英語 での This year too の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This year too, a professor from Tama Art University gave our students a special lecture.
本年度も、多摩美術大学より教授にお越しいただき講義を実施いたしました。And this year too, what will be the reference for speed and power for the coming months has been taken off!
This year too, we had orientation of Tama Art University for Meros students who want to study University or Graduate school.
本年度も多摩美術大学・大学院へ進学を希望している学生を対象とした大学説明会を実施いたしました。Visit RuhrGold at Horecava 2019 This year too, RuhrGold will again be present at the largest catering trade fair in the Netherlands: the Horecava!
Horecava2019でRuhrGoldを訪問する今年も、RuhrGoldはオランダ最大のケータリング見本市、Horecavaに出展します。I'm sure you are happy and excited, aren't you?! This year too, the Zoukei-mura staff would like to see all your happy faces!
うれしいですね～～楽しいですね～～今年も造形村は皆さんの元気な顔を見たくってバッチリ！This year too, travel information from all over the world, region and Japan will be gathered at Tokyo Big Sight.
今年も世界各国・地域、日本全国からたくさんの旅の情報が東京ビッグサイトに集結します。This year too, there was hold a fall festival in Kamejima school district to which Nagoya mosque belongs.
今年も、名古屋モスクのある亀島学区で秋まつりが行われました。And, brilliant new staff joined Game Freak this year too, and I was able to work with the wonderful, the best team of almost 50 people.
また、今年もゲームフリークには優秀なスタッフが加わり、総勢50名近い素晴らしい最高のスタッフと共に働くことが出来ました。We're excited to challenge ourselves with new goals this year too, and will continue to do our best to enrich your yo-yo life!
今年も新たなことに挑戦し、よりヨーヨーのある生活を豊かにしていけるよう努めていきます。I lost my mom this year too so I know how hard it is.
私も今年、母を亡くし、その辛い時に、思った事でした。I lost my mom this year too so I know how hard it is.
私も今年母を亡くしております故、心情お察し申し上げます。To celebrate the 20th anniversary of« ONE PIECE», this year too a« Cosplay Contest» will be held!
ONEPIECE』連載20周年の今年も「なりきりコンテスト」開催決定!!This year too, actually visiting the site, we addressed this challenge with the artisans… we will introduce what happened in our next column.
今年も、実際に現場に行って、この課題に職人さんたちと一緒に取り組んでおり、続きは、次回コラムでご紹介いたします。This year too, I would like to communicate to everyone, that when people get together and cooperate they can do things they cannot do alone by themselves!
今年も一人ではできない事をたくさんの人達が協力することで達成することができる事を皆さんに伝えたいです！We visited Maker Faire Bay Area 2015 this year too which was held for 3 days(5/15-5/17) in San Mateo City in the San Francisco Bay Area.
今年もサンフランシスコ郊外に位置するSanMateo市で3日間（5/15-5/17）開催されたMakerFaireBayAreaに行ってきました。But applause for Ichiro was greatest in his home ground and I think he will appear in the"All Star Game" this year too last year he was the MVP.
でも、イチローはご当地では拍手が一番多いですし、今年もAllStarGameに出るでしょうね。去年はMVPでしたし。Now, this year too, 32 male and female professionals were chosen by title holders and top prize ranking and so on.
さて、今年も、タイトル保持者、賞金ランキング上位者などの基準から男女32名の棋士が選ばれている。This year too, we are planning various exhibitions and photo shoots& signings with Hollywood stars, and we have also planned events that were not done by the end of last year, and we are expecting even greater excitement.
今年も各種展示やハリウッドスターたちとの撮影会＆サイン会を企画、さらに昨年までにはなかったイベントも予定されており、ますます大きな盛り上がりが期待されています。This year too, we are planning various exhibitions and photo shoots& signings with Hollywood stars, and we have also planned events that were not done by the end of last year, and we are expecting even greater excitement.
今年も各種展示やハリウッドスターたちとの撮影会＆サイン会企画が予定されており、昨年よりも開催時間が延びたことで、ますます大きな盛り上がりが期待されています。From that perspective, I hope that this year too, I will be able to meet many people; including young people and volunteers from Japan and overseas.
そうした観点から,私自身,今年も,国の内外で若者やボランティアの方々など多くの方にお会いしたいと思っています。
