TO BE BORN IN - 日本語 への翻訳

• に生まれて
• で生まれた
• で誕生

英語 での To be born in の使用例とその 日本語 への翻訳

Am I proud to be born in the year of the revolution?
五月革命の年の生まれであることを、とても誇りに思っている。

Frederick Vinson who was born in Louisa is the only Chief Justice of the United States Supreme Court known to be born in jail.
ルイーザ（Louisa）出身のフレデリック・ビンソンは、アメリカの歴史上唯一の、「刑務所内で生まれた最高裁判所長官」。

There must be a reason to be born in this world.
自分がこの世に生まれてきたのには、何か理由があるはずだ。

To be born in Gragnano means growing up surrounded by the taste and scents of durum wheat semolina.
グラニャーノで生まれるということは、デュラム小麦セモリナ粉の香りや味に囲まれながら成長するということ。

I think I was supposed to be born in a tropical clime.
湿気のある熱帯に生まれるべきだったのかなーと思ったりもする。

First of all they did not ask to be born in this world.
まず第一に、彼はこの世に生まれることを拒否したかった。

I thought,“I wanted to be born in an ordinary family.”.
私も、「普通の家庭で育ちたかったな・・」と思うことはたまにあります。

The Messiah was to be born in Bethlehem, yet Jesus' parents lived in Nazareth, 111 kilometers from Bethlehem.
メシアはベツレヘムで生まれるとされていましたが、イエスの両親はベツレヘムから111キロ離れたナザレに住んでいました。

To be born in your eyes, to live on your cheeks and to die on your lips.
そうすれば、あなたの瞳の中で生まれ、あなたの頬に生き、あなたの唇の上で死ぬことができる。

I feel fortunate to be born in this soil and to have been able to spread the message of our age-old tradition across the world.
私は、この大地に生まれ、古くからの伝統を世界に伝えることができたことを幸運と感じています。

Aye. William Sean McFly, the first of our family to be born in America.
ウィリアム・ショーン・マクフライ。うちの家族で始めてアメリカで生まれた子-そう。

I choose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
息子に新しく美しいスペインに生まれてほしいからだ。

William Shaun McFly. The first of our family to be born in American.
ウィリアム・ショーン・マクフライ。うちの家族で始めてアメリカで生まれた子-そう。

Maybe the next big idea is about to be born in someone's garage.
未来の大企業がたったいま誰かのガレージで生まれているかもしれない。

My parents are Mexican and all my siblings were born in Mexico. So I'm the first one in my immediate family to be born in the United States.
両親はメキシコ人で、兄弟もみんなメキシコで生まれたから、私は家族の中で唯一のアメリカ生まれ。

If you were reborn, which country would you wish to be born in?
あなたが生まれ変わったとしたら、どこの国に生まれるでしょう？

After several floor hits, it was selected as best label by different media and was also named the"first great label to be born in Japan.
幾つかのフロアヒットを経て複数のメディアでベストレーベルに選ばれ、"日本で生まれた初めての偉大なレーベル"とも称された。

If you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life.
幸運にも沖縄で生まれたならばそれは生涯を通じて付き合える6人の友達を持てる社会に生まれたということです。

Vasishtha cursed the eight Vasus to be born in the world of men, and moved by their supplications said, I was to be their mother.
ヴァシシュタが八人のヴァス天人に人間界に生まれるように呪いをかけたので、私は彼らを哀れみ、彼らの母親になったのです。

However, in the West, it was limited to the printing of popular pamphlets on what it means to be born in the Year of the Dragon, or Dog.
しかし、欧米では、人気のあるパンフレットの印刷には、ドラゴン、または犬の年に生まれたことに意味するものに限られていた。