TO BE PUBLISHED IN - 日本語 への翻訳

• で出版される
• に掲載される
• で発表される
• に公表される

英語 での To be published in の使用例とその 日本語 への翻訳

To be published in local newspaper“The Garden Island.”.
その様子は、地元紙「TheGardenIsland」に掲載された。

A second book by Australian graphic group PAM is about to be published in September.
オーストラリアのグラフィックデザイングループ「PAM」と作った二冊目の本は９月に出版予定だ。

After this success, almost all of Fergusson's books were to be published in a similar form by John Murray.
これ以後ファーガソンのほとんどの著書は、同じような体裁でジョン･マリーから出版されることになる。

If you have an opportunity to be published in Newsweek or some other large publication, that is a far bigger deal than having to rewrite a portion of your book.
Newsweekか他の大きい出版物で出版される機会を有すればそれはであるあなたの本の部分を書直さなければならないよりずっと大事。

To be published in the June 29 issue of the Science, challenge past research that claims the human life expectancy has a finished edition off point.
ジャーナルサイエンスの6月29日号に掲載される予定であるこの調査結果は、人間の寿命が最終的なカットオフポイントを有すると主張する以前の研究に挑戦している。

Because everyone wants to be published in an authoritative academic journal, there is a tendency to seek sensational results, but the big problem is that truly innovative research results do not occur so frequently.
誰もが権威のある学術誌に掲載されたいと考えるため、センセーショナルな結果を求める傾向にありますが、大きな問題は、本当に画期的な研究成果はそんなに頻繁には起こらないということです。

The study, to be published in the journal Cancer Cell on July 12, provides scientists with several inviting targets- cell proteins that snap into action in response to androgen- for future therapies.
この研究は7月12日付のCancerCell誌で発表され、今後の治療におけるいくつかの興味深い標的－アンドロゲンに反応して即座に作動する細胞タンパク質－を提示している。

The 500-page book, to be published in both Vietnamese and English, contains photos and articles by leading Vietnamese chefs, as well as contact details for the specialties mentioned.
ページの本,ベトナム語と英語の両方で出版されます,大手ベトナムシェフによる写真や記事が含まれています,同様に言及した名物のための連絡先の詳細。

It owes its title in translation to the fact that it was the first Moomin book to be published in English, and was actually marketed as the first in the series until the 1980s.
英訳の際にこのようなタイトルになったのは、この作品が英語で出版された最初のムーミン本であり、実際に1980年代まではシ。

Unwilling for his work to be published in Russian, he withheld it until 1907, when it was published in Samuel Dickstein's mathematical magazine'The Works of Mathematics and Physics'.
彼は、自分の作品がロシア語で出版されることに気乗りしなかったため、これを1907年、サムエル・ディクシュタインの数学誌「TheWorksofMathematicsandPhysics」が出版されるまで控えた。

In additon to his activities as curatorial advisor for the Elsevier Heritage Collection, he is currently developing an Elsevier company history, to be published in early 2016.
ElsevierHeritageCollectionの館長のアドバイザーとして活動し、現在ではエルゼビアの社史を編纂しており、2016年初めに出版の予定です。

However, the virtual currency whose understanding is still not well understood is a creepy existence for many people, and as of the end of 2016, the opportunities to use the virtual currency in the real world are limited, most of them are just projects to be published in the thesis It is the present condition.
しかし、依然として理解が進んでいない仮想通貨は多くの人にとって薄気味悪い存在であり、2016年末の時点で、仮想通貨を現実世界で使う機会は限定的で、大半は論文で発表されるプロジェクトに過ぎないのが現状です。

Although the resulting collection of short stories, edited by Darmawan and Takahashi, was initially planned to be published in both languages, the Japanese edition has never been realized, preventing Japanese manga critics and readers from learning something about non-manga style comics of both Indonesian and Japanese origin.
この成果であるDarmawanとTakahashiの編集による短編集は、当初、両国の言語で出版される予定であったが、日本語版はついに実現せず、日本人のマンガ評論家や読者たちが、インドネシアと日本の両国に起源を持つ非マンガ形式の漫画について学ぶことができなかった。

To be published in January 2020.
年1月刊行予定。

Isn't it also going to be published in Japanese?
これは日本でも出版されるでしょうか？

It's an honor to be published in this series.
そのシリーズに掲載していただけるなんて光栄です。

And how did I get to be published in Russia?
私はどうやって日本で出版したらいいのか？

This house is going to be published in a magazine!
本市の取組みが雑誌に掲載されます!

None of these novels were allowed to be published in the USSR.
しかし、これらの小説のいずれも、ソ連での出版は許されなかった。

Out Of Orange is due to be published in May 2015.
OutOfOrange』は2015年5月に発売予定。