THE SUREST WAY - 日本語 への翻訳

• 確実な方法は
• 確かな方法は

英語 での The surest way の使用例とその 日本語 への翻訳

Those who are not looking for happiness are the most likely to find it because those who are searching forget that the surest way to be happy is to seek happiness for others.“.
なぜなら幸福を探す者は、他人のために探すのが幸福となるためのもっとも確実な方法だということを忘れるからである。

In the period of mass invasion of leaf beetles and aphids they use drugs against leaf-eating caterpillars and aphids; biological preparations that are safe for humans and the environment will also help. Reproduction KalinaIf you want to propagate the variety you like, the surest way is green cutting.
甲虫とアブラムシの大量侵入の時期には、葉を食べる幼虫やアブラムシに対して薬剤を使用し、人や環境にとって安全な生物製剤も役立つでしょう。生殖カリーナあなたが好きな品種を伝播したい場合、最も確実な方法は緑色のカットです。

He said that the surest way for a couple to start fighting is for them to go out to dinner with another couple whose division of labor is ever so slightly different from theirs, because the conversation in the car on the way home goes something like this:"So, did you catch that Dave is the one who walks them to school every morning?
夫婦ゲンカを始めるのにいちばん確実な方法は労働の分担がほんの少しだけ違う他の夫婦と一緒に食事に出かけることなぜなら帰宅する車内での会話がこんなふうになるから「ねぇ聞いた？毎朝子どもを学校へ送ってるのはデイブの方だって言ってたわよね？」。

The surest way to bring about a reversal of extreme inequality is for a bulk of humanity to demonstrate on the streets, unceasingly through day and night, and with the vision of a united world to demand:'Enough of bailing out the banks, enough of austerity that doesn't end, enough of aimlessly trying to tax the rich- it's time to bail out the poor for a change through economic policies based on sharing.
極端な不平等の廃止をもたらす最も確かな方法は、世界統一の未来展望に基づいて人類の大多数がそれを要求し、日夜止むことなく街頭でデモンストレーションをすることです。「銀行への救済処置はもう沢山。切りが無い緊縮政策はもう十分。

But in the end, the country's reclusive leader, Kim Jong-il, who inherited the mantle of leadership from his father, still called the"Great Leader," appears to have concluded that the surest way of getting what he seeks is to demonstrate that he has the capability to strike back if attacked.
しかし、この国でいまだに「偉大な指導者」と呼ばれている父の権威を引き継いだ「絶対権力者」のキムジョンイルは、彼が求めるものを獲得する最も確かな方法は、攻撃されるなら逆襲する能力があることを示すことであると結論を下したように見える。

In long-term relationships, the surest way to keep a spark between loving people is to regularly celebrate the partner's contribution to life together. People want to be reminded that they are valuable to you, and happy couples understand that this should happen often. Recognizing such efforts by your half creates an even deeper connection,”says Kari Carroll.
長期的な関係において、愛情のある人々の間でスパークを保つ最も確実な方法は、パートナーの人生への貢献を定期的に祝うことです。人々は彼らがあなたにとって貴重であることを思い出させたい、そして幸せなカップルはこれが頻繁に起こるべきであることを理解しています。このような取り組みを自分の半分で認識することで、さらに深いつながりが生まれます」とKariCarroll氏は言います。

But the idea that US foreign policy makers care one whit about the condition of women in Afghanistan, or that the surest way to guarantee the rights of Afghan women is to keep US troops firmly in place, ignores the history of US foreign policy in the region, and also ignores a point Rubin herself makes: that Washington is exploring reconciliation with the Taliban.
だが、アメリカ外交政策立案者は、アフガニスタンの女性の状況に関して、わずかでも気にかけている、あるいは、アフガニスタン女性の権利を保障する一番確実な方法は、アメリカの軍隊をしっかり現地に駐留させておくことだというという発想は、この地域におけるアメリカ外交政策の歴史を無視しており、ービン自身が指摘している核心である、ワシントンがタリバンとの和解を探っていることも無するものだ。

That is the sure way to get pregnant.
それが妊娠への確実な道だ。

That is the sure way to protect our national interests.
それが国益を守る確実な道だ。

The sure way to be cheated is to think one's self more cunning than others.
他人に欺かれるもっとも確実な手段は、他人よりも自分のほうが狡猾だと思うことである。

This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。

The surest way to remain poor is to be honest.
貧しくあり続ける確実な方法は、正直であることだ。

The surest way to remain poor is to be honest.
貧しいままであり続ける最も確実な方法は、正直者になることだ。

The surest way to do the wrong thing is to do nothing.
一番間違えないで済む方法は、何もしないことです。

The surest way to remain poor is to be an honest man.
貧乏のままでい続ける最も確実な方法は、正直な人間になることだ。

The surest way to be happy is to seek happiness for others.
幸せになるための最も確実な方法は、他人の幸せを探すことだ。

The surest way to deal with dog allergies is to avoid contact with dogs.
犬のアレルギーを排除する唯一の確実な方法は、犬との接触を避けることです。

The surest way to be late is to have plenty of time.".
遅刻につながる最も確実な条件は、時間がたっぷりあることだ」。

Yet the surest way to be deceived is to think oneself more clever than others.
最も確実にだまされる方法は、自分が他人よりも賢いと考えていることにある。

Irrespective of their claims, physical activity and exercises are the surest way to boost metabolism.
彼らの主張に関係なく身体活動と運動、代謝を高めるため最も確実な方法です。