of rage and brows furrowed with anxiety.
刑務所の収容者の数人の家族は拘留および残虐行為に抗議して、激怒に涙を流し心配で顔を歪めその中にいた。

Social psychologists argue, for instance, that the atrocities of wartime are usually not the acts of terrible people, but are instead what normal people do when put in a terrible situation.
社会心理学者達は、例えば、戦争の時の残虐行為は、普通、ひどい人々による行為ではなく、正常な人々がひどい状況に置かれたためにしでかすのである、と論じる。

If the objective is actually to reduce the atrocities and minimize potential instability, the key will be a political settlement that gives each side, minorities and majority, an assurance that it has a place in the new Syria.
この方針が実際に残虐行為を減らし不安定の可能性を最小化するためには、解決の鍵はそれぞれの側に新しいシリアの中に居場所を持つ保証を与える政治的な決着だろう。

Would it have been possible for Japan to do this without actually pushing away a lot of the dark memories of what happened, and the atrocities that Japan committed, immediately after the Second World War?
これは日本にとって、多くの暗い記憶や日本が犯した残虐行為を、第２次世界大戦直後に押しのけなかったとしても可能だったでしょうか？不可能だったかもしれません。

The atrocities of the invaders in the captured Yeysk are well studied, and now new details of both the crime and its investigation are becoming known.
捕らえられたエイスクの侵略者の残虐行為はよく研究されており、現在、犯罪とその調査の両方の新しい詳細が知られています。