THE GAZE - 日本語 への翻訳

• 視線
• 眼差し
• まなざしを
• 凝視
• 目を

英語 での The gaze の使用例とその 日本語 への翻訳

Embraced by these arabesques, a tourmaline weighing 15.73 carats draws the gaze to the center of the piece.
アラベスク模様に取り巻かれた15.73カラットのトルマリンがネックレスの中央に視線を引きつけます。

Will thereto be mirrored in fragments, where the gaze of the inceptor(the artist) is carried out in condensation towards object-pieces and media works.
そこで2011という年の断片が映し出され、進行役(アーティスト)の視線がオブジェやメディア作品という形式に凝縮して現れる。

Hide in bushes and behind cover to avoid the gaze of the Silent Ones.
茂みに隠れたり、物陰に身を潜めてサイレント・ワンの視線を避けましょう。

The smiling faces of beloved children, events that marked the history of a town, nonchalant everyday happiness: the gaze of the filmmaker is in these things.
愛児たちの笑顔、町の歴史を刻む行事、何気ない日常の幸福。そこには撮影者のまなざしがある。

The sense of getting off means the gaze of others when they get off the car.
下車感車から降りるときに感じる他人の視線を意味します。

I want to enjoy the natural scenery, but the windows facing the outside walls can't help but worry about the gaze nearby.
自然の景観は楽しみたいが、外壁に面する窓は近隣の視線を気にせずにはいられない。

Seemingly less confident than their Western counterparts, they avoided the gaze of the all-male film crew and press.
西洋のモデルよりは自信なさげに、彼女たちは全員が男性である撮影クルーや報道陣の視線を避けた。

The slender and tall, beautiful body with a tall height monopolizes the gaze of men who go to town!
スラッと靭やかな高身長の美しいボディは、街行く男性の視線を独り占め！

Floors of different heights create a variety of gaps in the gaze and the scale of the space, creating a house that expands into a limited space and incorporates a complex spatial experience.
異なる高さの床が、さまざまな視線の抜けや空間のスケールを創りだし、限られた空間の中に広がりと複雑な空間体験を内包した住宅です。

You will be able to appreciate the source of this work in the gaze, desire, and personality of the dancers, and in my endless admiration for John Zorz's rich and great works.
踊るダンサーたちの視線、欲求、個性の中に、そしてジョン・ゾーンの豊かで偉大な作品に対する私の限りない称賛の中に、この作品の源泉を汲み取っていただけることでしょう。

This theater can be viewed as a world perceived by the gaze of the audience rather than a framework that marks the people, things and expressions in the theater.
このときの劇場とは、あらかじめ存在する人間やもの、表現を位置づけるような枠組みではなく、観客の眼差しによって認識される、ひとつの世界と考えることができます。

So with this project, I thought about the gaze of the machine, and I began to think about vision as multidimensional, as views from somewhere.
そこでこのプロジェクトでは機械からの視線について考察し視覚を様々な方向から来るどこか別の場所から見た光景として考え始めました。

Composed mainly of stereo sound, this work was created with the objective of re-evaluating the gaze of pioneers in electronic music who explored new forms of representation using recording and playback technology.
ステレオ音声を主体とした本作は、録音再生技術を用い、電子音楽の礎を築いた先人たちのまなざしを、再確認することを目的のひとつとして制作された。

When opening the door of the REION, the internal lighting stands out and attracts the gaze of our customers. Many customers are amazed at the beautiful design.”.
REIONの扉を開けると内部の照明が際立ち、お客様の目を引きます。デザインがいいね、と言ってくださるお客様も多いです」。

It seems to me that it was because even these superb images were not free from the politics of the gaze and the ideas of the Japanese nation and the Japanese people.
私にはこう思える。つまり、たとえ優れた映像といえども、日本の国民・国家のスキームと視線の政治のありかたと無関係ではなかったということである。

From around seven years ago, Beco de Batman(Batman Alley) was set up as a wall art spot that now attracts the gaze of not only local residents but tourists from other regions as well.
また７年ほど前から、バットマン路地（BecodoBatman）と言って壁絵が並ぶスポットが設けられ、この街に住む者だけではなく、各地からの観光客の目を引き付けてます。

Thus arrayed like the Sun, and placed so as to resemble a statue, on a sudden the curtains being drawn aside, I was exposed to the gaze of the multitude.
こうして太陽のように配列され、像に似たように置かれ、突然カーテンが脇に引かれて、私は群衆の視線にさらされました。

The dancers seem to move just any way they like, though sometimes moving in unison or interfering with each other, or even escaping from the gaze of the audience.
めいめい勝手に動いているようで、ふいにユニゾンしたり、干渉したり、時には観客の視線から逃れたり…。

After all, the gaze of a man in love is eloquent enough and, better than any words, will answer your questions.
結局のところ、恋をしている人の視線は十分に雄弁で、どんな言葉よりも優れていて、あなたの質問に答えるでしょう。

In Islam, screening most of your body off from the gaze of a stranger, especially of the opposite sex, is actually mandated as a means to avoid falling into conduct that may lead to extra-marital or pre-marital sex.
イスラームでは他人の目、特に異性の目から体の大半の部分を隠すことは、不貞や婚前交渉を防ぐための義務です。