TO HIGHER GROUND - 日本語 への翻訳

• 高台に
• 高地に
• より高い地面に
• より高い地盤に

英語 での To higher ground の使用例とその 日本語 への翻訳

Reuters Alertnet 2006/12/25Floods and landslides in Indonesia's Aceh and North Sumatra provinces have killed at least 80 people and forced tens of thousands to flee to higher ground, authorities in the region said on Monday.
ロイター通信2006/12/25インドネシアのアチェ、北スマトラ地方の洪水と地滑りによる死者は80人に達し、数万人が高地に避難するなど影響を受けていると地元政府が12月25日発表した。

To pump water to higher ground can be used PVC hand pump, manually built at lower cost, or by the hydraulic ram, which harnesses the energy of the water course itself.
より高い地面に水を汲み上げるには、手作業で低コストで製作されたPVCハンドポンプ、または水路そのもののエネルギーを利用する油圧式ラムを使用することができます。

He immediately lit a bundle of reaped sheaves of rice on fire and used it as a signal to gather the villagers and lead them to higher ground.
そこで、即座に、村で収穫された稲の束に火をつけ、これに気づいた村人たちを高台に誘導しました。

If you feel an earthquake when you are in a low-lying area or close to the sea or see or hear a tsunami advisory or warning, it is vital that you evacuate to higher ground.
海の近くや低いところにいるときに、地震を感じた場合や、津波警報・注意報を見たり聞いたりした場合には、とにかくすぐに高台に避難することが大切です。

There are many challenges to Tohoku's recovery, such as the relocating to higher ground, planning tide embankments, and constructing new roads. I believe that it is wonderful that you are creating proposals on these themes.
復興には、高台移転、防潮堤計画、復興道路の建設など、様々な課題が山積していますが、そういった様々なテーマについて、皆さんが提言をまとめるというのは大変素晴らしいことです。

Not only seawalls, at places where relocating to higher ground is difficult a plan was proposed for filling in the low-lying land with over ten meters of soil.
また防潮堤だけでなく、高台への移住地計画が難しいところでは、低地部の大地をまるごと10メートル以上も盛り土する計画も発案された。

A car from the municipal office drove along the coastline, announcing via a microphone that a tsunami warning had been issued and encouraging people to evacuate to higher ground.
役所の車がマイクで津波注意報が出たことと、高台への避難を促しながら海岸線を走っていきました。

Residents were told yesterday to move to higher ground as the water level in the river had risen sharply after many days of heavy downpours.
川の水位が何日もの激しい土砂降りの後で鋭く上がった時に、居住者は、より高い土地に引っ越すように昨日命じられました。

Those trying to continue life as before will finally be forced to leave these cities, or move to higher ground nearby.
以前のように生活を続けようとする人々は、最終的に、これらの都市を去るか、又は近くのより高い地面へ移動するように強いられるでしょう。

With that in mind, our report has proposed the mass relocation of coastal towns and villages in the affected area to higher ground, although facilities for fisheries should be rebuilt near the coast.
その考え方に立ち、東日本大震災復興会議の提言では、漁業関係の施設は海岸沿いに再建しますが、住宅などの海岸沿いの被災地域の高台への集団移転を提案しています。

About 400 people live on Kivalina, and their way of life is doomed- relocating the village to higher ground on the mainland will cost an estimated $100 million, which, so far, neither the state nor the federal government has been willing to pay for.
キバリナの約400人の住民は途方に暮れている――村を本土の高台に移すには推定１億ドルがかかるとされており、現時点では州も連邦政府も費用を負担しようとはしていない。

Officials said late Sunday they will attempt to plug the hole using sandbags and rocks but stressed the situation remains dangerous and urged thousands of residents downstream to evacuate to higher ground.
ロサンゼルス・タイムズが当局者の話として伝えたところによると、土砂や岩を使って穴を塞ぐことを試みているが、状況は危険であり、川下の何千人もの住民がより高い地盤に避難するよう求めている。

Xu Yang told reporters, we are planning the next step is to find a way to higher ground in the town of two parts, the installation of a high-powered searchlights, the next flood hit, the ability to light up the whole town, they can overnight rescue of the.
徐ヤンは、我々は次の手順を計画している記者高い地面に2つの部分、高性能サーチライトの各インストールの町で道を見つけることが、次の洪水のヒットは、能力は町全体を点灯し、彼らがすることができます一晩救助。

Now that one year has past since the Great East Japan Earthquake, there seems to be a developing atmosphere of advocacy towards dividing and scientifically and objectively debating the various social issues thus far bundled and treated as one"earthquake" issue, such as relocation to higher ground, disposal of debris, the evacuees, energy in general, and restarting the nuclear power plants.
震災より1年を経て、これまでは「震災」の問題としてひとまとめに扱われてきた様々な社会問題を、高台移転の問題、ガレキ処理の問題、避難者の問題、エネルギー問題、原発再稼働の問題など、様々な問題に切り分けて科学的かつ客観的に論じていこうという雰囲気になりつつあると感じる。

If you feel a strong earthquake, move to high ground immediately.
強い揺れを感じたらどうぞ、すぐに高台に登ってください。

Move to high ground or inland immediately.
内陸または高地に直ちに移動する。

You should move inland or to high ground immediately.
内陸または高地に直ちに移動する。

Gonna get to high ground to find the river.
ゴナ川を見つけるために、高い地面に着きます。

Move quickly to high ground or inland.
内陸または高地に直ちに移動する。

If you run to high ground, you will not be swept away by a tsunami, even if another huge earthquake does happen.
地震が起きても、直ぐに高台に逃げれば、津波に巻き込まれることはないでしょう」。