THE DRAFT TEXT - 日本語 への翻訳

• テキスト草案は
• 条文草案
• 文書草案
• 草案文面は

英語 での The draft text の使用例とその 日本語 への翻訳

According to Carl Thayer, who revealed many details of the draft text, Vietnam suggested that'the present Code of Conduct shall apply to all disputed features and overlapping maritime areas claimed under the 1982 UNCLOS[United Nations Convention on the Law of the Sea] in the South China Sea'.
行動規範」草案に関する詳細の多くを明らかにしたCarlThayerによると、ベトナムは「国連海洋法条約に基づいて主張される、南シナ海のあらゆる係争中の地勢と重複する海域に現在の行動規範を適応すべきだ」と提案した。

Disability caused by the use of force during peaceful protests was an important element of the draft text, and Pakistan referred to injuries incurred in occupied Jammu and Kashmir, where the security forces had not given any warning before firing pellets.
平和的抗議中の武力使用に起因する障害はテキスト草案の重要な要素であり、パキスタンは、治安部隊がペレット銃を発砲する前にいかなる警告も与えなかった占領されたジャンムーとカシミールにおいて被った被害に言及した。

Iraq had been involved in the consultations on the draft text and had attempted to make it more balanced; however, because the current version would not contribute to bringing an end to the conflict, Iraq would abstain from the vote.
イラクは、草案テキストに関する協議に関与してきており、それをよりバランスされたものにしようと試みていたものの、現行版は紛争に終結をもたらすのに貢献しないため、イラクは投票を棄権する。

Venezuela, in an explanation of the vote before the vote, reiterated that the draft text was promoting policy against the Democratic People's Republic of Korea, and stressed that the decision on measures concerning the Democratic People's Republic of Korea must include the country itself.
ベネズエラは、投票前の投票説明において、草案テキストが北朝鮮に反対する施策を推進していたことを再確認し、北朝鮮に関する措置に対する決定は、同国自体を含める必要があると強調した。

The paragraph would read as it has been proposed, but with this modification:"A compilation of proposals made by governments, as contained in Annex II of this report, to the draft text contained in Annex I of the Report of the WG.
パラグラフ10は「作業部会の報告書の付属書Iに含まれる条文草案に対して各国政府が作成した条文案(本報告書の付属書IIに含まれている)」に修正する。

The AHC should at this stage take comments and amendments on the Preamble, complete this, and proceed with a second reading in August. Israel supported South Africa's proposal and favored proceeding with the remainder of the Draft Text of the WG, especially Monitoring, the most important part of the Convention.
この段階では、AHCは意見や修正を聞き、この会合を終結させ、8月の2回目のリーディングに進むべきであると述べた。イスラエルは南アフリカの提案を支持し、WGの条文草案の残り、特に条約の最も重要な部分であるモニタリングについて協議を進める案を支持した。

Comité de Paris: On Saturday, 5 December, after accepting the draft text from the ADP, COP 21 President Fabius outlined three principles for the Comité that: nothing is agreed until everything is agreed; all parties are included; and transparency is upheld.
パリ委員会：12月5日（土）、ADP文書案を受け取ったCOP21のFabius議長は、「全てが合意されるまで何の合意もない」、「全ての締約国が参加する」、「透明性を維持する」という3つの原則に則ってパリ委員会を進めると説明した。

Parties agreed on specific aspects of technical assessment, while also including a footnote indicating that the process outlined in the draft text does not“intend to prejudge related decisions pending under ICA, including those related to the technical team of experts.”.
技術評価の具体的な側面については合意がなされ、テキスト案で概要が記載されたプロセスについて“専門家の技術チームに関するものも含め、ICAの下で未決定となっている関連の決定書を予断する企図はない”と記載した脚注を含めることでも合意がなされた。

The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15.
現在イラクで進行中の立憲プロセスは、すべてのイラク人にとっての、希望に満ちた金字塔と言える。憲法を数十年にわたって継続的に強要されてきた後、当選した憲法選定会議は、新しい永続憲法の起草を管理しており、草案は10月15日にイラク国民により票決される。

But the draft text contains a number of issues which require agreement, such as whether commercial availability of accessible format works will be taken into account in deciding when digital files of such works can be transferred across borders, and how obligations on the scope of limitations and exceptions from previous international copyright treaties will be incorporated into the proposed treaty.
しかし草案には、アクセシブルなフォーマットによる著作物のデジタルファイルを、国境を超えて転送できる時期を定めるに当たり、そのような著作物の商業市場での利用可能性を考慮するかどうか、また、過去の国際著作権条約に定められている制限および例外の範囲に関する義務を、条約案にどのように盛り込むかなど、合意を必要とする多数の課題がある。

In respect of trade in services and investment, both sides continued discussions on their respective requests and the draft texts.
サービス貿易及び投資に関しては,双方のリクエストについて引き続き議論を行ったほか,協定の条文案について議論を行いました。

To this end, we will instruct our Ministers and officials to resume negotiations on the basis of the draft texts tabled by the chairs of the negotiating groups on agriculture and non-agricultural market access.
この目的のため、我々は閣僚及び政府関係者に対し、農業及びNAMA（非農産品市場アクセス）の交渉議長によって発出されたテキスト案をベースに交渉を再開するよう指示する。

China would therefore vote against the draft text.
従って中国は決議草案に反対を投ずる。

Psychosocial disability not enough well expressed in the draft text.
条約文案には心理社会的な障害に関する記述が不十分。

While the draft text was a compromise which could be further improved, the European Union saw it as an important step forward.
テキスト草案はさらに改善できる妥協案であったが、欧州連合はこれを重要な前進と見なした。

Governments, including the US, have opened up to the public in the past by releasing the draft text of agreements.
アメリカを含む政府はこれまでに、協定の条文の草稿を公開したことがあった。

At the request of India the draft text includes provisions for the use of the agreement as an"umbrella agreement".
インドの要請により、文案は、協定を「一括協定（umbrellaagreement）」として使う規定を含んでいる。

But any system to effectively manage the South China Sea disputes would require three things, none of which are achieved yet in the draft text.
しかしながら、南シナ海の紛争を効果的に管理する仕組みには3つのことが必要であるところ、草案ではそのいずれも実現していない。

The mandate of this Conference is to negotiate and adopt a treaty on limitations and exceptions for visually impaired persons/persons with print disabilities(pursuant to the draft text in SCCR/25/2).
この会議の任務は、（SCCR/25/2の草案テキストに従い）視覚障害のある人々／プリントディスアビリティのある人々のための制限及び例外規定に関する条約の交渉を行い、これを採択することである。

In accordance with General Assembly Resolution 58/246, the Ad Hoc Committee started its negotiation on a draft convention at its Third Session from 24 May to 4 June 2004, based on the draft text prepared by the Working Group.
決議58/246において、国連総会は、2004年5月24日-6月4日に開かれる第三回セッションで作業部会が条約の草案を提出すること、アドホック委員会は第三回セッションにおいて、提出された条約草案についての話し合いを開始することを決めた。