THE QUAKE - 日本語 への翻訳

• 地震
• 震災
• quake
• 揺れは

英語 での The quake の使用例とその 日本語 への翻訳

I had actually been in Mexicali the day before the quake happened.
実は地震が起こる前日まで、沖縄に行っていました。

The quake yesterday was alot bigger then they are saying.
昨日、大きな地震があった、その時、彼らは言っている。

The quake was also felt in Rome, Italy's capital.
地震の揺れは首都ローマでも感じたそうです。

The quake was felt in Bucharest and as far away as Ukraine and Bulgaria.
地震は遠くウクライナやブルガリアでも感じられた。

They survived the quake and ended up here.
彼らは地震で生き残って最後はここに行き着いた。

The quake has left 11 people dead in Bhutan.
この地震により、ブータンでは11人が死亡した。

The Quake Catcher Network.
Quakeのキャッチャーネットワーク。

The Quake- Catcher Network.
耐震キャッチャーのネットワーク。

The US Geological Survey says the quake….
アメリカの地質調査所によると、震…。

The epicenter of the quake was in the Pacific, 54 miles southwest of the town of Pijijiapan in the poor southern state of Chiapas, 43 miles deep.
地震の震央は、貧しい南部のチアパス州のピヒハパン町の南西54マイルの太平洋の沖合43マイルの深さでした。

After the quake, I went to Ofunato as part of the rescue operations.
震災後、私は救援活動のため、大船渡市に行きました。

No one knows exactly how much damage was done to the plant by the quake, or if this damage alone would account for the meltdown.
地震によって、原発がどれほど損傷したのか、あるいは、この損傷だけが、メルトダウンの原因なのかは誰にもわからない。

Play as Eisen and new gameplay refinements are live in the Quake Champions November Update!
QuakeChampionsの11月のアップデートでは、新チャンピオン「Eisen」の導入とゲームプレイの改良を実施。

Many small businesses and local industries are still unable to recover from damage caused by the quake.
多くの中小企業・地場産業も、震災による打撃を回復していません。

Since the release of the Quake 3 engine source code in summer 2005 a lot of modifications and spin-offs have emerged.
Quake3エンジンのソースコードが2005年夏に公開されてから、たくさんのMODやスピンオフ作品が世に出た。

Although the quake actually lasted for between 10 and 20 seconds, I felt it did for over 30 seconds or even one minute.
実際には、揺れは10秒から20秒ぐらいだったのですが、私には30秒とも1分とも感じられました。

After the quake the workshop was left with only the family altar and the hearth, but Oikwawa has already reopened for business.
震災後、工房は神棚と竈を残すのみとなってしまったが、いちはやく活動を再開。

The Quake II RTX release will feature the first 3 single-player levels for free.
今回提供される「QuakeIIRTX」では、シングルプレーヤーの初め3つのレベルが無償でプレイ可能。

All three had received training as linguistic volunteers in time of disaster from the Sendai International Relations Association before the quake.
名とも、震災前には、仙台国際交流協会による災害時言語ボランティアの研修を受けていた。

Iranian media gave no further details about the casualties, but Iranian state TV said the quake was felt in several towns and cities.
イランのメディアはまだ地震の詳細を報じていないが、国営テレビは揺れは複数の町で感じられたとしている。