THE ONE YEAR - 日本語 への翻訳

• 一年
• 1年
• 1年間の
• １年

英語 での The one year の使用例とその 日本語 への翻訳

Another found that a mindful yoga treatment helped kids improve their ability to self-regulate over the longer-term(the one year study period).
別の研究では、マインドフルなヨガを練習した子どもたちは、長期間（調査期間は1年）にわたって自己調整能力が向上した状態を維持することができたことが確認されている。

It cannot issue as a patent, but a utility patent application can be based on it if filed during the one year patent pending period can and retain its filing date.
それが特許として発行することはできません,1年間の特許出願中の期間中に提出することになった場合、ユーティリティの特許出願は、それに基づいて行うことができ、その出願日を維持することができる。

As the only African Studies Masters' programme with a genuine area studies profile, both the one year master's and the two year research master's programme are unique in continental Europe.
わずか1年アフリカ研究修士本物の地域研究のプロファイルと同様に、このプログラムは、ヨーロッパ大陸でユニークです。

During the one year multi-disciplinary master program students will become familiar with the political and social dimensions of the governance of(in)security and crises.
中に1年間の学際的マスタープログラムの学生は、（中）セキュリティと危機の統治の政治的、社会的側面に精通しになります。

During the one year after the sudden bereavement of his wife, the manga artist UENO Kentaro would, together with his only daughter, repeatedly look back at the last days with their beloved one full of touching memories.
マンガ家・上野顕太郎に突然訪れた妻との永訣の刻と、その後の1年。ともに残された一人娘と過ごす中で繰り返し回顧する、最愛の人との哀切極まる最後の日々。

The one year time bar in article III rule 6 of the Hague Rules was incorporated into the Congen form bills of lading and the charterparty on an amended BIMCO form.
ヘーグ・ルール第3条第6項の1年間の出訴制限の規定が、Congen書式の船荷証券と、修正されたBIMCO書式による傭船契約中に摂取されました。

The expenses for the one year inspection of the previous Panamera edition took surely tens of thousands of yen, so I think it is advantageous to think so.
以前のパナメーラエディションの1年点検の費用は確か十数万円かかっていたはずなので、そう考えるとお得だと思う。

I won't cover the details of what has been written before, but this update gives a quick look at my progress since the one year mark.
私は前に書かれた内容の詳細をカバーしていません,しかし、この更新プログラムは、1年間のマーク以来、私の進捗状況を簡単に見ています。

All 40 patients showed substantial improvement, usually within 5 to 7 days, and none required surgery during the one year follow-up.
その結果、通常5〜7日以内に、40人の患者全員に大幅な改善が見られ、1年間の追跡研究中に手術を必要とした患者は皆無でした。

Today marks the one year anniversary of the Kumamoto Earthquake. Today at Crash Japan's staff meeting we held a time of prayer for the affected area and the future plans.
熊本地震から一年が過ぎた今日、クラッシュジャパンでは被災地のための祈りの時を持ち、今後の活動計画のためのスタッフミーティングを行いました。

The one year MBA(Master of Business Administration) in Energy and Sustainability is a comprehensive program designed for professionals who want to attain knowledge in sustainable energy and energy management.
エネルギーと持続可能性の1年間のMBA（経営管理の修士）は、持続可能なエネルギーとエネルギー管理の知識を獲得したい専門家のために設計された包括的なプログラムです。

The one year LLM programme in International Commercial Law covers specialization in(international) commercial law, especially with regard to contracts and subjects of contracts, as well as the solving of(commercial) disputes when needed.
国際商業法の1年間のLLMプログラムは、特に契約や契約の主題に関する国際商業法の専門化、ならびに必要に応じた商業紛争の解決を対象としています。

If the products contains a defect or problem beyond human control within the one year warranty period, please send the defective products to us and we will repair.
プロダクトが1年の保証期間内の人間制御を越える欠陥か問題を含んでいたら、私達に不良品を送れば私達は修理します。

As a minor revision of the GM developed during the One Year War, it is now completely outdated in terms of performance. Although it cannot be relied upon for fighting strength, it is still deployed at some Federation Forces facilities.
一年戦争時に開発された《ジム》のマイナーチェンジ版である本機の性能は、もはや現時点において完全なロートル機であり、戦力として心許ないが、未だ一部の連邦軍施設には配備されている。

Screening by Market Liquidity Indicator The issue under the 10 billion yen of the market capitalization on the base date and under 15 billion yen of trading value in the one year since the base date shall be removed from 2above.
市場流動性指標によるスクリーニング上記2の銘柄から、基準日から起算して直近1年間の売買代金合計額が150億円以下の銘柄及び基準日における時価総額が100億円以下の銘柄を除外する。

The One year course in Global Design is addressed to all those interested in getting an introduction to the several disciplines of design(product, interiors, fashion, graphic, advertising and marketing), and it is a help for students in choosing which will become their career.
ザ·グローバルデザイン1年コースデザインのいくつかの分野（製品、インテリア、ファッション、グラフィック、広告やマーケティング）への導入を得ることに興味を持ってすべての人々に宛てて、それが自分のキャリアになります選択する際の学生のためのヘルプです。

During the one year period to come, we must identify the issues such as conflicts and poverty, which the international community will face in the twenty-first century, and find an answer to what role the United Nations should play in addressing these issues.
今後一年の間に、我々は、紛争や貧困といった２１世紀の国際社会が直面する課題を見極め、国連がいかなる役割を果たすべきかについて答を見い出さなければなりません。

Also, the one year period will not include any time during which scheduled trial procedures are delayed because United States authorities, after timely notification by Philippine authorities to arrange for the presence of the accused, fail to do so.
また、この一年の期間には、被告人の出頭を手配するようにとのフィリピン政府による時宜をえた通告の後、合衆国がそうしなかったために予定裁判手続き間におこった遅れの時間は含まれない。

Looking back at the one year since its introduction, Japan's long-term interest rate has been stable at around zero percent, which is the target level, and bank lending rates as well as issuance rates for corporate bonds have been at extremely low levels.
この1年間を振り返ると、わが国の長期金利は、操作目標である「ゼロ%程度」で安定的に推移し、貸出金利や社債金利もきわめて低い水準となっています。

By taking the emotional development of our kids seriously and helping them manage their emotions, we saw huge growth in our reading and math scores, far exceeding the one year of expected growth and outscoring many schools with our same demographic.
子供たちの情緒的発達と真剣に向き合い感情をコントロールする手助けをすることで子供たちの国語や算数の成績が著しく伸びました１年間に期待される進歩を遥かに超え似たような他の学校よりも良い点数を取ったのです。