英語 での The changing times の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
タイソン・フーズ社のブランドは時代の変遷とともに進化を続けていますが、施設のヒューマン・マシン・インターフェイス(HMI)アプリケーションをサポートするオペレーティングシステムについては旧態依然としたものでした。We always respond to the changing times(in clients' needs, IT innovation etc) at all times with the aim of enhancing clients' satisfaction.
Whilst they live at a modern pace, these cities proudly keep their ancient heritage alive and are being transformed by the changing times and the mixture of cultures.
人々は現代的な生活を送りながらも、古き伝統に誇りを持ち、今も大切にしています。街は時代の変遷と文化の混合により、形を変えます。Surprisingly, trunkroom have been in operation in Japan for more than three decades, but recently the market has grown sharply due to the changing times and increased demand.
トランクルームは、意外にも国内で30年以上も前から事業が行われていて、時代の変化・ニーズとともに近年急激に市場を拡大させています。TS Tech's Code of Conduct, created in 2004 to show our corporate attitude, was revised in 2019 to respond to the changing times.
テイ・エステックは企業としての姿勢を示すものとして2004年に制定した「TS行動規範・指針」を、時代の変化に即し、2018年に改訂いたしました。To capture the changing times and create new technologies is the“spirit” which motivates engineers and scholars in the JRM Group.
時代の変化をフレキシブルにつかみ、新たなテクノロジーを生み出していく……、これがＪＲＭグループの技術者、研究者が常に意識している“精神”でもあります。We intend to create value and resolve issues while addressing the changing times by providing delicious and healthy food as a solution.
私たちは、時代の変化を捉えながら、ソリューションとして「おいしさと健康」を提供することで、価値の創出と課題解決を図っていきます。Sweden, the Netherlands, New Zealand and others referred to the need to adapt to the changing times, but underscored the importance of maintaining the IPCC's rigorous processes.
スウェーデン、オランダ、ニュージーランド、その他は、変化する時代に適応する必要性に言及する一方、IPCCの厳格なプロセス保持の重要性を強調した。ECPAは1986年に成立したが、それ以来、技術が激しく変化する時代に適切に対応するための改正がほとんど行われていないと、EFFは主張している。Set manufacturers supplying products such as advanced consumer devices are struggling to meet the changing times, and I think this highlights the tremendous advantage we enjoy as a component manufacturer.
先端コンシューマー機器などを提供するセットメーカー各社が時代の変遷のなかで苦労されている状況を考えれば、部品メーカーのアドバンテージは大きいものがあります。Along with the changing times, such as the motorization, globalization, information society, our manufacturing industry in Japan has been addressing the development of new products and new services.
モータリゼーション、グローバリゼーション、情報化社会などの時代の変化とともに、日本の製造業の皆さまは、新しい製品や新しいサービスの開発に取り組まれてきました。As a sign of the changing times, some 60% of borrowers do not even bother to contact their banks to attempt a renegotiation of their loan.
時代が変わっている象徴として、６０％位のローンの利用者は銀行に連絡してローンの契約変更を試みる事もしない。Our role is to take on each of these challenges and develop solutions with a focus on the future, creating services to suit the changing times.
私たちに求められることは、こうした一つ一つの課題と真剣に向き合い、解決し続けていくこと。未来に向け、時代の変化に合わせたサービスを生み出し続けていくこと。With a commitment to quality and hygiene aspects, we develop products that meet the changing times so as to play active roles in people's everyday lives.
品質・衛生面にこだわり、身近な生活の場面で活躍できるよう、時代の変化に対応した製品開発を行っています。年の「船橋ショッピングセンターららぽーと」(現「三井ショッピングパークららぽーとTOKYO-BAY」)誕生より35年目を迎える『ららぽーと』は、時代の変化に合わせて地域とともに歩んできました。Whereas leaders of the traditional arts do not wish to change their style, modern artists would like to see the traditional arts adapt to the changing times.
伝統芸能の先達たちは様式を変えたくないと望む一方で、現代の芸術家たちは伝統芸能も時代の変化に順応して欲しいと望んでいる。上記のトレーニングは、各取締役・監査役が、業務上必要な知識の習得等のため、また、時代の変化に応じた知識や情報を得ることで当社の発展に寄与できることを目的とします。その答えは、時代の変化やお客様の様々なニーズにお応えするために、他社にはできない高精度品・特殊品の開発・製造に一貫してこだわってきた当社のモノづくりの姿勢に表れております。Since our founding, the Yamato Group has achieved growth by providing valuable services that address new needs born from the changing times, driven by its constant focus on the demands and expectations of its customers and society.
ステークホルダーの皆様へ|ヤマトホールディングスヤマトグループは創業以来、常にお客様や社会からのご要望やご期待に向き合い、時代の変化から生まれる新しいニーズに応えた価値あるサービスを提供することで成長をしてまいりました。Something that home owners need to keep in mind is that the changing times force us to update what we have since the things that work before might not function nowadays, particularly with garage roller doors.
何家の所有者が留意する必要があると、時代の変化は、我々が特にガレージのローラーのドアで、最近では動作しない可能性がある前に、仕事のこと以来持っているものを更新するように強制することです。
