THE EXPERIENCE GAINED - 日本語 への翻訳

• 得られた経験を
• 培った経験を

英語 での The experience gained の使用例とその 日本語 への翻訳

The experience gained by responding to the various needs of customers is our technical strength and is utilized in the development of equipment for medical-related manufacturing equipment.
お客様が求める様々なニーズに対応することで得られた経験が当社の技術力となり、医療関連製造装置などでの装置開発に活かされています。

The idea is to put the experience gained through this project to good use in facilitating the implementation of the Hague Convention after the launch of the Central Authority.
外務省は，この事業を通じて得た経験を，中央当局立ち上げ後のハーグ条約の円滑な実施に役立てることを目的にしています。

The experience gained by attending this program will be useful for those pursuing an academic career, as well as for those interested in joining the biotech and pharmaceutical industries.
このプログラムに参加することによって得られた経験は、学術的キャリアを追求する人、およびバイオテクノロジーおよび製薬産業に参加することに関心を持つ人にとって有用である。

The experience gained through our PhD programme, which is taught in English and has always attracted students from all over the world, has been crucial in generating the competences necessary to manage an international MSc course.
英語で教えられ、常に世界中の学生を魅了してきたPhDプログラムを通じて得られた経験は、国際的な修士課程を管理するために必要な能力を生み出す上で非常に重要です。

Asahi Kasei will utilize the experience gained through the sale of Reveal® DX to enhance service while further developing business in the field of critical care, with defibrillators and other products of ZOLL Medical Corporation.
当社は今後、「RevealDX」の販売で得た知見を活かし除細動器などZOLLブランド製品の事業展開を推進し、救命救急医療分野への貢献とより一層のサービスの向上に努めてまいります。

In the famous manifesto of the Krakow Group, the filmmakers claimed that the experience gained during the making of nonfiction films should be utilized in work on fiction film.
彼らは(クラクフ・グループの有名な宣言の中などで)ドキュメンタリー映画の製作過程で得られた体験は、劇映画の製作で生かされるべきだと考えた。

Perhaps Obama's successor, if he has the same his understanding, will benefit from the experience gained by the American diplomatic machine to make the same journey with Pyongyang.
おそらく、オバマ氏の後継者は、彼が同じ彼の理解を持っている場合、平壌と同じ旅をするためにアメリカの外交機によって得られた経験から利益を得るであろう。

The initiative will end at the end of May with a final event during which the two Milanese schools involved will share the experience gained, the data collected and the results obtained.
このイニシアチブは5月末に終了し、最後のイベントとして、関係する2つのミラノの学校が得られた経験、収集されたデータおよび得られた結果を共有します。

At the Conference closing, officials paid tribute to delegates for having taken into account the experience gained through implementation of the current Hyogo Framework for Action.
会議を締めくくるにあたり、高官たちは現在の兵庫行動枠組の実施を通じて得た経験を考慮に入れた代表団に敬意を表した。

If Japan and ASEAN amass their wisdom and materialize it into effective measures, I am convinced that the experience gained will be of great help to other regions in the world.
このような難しい地形の中で，日本とASEANが知恵を出し合い，有効な対策に結びつけることができれば，そこで得られた経験は，世界の他の地域にとっても大いに参考になるものだと確信しております。

Leveraging the experience gained from the development and marketing of treatments for Alzheimer's disease and dementia with Lewy bodies, Eisai has agreements signed with medical associations and local governments in some 65 locations nationwide, so is able to realize interprofessional collaboration among healthcare professionals, careworkers and others.
エーザイでは、アルツハイマー病やレビー小体型認知症の治療に向けた開発やマーケティングを通じて得られた経験を活用し、日本全国65カ所の医療団体や地方自治体と協定を交わしており、ヘルスケア関係者や介護士らの間の相互連携を実現している。

The vehicle controls also feature, for the first time, the Virtual Short Wheelbase 2.0 system(PCV) which, following the experience gained with the F12tdf, features a further evolution of the software that improves the nimbleness of the handling and reduces the vehicle response times even further.
車体制御システムには今回初めてバーチャル・ショートホイールベース2.0システム（PCV）が搭載されました。F12tdfで培った経験を基にソフトウェアを進化させたこのPCVによって、さらに機敏なハンドリングと応答時間の短縮を実現させました。

The long term goal is to take the experience gained with a386 to create a new machine model which will be an abstraction of the wide-spread workstation/server CPUs and to implement this as a C library and a"Nano-Kernel" running directly on the hardware.
長期の目標は、a386によって得られた経験をいかして、普及したワークステーションやサーバのCPUを抽象した新しいマシン・モデルを作成し、直接ハードウェア上でうごく「ナノ・カーネル」や、Cのライブラリーとして実装することです。

Although I am sometimes bewildered by the unfamiliar environment in the Islamic society, I intend to spend each day appreciating the experience gained in the field and the thought process created based on that experience, believing that the difficulties will strengthen my future abilities.
イスラム社会という慣れない環境に戸惑うこともありますが、困難こそ今後の自分の力になると信じて現地で得た経験とそれに基づく思考プロセスを大切にしながら1日1日を過ごしていきたいと思っています。

We have been requested by the Indian Government to share our experience in urbanization and city development,” he said, adding, Singapore's public and private sectors could make a meaningful contribution from the experience gained over the five decades in developing the city state.
私たちはインド政府から都市化と都市開発の経験を共有するよう求められています」と彼は付け加え、シンガポールの公共および民間部門は都市国家の発展において50年以上にわたって得た経験から有意義な貢献をすることができると付け加えました。

We can flexible response tailored to companies' needs based on the experience gained with previous track record founded in 1985. As a result, it is leave the business from major companies like diverse for business related to sales promotion, such as DS(demo sales) business and round business.
年に（株）マンアップとして設立以来、これまでの実績と培った経験をもとに企業様のニーズに合わせたフレキシブルな対応を得意とし、これにより、ＤＳ（デモ販売）業務やラウンド業務など販売促進にかかわる業務について多岐にわたる大手企業様から業務をお任せ頂いております。

After the success and the experience gained in previous years, Tremiti Islands are the pride of the tourist offer of DAUNIA TUR with an itinerary that will ensure“all-inclusive” il collegamento da Manfredonia, San Giovanni Rotondo and San Marco in Lamis with the wonderful and unique archipelago tremitese. By partnering commissioning….
成功と前の年に得られた経験の後,トレミティ諸島は保証されます旅程とDAUNIATURの観光プランの誇りです“all-inclusive”ilcollegamentodaManfredonia,素晴らしいとユニークな群島のtremiteseとLamisサンジョバンニ·ロトンド、サン·マルコ.試運転を提携することで…。

Answer yourself the question:"Is death so terrible to lose the ability to move forward through life?" Often, attitudes toward death change with age, and in the course of the life path, the experience gained makes it possible to create defensive reactions to this phobia.
あなた自身の質問に答えてください：「死は人生の中で前進する能力を失うことはそれほどひどいか？」多くの場合、死への態度は年齢とともに変化し、人生の過程で、得られた経験によってこの恐怖症に対する保護的反応を起こすことが可能になります。

Also, the experience gained through this project was a great opportunity for us.
そして、私たちにとってもこのプロジェクトの体験は大きな転機となりました。

Unique noise suppression components based on the experience gained from solving distinct noise suppression problems.
経験に基づいて独自のノイズ対策部品は、個別のノイズ抑制の問題を解決するから得られました。