英語 での To the ceremony の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prior to the ceremony, the delegates and guests, both Japanese and Belgian/French, were invited to my residence where I hosted the first reception since my appointment of Ambassador to Belgium.
調印式に先立って、関係者を大使公邸にお招きして、当地に着任してはじめてのレセプションを開催しました。Reportedly, on the way to the ceremony, Michael and his party saw two men fighting and covered in blood on the side of the road.
報告によると、セレモニーに向かう途中、マイケルとその一行は道路の脇で血まみれになりながら喧嘩をする二人の男を見た。Even convincing people with reason and move them with affection, in return they are a sad, then- to the ceremony to people do not.
理由があっても、説得力のある人々と愛情を込めてそれらを移動すると、悲しくて戻り、その後で-式に人にしないでください。Prior to the ceremony, our brass band performed music to welcome its visitors, the attendees and the users stopped to listen to the beautiful sound in the library and they were captivated by the music for a while.
Prior to the ceremony, student representatives reported on SGH field work in Hiroshima, Iwate, and Nagasaki, respectively, all of which were conducted during the summer vacation.
開会に先立ち、夏休み中に行われたSGHフィールドワーク、広島・岩手・長崎の報告を代表の生徒が行いました。Prior to the ceremony, Dr. Casper and Professor Ando introduced the latest case studies on spintronics, and reported on collaborative research by Japan-Germany universities.
調印に先立ち、安藤教授、Casper博士よりスピントロニクス研究の事例紹介が行われ、両校の最先端の研究及び日独の研究協力について報告されました。Tom Sachs"Tea Ceremony" installation view Photo by Tadashi Ono The door to the ceremony is wide open, with new types of wit sprinkled all around.
TomSachs"TeaCeremony"installationviewPhotobyTadashiOno楽しいウィットがそこここにちりばめられて、広くセレモニーの門は開かれている。Described as a“fairytale wedding,” it was watched by an international television audience of 750 million while 600,000 people lined the streets to catch a glimpse of the couple en route to the ceremony.
おとぎ話の結婚式"と題して、国際テレビの視聴者は7億5,000万人で、60万人が通りを覗いて見た式典への途中でカップルの。Widely described as a"fairytale wedding", it was watched by a global television audience of 750 million while 600,000 people lined the streets to catch a glimpse of the couple en route to the ceremony.
おとぎ話の結婚式"と題して、国際テレビの視聴者は7億5,000万人で、60万人が通りを覗いて見た式典への途中でカップルの。If you're thinking of travelling from overseas to make that special commitment in New Zealand, you will find it surprising easy to organise before your travels, with only a few formalities that need to be completed in the days leading up to the ceremony.
あなたがニュージーランドでその特別なコミットメントを作るために海外からの旅行を考えているならば、あなたはそれが簡単に驚くべき式典に至るまでの日で完了する必要がわずか数手続きで、あなたの旅の前に整理するために見つけることができます。Also, at the President's Meeting held on the 15th, prior to the ceremony, presidents of partner universities from various countries and regions participated and introduced initiatives on three topics of the University Management Reform, Industry-University collaboration and Joint Training with International University.
また、式典に先立って開催された15日の学長会議では、様々な国･地域から協定校の学長等が参加し、大学運営、産学連携およびグローバル連携を軸とした教育の3つのテーマについて取り組み等が紹介されました。So when I first came across this study a few years earlier, one detail really stuck out to me, and that was the rumor that two of the participants had gotten married six months later, and they would invited the entire lab to the ceremony.
数年前この研究と出会ったときすごく気になったことがありました実験の参加者２人が６ヶ月後に結婚して研究室全体を式に招待したという噂です。In addition, the Ambassador conveyed his appreciation to MOL and Imabari Shipbuilding for their confidence in the Panama Registry, praying for the safe navigation of the vessel, captain and crew, as well as the health and prosperity of those who attended to the ceremony.
また、商船三井と今治造船のパナマ船籍に対する信頼についても感謝を述べ、同社の航行や船員の安全、そして式典に参加した方々の健康と更なる発展を祈りました。And I can't claim that, as I walked my daughter to the ceremony, or ate, or talked with friends, or simply sat back and watched the young and energetic enjoy themselves, I thought about those Afghan wedding celebrations where the“blast” isn't metaphorical, where the bride, the groom, the partygoers in the midst of revelry die.
娘を式場へとエスコートしたとき、あるいは飲み食いしていたとき、あるいは友人らと語らっていたとき、あるいはただゆったり座って、若くて元気な人たちが楽しんでいるのを見つめていたとき、わたしは、アフガン人の結婚式のこと、“爆発”が比喩表現ではなく、花嫁、花婿、参列者たちが祝祭のさなかに命を落とすことを考えていたと言い張ることはできない。Returning to the ceremony.
式典には戻っていたり。Are you going to the ceremony?
式典に行きませんか？You would go to the ceremony?
式典に行きませんか？Lots of students have come to the ceremony.
たくさんの生徒たちがパーティーに来た。My family go every year to the ceremony.
毎年我が家はお祭りに行っています。Drinking anywhere prior to the ceremony is not appropriate.
表彰式の前に、酒を飲むのは無論よくないことだ。
