英語 での The order details の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Once payment of shipping fees has been completed, please report us from the order details page.
送料のご入金が完了しましたら、注文詳細ページからご報告ください。Please note that changing address after we have send the product is not available.・ After the product has arrived, please check the order details.
なお、商品発送後の住所変更は承っておりませんので、ご了承ください。※商品到着後に、必ずご注文内容をご確認ください。If you have forgotten the order details such as the license email or order number, you can go to the MyCommerce Share-it Order Search page to find the order. .
ライセンスの電子メールや注文番号などの注文の詳細を忘れた場合は、MyCommerceShare-itOrderSearchページにアクセスして注文を見つけることができます。If the"Position Average" on the Order Details screen is blank, that means your order execution has not completed and an account settlement will not occur.
注文の詳細画面における「建玉平均」が空欄になっている場合、注文の約定が完了しておらず、決済等がおこなえない状態を示しています。Click the question mark button in the toolbar to open the Order Details screen and view any special order instructions in the StageMsg field.
ツールバーの疑問符をクリックして[OrderDetails](注文の詳細)画面を開くと、[StageMsg]欄にて注文の特別指示が表示されます。Staff members can use a label's unique ID number, paired with the order details in the software, to help them confirm that the proper custom-made product is being provided to the correct customer. In addition, logistics companies are printing tags and using them to monitor yard management.
スタッフは、ソフトウェアの注文詳細とペアになったラベルの一意のID番号を使用して、適切なカスタムメード製品が正しい顧客に提供されているかどうかを確認することができます。We consider the order details, desired delivery date, operation rate of production line, inventory stock of raw materials, logistics lead time of purchase, etc., and our system suggests automatically calculated plans such as order production and lot to be assigned for the best efficiency.
注文内容、希望納期、生産ラインの稼働率、原材料の在庫数量、仕入れの物流リードタイムなどを勘案して、どのロットにどの注文の生産を割り当てれば最も効率が良いかを自動算定し、生産計画を立案します。Where there is more than one transmitting firm in relation to a given order, the order details referred to in points(d) to(i) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be transmitted in respect of the client of the first transmitting firm.
ある注文に関連して複数の送信会社が存在する場合、パラグラフ2の第1サブパラグラフ、ポイント(d)から(i)に参照される注文の詳細は、ひとつめの送信会社の顧客に関して必要となります。(c) the receiving firm is subject to Article 26(1) of Regulation(EU) No 600/2014 and agrees either to report the transaction resulting from the order concerned or to transmit the order details in accordance with this Article to another investment firm.
(c)受取り会社が規制（EU）No600/2014第26条（1）の対象であり、該当する注文の取引報告を行う、または当該条項に基いて注文詳細を別の投資会社に送信することに合意する場合。Delivery lead time: 3-5weeks, depands on the order detail. 7 days for sample.
配達リードタイム：3-5週間、注文詳細のdepands。サンプル7日間。The Order Details.
FloatingOrderBookに注文の詳細が記入されて起動されます。Production The sales person will pass the order details to our factory for arranging.
Inquiries from our company to the customer concerning the order details.
ご注文内容について当社からお客様へのお問い合わせ。Click“More details” in the payment method field of the Order Details list.
If multiple shipping methods are available, you can change it on the order details page.
複数の発送方法が選択可能な場合は注文詳細ページで変更していただくことが可能です。The order will be produced exactly according to the order details and proof which you approved;
注文明細と承認した証拠によるとまさに順序が生成されます。After submitting an application, you can check the status of your order progress on the order details page.
お申し込み送信後、ご注文の進行状況は注文詳細ページで確認できます。Now for the order details page, in which we will make a heavy use of asterisk syntax.
次は、注文詳細ページです。アスタリスク構文を多用します。If purchased from our online store, your software key is located in the Order Details section of the receipt.
弊社のオンラインストアからご購入された場合、ソフトウェアキーは領収書のご注文詳細欄に記載されております。
