WE ACKNOWLEDGE - 日本語 への翻訳

• 認識し
• 認める
• 認識する

英語 での We acknowledge の使用例とその 日本語 への翻訳

Because we acknowledge the power music and sound has to program people, Theo and the rest of the team felt compelled to offer an alternative to commercial radio programing.
音楽とサウンドが人を形成する力を認識していることから、Theoとチーム一同は、コマーシャルなラジオ番組に代わるものを作らなければならないと考えました。

We may take measures that We consider necessary and appropriate, if We acknowledge that a User is using the service in a way which violates the TOU.
当方は、ユーザが本規約に違反して本サービスを利用していると認めた場合、当方が必要かつ適切と判断する措置を講じます。

If users give damages to us in the acts stipulated in this section, we acknowledge that we have the right to demand damages against said users.
利用者は、本条で定める行為において当社に損害を与えた場合は、当社が当該利用者に対して損害賠償を請求する権利を有することを認めます。

In accordance with the Debian Social Contract, we acknowledge that some users require the use of works that do not conform to the DFSG and that those works might include non-free firmware bits.
Debian社会契約に基づき、DFSGに準拠しない成果物を必要とするユーザがいること、そういった成果物にはフリーではないファームウェアを収録するものがあることを認めます。

While science and technology are the greatest asset we have in the struggle to elevate ourselves above the human condition, we acknowledge that technologies can be misused to harm humanity, and the environment.
科学技術は人間の条件を上回る闘いにおいて最大の資産ですが、技術は人類や環境に悪用される可能性があることを認識しています。

Global citizen learning We acknowledge that we are partly responsible for the issues confronted by developing nations and promote learning as global citizens to further deepen our understanding of the North-South issue and other global issues and review our own ways of life and awareness.
地球市民学習途上国の人々が直面する問題には、先進国に住む私たちにも責任があることを認識し、南北問題など地球規模の問題についての理解を深め、自らの生活のあり方や意識を見直すために、地球市民としての学習を進めます。

Protection of Personal Information(Privacy Policy)In the advanced information and communications society today, we acknowledge the importance of protecting personal information. Therefore, the Bureau declares appropriate handling of personal information as its basic policy and is committed to the protection of personal information by following the rules mentioned bellow.1.
個人情報保護方針(プライバシーポリシー)当局は、今日の高度情報通信社会において個人情報の保護の重要性を認識し、個人情報を正しく取り扱うことを当局の基本理念として、以下の方針に基づき個人情報の保護に努めます。

In this regard, we acknowledge the importance of efforts to promote the exchange of information and knowledge on decent work for all and job creation, including green jobs initiatives and related skills, and to facilitate the integration of relevant data into national economic and employment policies.
この点に関して、グリーン雇用イニシアティブと関連技能を含む、すべての人のためのディーセントワークと雇用創出に関する情報と知識の交換を促進する努力、関連データを国の経済と雇用政策に統合する努力が重要であることを認める。

We acknowledge that you own the right to seek disclosure, correction, suspension of use etc concerning personal data possessed by you, and in the case of these requests from customers, in accordance with laws and regulations, We will respond promptly.
弊社は、お客様に関する保有個人データについて、お客様ご自身がその開示・訂正・利用停止等を求める権利を有していることを認識し、お客様よりこれらの要求があった場合には、法令に従い、速やかに対応いたします。

We reaffirm our commitment to the moratorium on the imposition of customs duties on electronic transmissions until the next WTO Ministerial Meeting and we acknowledge the importance of avoiding unnecessary measures restricting use and development of electronic commerce.
我々は、次回WTO閣僚会議までの間の電子商取引への関税賦課に関するモラトリアムに対するコミットメントを再確認し、電子商取引の利用及び開発を制限するような不必要な措置を回避することの重要性を認識する。

If we acknowledge, for example, that we are very grateful for the Catholic backgrounds they have given us, then we can go on our own paths without conflict about our past and without negative feelings constantly jeopardizing our progress.
例えば、カトリック的背景が自分に与えてくれたものに対して非常に感謝する気持ちを持っていることを認めれば、そのときこそ、過去との葛藤もなく、自分の進展を常に危うくしているネガティブな感情を持たずに、自分自身の道を歩み続けることができるのです。

If we acknowledge that the user violated the prohibited matter, we can take measures we deemed necessary such as suspension of use, deletion of contribution, etc., and the user shall agree without consent.
当社において、利用者が禁止事項に違反したと認めた場合、利用停止、投稿削除等、当社において必要と判断した措置を取ることができるものとし、利用者はこれを異議なく同意するものとします。

In the meantime we acknowledge that the harmless simplicity of some pastors in the primitive Church sometimes profited the Church more than the many-sided, refined and fastidious, but a little too esoteric learning of others.
それまでの間、無害なシンプルさを認めるものと我々のいくつかの教会の牧師は、時には原始的利益よりも、より多くの多面的な教会は、洗練された細心の注意を払ったとは、あまりにも難解な学習を少しでも他人のです。

We acknowledge, as we did at Evian and Sea Island, that the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) and their delivery means, together with international terrorism, remain the pre-eminent threats to international peace and security.
エビアン及びシーアイランドにおいて認識したように、我々は大量破壊兵器及びその運搬手段の拡散が、国際テロと並んで、引き続き、国際の平和と安全に対する顕著な脅威であることを認識する。

We acknowledge that you may have privacy and security concerns with respect to the Personal Data we collect, use, and possibly disclose to third parties for the purpose of allowing us to offer and provide our products and services.
当社においては、当社製品およびサービスのオファー・提供を可能にする目的で、当社が収集、使用、および第三者に開示する可能性のある個人情報に関するプライバシーおよびセキュリティについて、お客様が懸念をお持ちであることを認識しています。

Without carrying out a clinical trial, we acknowledge that it is still not known whether B12 supplementation would actually make a difference in elderly persons at risk for brain shrinkage," Vogiatzoglou says.
臨床試験を実施しなければ、脳の縮小のリスクのある高齢者においてB12の補充が実際に効果をもたらすかどうかは依然として不明であるということは我々は認識している」と、Vogiatzoglou博士は述べている。

The G8 welcomes the steps taken over the past year to bolster the capacity of the Afghan National Army(ANA) and the Afghan National Police(ANP), though we acknowledge the continued shortfall of trainers and mentors for the ANA and the ANP.
G8は、過去1年にアフガニスタン国軍(ANA)及びアフガニスタン警察(ANP)の能力強化のためにとられた諸措置を歓迎し、一方で、ANA及びANPにおける教官及びメンターが依然不足していることを認識する。

We acknowledge the valuable role of the Global Environment Facility in facilitating co-operation with developing countries on cleaner, more efficient energy systems, including renewable energy, and look forward to a successful replenishment this year, along with the successful conclusion of all outstanding reform commitments from the third replenishment.
地球環境ファシリティーの、再生可能エネルギーを含むよりクリーンで効率的なエネルギー・システムについての、開発途上国との協力推進における貴重な役割を認識し、第3回の増資における未解決の改革のコミットメントの成功裡の終結とともに、今年の増資が成功裡に行われることを期待する。

We support the increased use of sustainable and innovative financing, in line with the Financing for Development process.- We recognize the fact that we, as the G7, have increased our ODA to agriculture, rural development, and food security and nutrition since our pledge in L'Aquila in 2009, and we acknowledge the role of ODA in leveraging other resources, including private investment.
我々は,開発資金プロセスに沿って,持続可能な革新的資金調達の更なる活用を支持する。・我々は,G7が2009年のラクイラ・サミットにおける誓約以来,農業,農村開発,食料安全保障及び栄養に対するODAを増加させてきていること,並びに,民間投資を含むその他の資金源を呼び込む上でのODAの役割を認識する。

We acknowledge that food security and nutrition has become a pressing global challenge and, in this regard, we further reaffirm our commitment to enhancing food security and access to adequate, safe and nutritious food for present and future generations in line with the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security adopted in 2009, including for children under two, and through, as appropriate, national, regional and global food security and nutrition strategies.
食料の安全と栄養の問題が世界中で火急の課題となっている点に関して、2009年の「ローマ原則(RomePrinciples)」に沿い、国、地域、世界の食料安全と栄養に関する戦略を通じて、2歳以下の子供を含む、現在と未来の世代に食料安全と、適切で安全、且つ栄養豊富な食料の確保を目指すコミットメントを再認識する。