THE HISTORIANS - 日本語 への翻訳

• 歴史家
• historians

英語 での The historians の使用例とその 日本語 への翻訳

So will twentieth century civilization no doubt be assessed by the historians of a more mature and dispassionate age.
世紀の文明は、より成熟した公平な歴史家たちによって、そのようにして評価されることでしょう。

It should be left to the historians and academic experts,” he said.
歴史家、専門家に任せるべきだ」と述べました。

It should be left to the historians and academic experts,” he said.
歴史家、専門家に任せるべきだ」と発言している。

The Historians during the first and second century recorded that Jesus existed.
西暦1世紀および2世紀の歴史家たちも，イエスについて言及しています。

The historians who travelled with him would have had ample time to investigate the enormous works around them, recording them in Greek.
彼の遠征に同行した歴史家には、それらの遺跡を調べ、ギリシア語で記録するための充分な時間があったはずである。

The year which the historians call 585 BC is actually the year -584.
歴史家が紀元前585年を呼ぶ年は、実際には-584年である。

According to the historians, the forms of industrial life in agricultural Europe were, until recently, not much different from what they had been several thousand years earlier.
歴史家たちによれぱ、農業ヨーロッパにおける産業的営みの様式は、最近に至るまで、数千年来の状態とそれほど異なっていなかった。

In 1986, the magazine VSD had published an interview with Serge Klarsfeld under the title"Les historiens du mensonge"(["The Historians of the Lie"], May 29, page 37).
年、VSD誌は、「うその歴史家たち」"Leshistoriensdumensonge"(["TheHistoriansoftheLie"],May29,p.37)との題で、セルジュ・クラルスフェルトとの対談を掲載した。

Since Belgium became an independent nation only in 1830, defining nationhood was a special issue for the historians of the late 19th century.
ベルギーが独立したのは1830年のことであったため、19世紀末の歴史家にとって「国である状態」（nationhood）を定義するのは至難の業であった。

S story has also been quietly rejected by the historians who wrote Pentagon 9/11, a treatment of the Pentagon attack put out by the Department of Defense.11.
オルソンの話は、国防省が刊行したペンタゴン攻撃についての説明である「ペンタゴン9/11」を書いた歴史家によってもひっそりと否定されていた。

Ted Olson's story has also been quietly rejected by the historians who wrote Pentagon 9/11, a treatment of the Pentagon attack put out by the Department of Defense.
テッド・オルソンの話は、国防省が刊行したペンタゴン攻撃についての説明である「ペンタゴン9/11」を書いた歴史家によってもひっそりと否定されていた。

Ted Olson’s story has also been quietly rejected by the historians who wrote Pentagon 9/11, a treatment of the Pentagon attack put out by the Department of Defense.11.
テッド・オルソンの話は、国防省が刊行したペンタゴン攻撃についての説明である「ペンタゴン9/11」を書いた歴史家によってもひっそりと否定されていた。

The historians assert that nearby the place,
歴史家は主張するその場所近く,ここで、この記念碑は、スタンド,

(1) The objective modernity of nations to the historians' eyes vs. their subjective antiquity in the eyes of nationalists.
歴史家の目には客観的に国家の近代性と見えるもの」が「国家主義者の目には主観的に古代的と見えるもの」と並居している。

The historians are now trying to trace how long the letter has been in the Royal Society library, and how it arrived there.
歴史家たちは現在、手紙が王立協会でどの程度長期間保管されていたのか、そしてどうやってそこに到着したかをたどろうとしている。

The historians Costa and Reparaz maintain that a great many Iberian collectives can be traced to"a form of rural libertarian-communism[which] existed in the Iberian Peninsula before the Roman invasion.
歴史家のコスタとレパラスは、非常に多くのリバータリアン集産体は『ローマの侵入以前にイベリア半島に存在した農村リバータリアン共産主義の一形態』に遡ることができる、と主張している。

Fifty years later, these reported figures are the object of a controversial argument between the historians[fr] Einaudi and Brunet, and are still played down[fr] by right-wing politicians and historians, amid a deafening official silence.
年後、これらの報道による数字が、歴史家エイナウディとブリュネの間で論争の対象[fr]となっているが、未だ右派の政治家や歴史家たちはこれらの数字を重要視せず[fr]、政府も沈黙を守っている。

According to Anatol Petrencu, President of the Historians' Association of Moldova, over 170,000 Romanian soldiers were deported, 40,000 of which were incarcerated in a prisoner-of-war camp at Bălți, where many died of hunger, cold, disease.
モルドバ共和国の歴史家の団体の理事長であるAnatolPetrencuによれば、『170,000名以上のルーマニア兵が追放され、その内40,000名がバルツィの収容所に収容され、飢え、寒さ、病気で死亡した』としている[14]。

In brief, if the scale and reality of the"Terrors of the Year 1000" are still a subject for controversy among the historians, the Terror of the Year 2000 is also quite well-founded; it is henceforth a scientific certainty.
要するに、「一千年目の恐怖」の広がり、そしてその現実までもが歴史家の間でなお論争の的となっているとしたら、二千年目の恐怖は歴然としていて十分な根拠があるものである。

Debate among the historians.
歴史家による議論。