TO ACKNOWLEDGE THAT - 日本語 への翻訳

• ことを認め
• ことを認識する

英語 での To acknowledge that の使用例とその 日本語 への翻訳

Rather it is important to acknowledge that not being Japanese in itself is of great added value.
そうではなく、日本人ではないことを付加価値として認識することが大切です。

At this point, I need to acknowledge that Apple actually introduced two versions of the 13-inch MacBook Pro.
ここまで来たところで、Appleが13インチMacBookProについて、実際には、2種類のバージョンを導入したということを認識する必要がある。

My Mom refused to acknowledge that she was going to die.
彼の心は、母親が死につつあることを認めるのを拒んでいた。

The first step to healing is to acknowledge that we are in need of healing.
癒しの第一歩は、自分が癒しを必要としていることを認識することです。

However, officials in Israel refused to acknowledge that Tel Aviv had any connection with the murder of Azbar.
しかし、イスラエルの当局者は、テルアビブがアズバールの殺害と関係があることを認めないことを拒否した。

If there is unhappiness in you, first you need to acknowledge that it is there.
あなたの中に不幸があるならまずはそれを認識することから始めて欲しい。

Only now has he been forced to acknowledge that there was a flaw in his argument.
今やっと、彼は自身の議論に欠陥があったことを認めることを強いられている。

For example, within months of the Iraq invasion, the US media were forced to acknowledge that there were no WMD after all.
例えば、イラク侵略から数カ月して、アメリカのマスコミは、結局WMDなど存在していなかったことを認めるよう余儀なくされた。

As an IT manager, you must not be afraid to acknowledge that some projects simply can't be handled in house and to outsource such projects when appropriate.
あなたはITマネージャーとして、社内だけでは扱いきれないプロジェクトもあることを認め、必要に応じてそういったプロジェクトをアウトソースすることを恐れてはならない。

Through Adela's boyfriend, Cleo finds Fermín at an outdoor martial arts training class, but he refuses to acknowledge that the baby is his and threatens her to never look for him again.
アデラのボーイフレンドを通じてクレオは野外の武術訓練場でフェルミンを発見するが、彼は赤ん坊の父親が自分であることを認めず、2度と会いに来ないように脅す。

Much more has to be done to address the menstrual health needs of women and girls and to acknowledge that the failure to address them has a detrimental impact on all areas of women's lives.
女性と少女の月経に関する健康のニーズに取り組むとともに、それに取り組まないことは女性の生活のあらゆる分野に不利な影響を与えることを認識するためにさらに多くのことがなされなければならない。

Even people like this, who are ready to be chastised or destroyed, must also be made to acknowledge that the work of today is carried out by God.
このような、罰を受けたり滅ぼされたりする心構えがある者であっても、現在の御業が神により行われていることを認めさせられる必要がある。

Even people like this, who are ready to be chastised or destroyed, must also be made to acknowledge that the work of today is carried out by God.
このような、刑罰を受けたり滅ぼされたりする心構えがある者であっても、今日の業が神により行われていることを認めさせられなければならない。

I felt was very important that David understood that and was really giving Laurie great honour to acknowledge that her experience of her life was very challenged.".
私にとって大切だったのは、デヴィッド（監督）がそのことをきちんと理解していて、ローリーが人生でとても厳しい体験をしてきたことを認め、彼女に大きな敬意を払ってくれたことでした。

According to the Gallup poll, most of us are willing to acknowledge that it is a problem that must be addressed, but it seems that we expect someone else to do that work.
ギャラップの調査によると、私たちの大部分は問題に取り組まなければならないということを認めても構わないが、他の誰かがその仕事をすることを期待していると言う結果があった。

When the aim is to combat skepticism and increase trust in science, a good starting point is to acknowledge that science skepticism comes in many forms.
目的が懐疑主義と戦い、科学への信頼を高めることであるときは、科学の懐疑主義はいろいろな形で現れていることを認識するのがよい出発点です。

When a religion tries to be thoroughly holy or godly, it's not going to acknowledge that people aren't living up to the ideals of the faith.''.
ある宗教が完全に神聖であり敬虔であろうとすると、信者がその教義にそって生きていないということを認めることができないのです」。

However, Federal Reserve chairman Colin Powell downplayed the importance of these interest rate forecasts and refused to acknowledge that the central bank would tighten pace.
しかし、FRB議長のジェローム・パウエルは、これらの金利予測の重要性を軽視し、中央銀行がより速いペースで引き締めを行うことを認めることを拒否しました。

Success required not merely the adaptability to modify his initial approach, but also the flexibility to acknowledge that his original ideas were completely wrong.
成功するためには最初に決めたアプローチを修正していく適応力だけでなく、最初の考えが完全に間違っていたことを受け入れられる柔軟性が必要だ。

Their loyalty, proved without a doubt after the fact, is what allowed President Ronald Reagan, decades later, to acknowledge that internment was“a mistake.”.
こうした紛れもない忠誠心は数十年後、ロナルド・レーガン大統領が強制収容は「間違い」だったと認めるという形で証明された。