英語 での The hearts and minds の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lord, would you work in the hearts and minds of Israeli politicians and impress upon them the irrevocable harm which illegal settlement-building causes to the work towards peace.
主よ、どうかイスラエルの政治家たちの胸と頭の内に働きかけ、不法な入植地建設は平和に向けた働きを取り返しのつかない形で損なうということを分からせてください。As ages to come will not be able to mar the grandeur and greatness of Mount Mitchell, so they will not be able to efface from the hearts and minds of the people the name of their beloved Vance.
歳を取ってもミッチェル山の雄大さと偉大さを損ねることは無いように、人民の心と精神から、愛されたバンスの名前を消し去ることはできないだろう。About one hundred workshops are held, and although it is a large-scale event attended by around 5000 people, we provide experiences that will reach the hearts and minds of every single participant.
Our example will inspire men to superhuman efforts and achievements, and bring the Light into the hearts and minds of all.
わたしたちの示す模範によって、人間は鼓舞され、超人間的な努力で達成をなし遂げ、光がすべての者の心（ハートとマインド）にもたらされるだろう。If we identify ourselves with the common good of One Humanity, it is thus appropriate that we uphold Article 25 as a slogan that represents the hearts and minds of everyone in the world.
もし私たち自身をひとつとなった人類の共通利益と同一視するなら、万人のハートとマインドを象徴するスローガンとして第25条を私たちが支持することが適切です。More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media,[for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of[Muslims].”.
この戦いの半分以上はメディアという戦場で起こっており、（それは、）我々はメディア戦争において(ムスリムの)心と精神のために戦っている（からだ）」。He is also a fierce advocate for the Transformational Media genre- using the power of documentary films to reach the hearts and minds of audiences with the objective of creating a better world.
彼はまた、トランスフォーメショナル・メディア・ジャンルの力強い擁護者でもあり、より良い世界を創造するという目的で、ドキュメンタリー映画の力を使って、聴衆の心とマインドにリーチしています。Also if you want to win the hearts and minds of your target market, and that market happens to include people who speak a different language than you do, making an effort to learn a bit of it can go a long way.
また、ターゲット市場の心と心を勝ちたいと思っていて、その市場にあなたとは違う言語を話す人が含まれている場合は、それを少しでも学ぶ努力をすることは。More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media,[for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of[Muslims].” The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden's chief lieutenant, Ayman al-Zawahiri.
この戦いの半分以上はメディアという戦場で起こっており、（それは、）我々はメディア戦争において(ムスリムの)心と精神のために戦っている（からだ）」。こう発言したのは、広報長官などではなく、ウサマ・ビン・ラーディンの副官アイマン・アル・ザワヒリであった。I am sure that thoughts of Maryknoll missioners, prestigious university professors, Harlem-based Pastors and the environmentally-friendly Global Exchange all lauding a foreign government that is investing its oil wealth in improving health care, education, housing and raising salaries, has driven fear into the hearts and minds of ordinary Americans.
メリノールの宣教師、一流の大学教授ら、ハーレムを本拠地とする牧師と環境にやさしいグローバル・エクスチェンジの全てが、石油の富を保健医療と教育と住宅供給の改善、そして給料引き上げに費やしている外国政府を賛美する光景は、一般的な米国人の心情と理性に恐怖を注ぎ込んだのは確かだ。耳は心と心が期待するものを聞く。The heart and mind of the ISFJ is a warm and perceptive place.
ISFJの心と精神は暖かく知覚的な場所です。Didn't the heart and mind learn anything?
The heart and mind want it.”.
頭と心がそれを望んでいる。Leave the heart and mind always open.
The heart and mind co-exist.
心と頭は共存しています。True change starts in the heart and mind.
本物の変革は心と思いの一新からはじまります。This depends on the heart and mind of the one who uses it.”.
依存する心とそれを利用する者との関係です」。Whoever wants to know the heart and mind of America better learn baseball.
アメリカの心と精神を知りたいなら、野球を学ぶべきである。Experiencing this universal unity also integrates the heart and mind, which weaves peace and balance into all corners of our being.
この宇宙的合一の体験はまた、心と気持ちをも統合する結果、我々という存在の隅々まで、平和とバランスが織り上げられる。
