PLEASE ACKNOWLEDGE - 日本語 への翻訳

• ご了承ください
• ご了承下さい

英語 での Please acknowledge の使用例とその 日本語 への翻訳

Please acknowledge that this site and those who manage it cannot assume the responsibility at all even if some problems occur.
何か問題が発生しましても、本サイトおよび運営者は、一切責任を負いかねますのでご了承ください。

About one person in the reservation, if two or more people of the tour participants are not collected, there is a case to refuse, please acknowledge.
名様の予約について、2名以上のツアー参加者が集まらない場合はお断りする場合がございます、あしからずご了承ください。

Photographs and recordings of Festival music are forbidden, so please acknowledge with my impressions and Youtube videos."Young Oohara" first appeared as the undercard.
フェスの音楽は撮影や録音は禁止ですので、私の感想とYoutubeの動画でご了承ください。まずは前座として登場した「ヤングオオハラ」。

Please acknowledge that our company cannot assume the responsibility of the content etc. because the moved previous site is not what our company manages it.
移動された先のサイトは当社が運営するものではないため、当社はその内容等についての責任を負いかねますのでご了承ください。

Please acknowledge that no exchange or return will apply for any items sold inside the venue such as official goods and artist goods except for deficit ones.
会場内で販売のオフィシャル・グッズ、アーティスト・グッズ等について、不良品以外の交換・返品は一切致しませんので、予めご了承ください。

If you come by car to our restaurant, you can use the parking lot in the adjacent“Yumekaze-Hiroba”, but there are limited numbers. Please acknowledge beforehand.
当店へお車でお越しになられるお客様には、隣接の「夢風ひろば」内の駐車場をご利用頂けますが、台数に限りがございます。予めご了承くださいませ。

Please acknowledge that SEJH provides no guarantee of the condition at the time of provision, the availability of access and the condition of use concerning this service before you use this service.
本サービスの提供の状態、アクセスの可能性、使用の状態について保証するものではありません。あらかじめご了承ください。

Please acknowledge that many official cameramen and journalists will be taking photographs and videos of the event, and that by attending you may end up appearing on TV or in newspapers, magazines, web media, or other publications.
オフィシャルカメラマンや取材メディア等、様々な撮影や映像収録が行われる可能性があり、参加者の皆様がテレビ・新聞・雑誌・WEB等に露出・掲載される場合がありますのでご了承ください。

Please acknowledge their existence.
存在を認めてあげて下さい。

Please acknowledge the build.
建立することを認めてください。

Please acknowledge her efforts and give her my thanks.
彼の努力を認め、感謝してあげてください。

Please acknowledge our personal information protection policy.
個人情報保護方針をご了承願います。

Please acknowledge these are solely for performance enhancement.
性能向上の為、ご了承ください。

Please acknowledge becoming management only with JAN code.
JANコードのみでの管理になりますので御了承下さい。

The usage rules are as follows. Please acknowledge.
使用規定は下記の通りです。ご了承頂きます。

Please acknowledge beforehand that we can not support PDF files.
PDFファイルは対応できませんのであらかじめご了承ください。

Please acknowledge that delivery outside the country is not possible.
国外への配送は出来ませんのでご了承下さい。

Please acknowledge that we may change specifications without refusing this product.
本製品はお断りなしに仕様を変更する事がありますのでご了承ください。

Please acknowledge that the filmed materials shall be used for publicity.
撮影された素材はパブリシティとして使用しますので予めご了承下さい。

Our company does not accept debit card payments. Please acknowledge this.
当社のお支払にて、デビットカードをご利用いただくことができません。ご了承ください。