英語 での Thy neighbor の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Love thy neighbor' didn't mean what we now think it means.
汝の隣人を愛せよ」は、私たちが現在考えているようなことを意味するものではなかった。Love thy neighbor” is actually directly from the Jewish law.
隣人を愛しなさい」ということは旧約、即ちユダヤの律法である。He did not say“love thy neighbor but forget thyself.”.
自分を捨ててでも、隣人を愛しなさい」とは言っていない。The Ninth Commandment is most specific: Thou shall not bear false witness against thy neighbor.
The ninth of the Ten Commandments says,"Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.".
十戒の九番目の戒めは、「あなたの隣人に対し、偽りの証言をしてはならない。And the second is like unto it:‘Love thy neighbor as thyself' There is none other commandment greater than these.”.
自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ』この二つより大事な戒めは、他にない」。And thou shalt not stand against the blood of thy neighbor.”.
文字どおりには、あなたの隣人の血の上に立ってはいけない）。The ninth Commandment:"Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.".
第九戒「あなたの隣人に対し、偽りの証言をしてはならない。The eighth Commandment:"Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.".
十戒の九番目の戒めは、「あなたの隣人に対し、偽りの証言をしてはならない。Who is“thy Neighbor” we are bound to love?
あなたの隣人はだれですか？」それは誰を愛するかということです。Love thy neighbor as thyself, there is no commandment greater than this.
あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい』これらよりも重要な命令はありません」。The commandment,‘Love thy neighbor as thyself', is the strongest defense against human aggressiveness and an excellent example of the unpsychological[expectations] of the cultural super-ego.
自らを愛するように隣人を愛せよ'という戒律は、人間の攻撃性に対立する最も強い防御壁となっており、非心理学的出来事である文化的なスーパーエゴの格好の例であると言える。Even Christ's great commandment of“Love Thy Neighbor” seems to have less force today in a world of income tax, inflation and the slaughter of civil populations in the name of peace.
キリストの偉大な戒律「汝の隣人を愛せよ」でさえ、所得税、インフレーション、さらには平和の名のもとに一般市民の殺戮（さつりく）が行われる今日の世界ではあまり力を持たないようです。And the only way to get there is to practice what all religions preach-- love thy neighbor, forgive, have compassion-- lend a helping hand, not a punching fist.
そこに着く唯一の方法は、すべての宗教が説き明かしたことを実践することです-あなたの隣人を愛し、許して、思いやりを持って-殴打の拳ではなく、救いの手を貸してください。When the Lord said to“love thy neighbor as thyself”, He gave a world of ideas in five short words(Mark 12:31).
主が「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ（マルコ12:31）」と言われたときに、世界中の人々に、5つの短い言葉で真理を教えてくださいました。And the second is like unto it:‘Love thy neighbor as thyself' There is none other commandment greater than these.”.
自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ』」と言い、「これより大事な戒めはほかにない」と答えられたのであります。As a result, China has been accused by incoming Treasury Secretary Timothy Geithner of manipulating its currency- beggering thy neighbor by keeping goods for export artificially cheap.
結果として、中国は、次期財務長官ティモシー・ガイトナーにより、貨幣操作-人工的に安価な輸出のための商品を保持することによって、自国の隣人に無心している-と告発されています。At the height of Israel's brutal 2008-09 assault on the Gaza Strip, then-foreign minister Tzipi Livni claimed that“Palestinians teach their children to hate us and we teach love thy neighbor”(232).
イスラエルによるガザ回廊への2008-09年の残忍な攻撃の頂点で、当時の外務大臣、ツィピ・リヴニは、「パレスチナ人は、子どもたちに我々を憎悪するよう教え、我々は汝の隣人を愛せと教える」と主張した(p.232)。She uses her position as Fireside Girls troop leader to stay near him and participate in his Big Ideas, under the guise of earning the"Help Thy Neighbor" patch(which she has earned at least 52 times).
彼女は彼の近くに滞在し、彼に参加するファイヤーサイド・ガールズ部隊のリーダーとして彼女の位置を使用してビッグアイデア「汝の隣人を手伝う」パッチ（彼女は少なくとも52回を獲得している）収入を装って。The standard for Kant is not the biblical idea of self-love- love thy neighbor as thyself, do unto others as you would have them do unto you- but self-respect.
カントにとっての規範は、自己愛、つまり、あなたの隣人をあなた自身のように愛しなさい、人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも人にしなさい、という聖書の考え方ではなく、自尊心なのだ。
