UNDERSTOOD AS - 日本語 への翻訳

• として理解される
• として理解することが
• として理解していた

英語 での Understood as の使用例とその 日本語 への翻訳

The starting point is a vision that has at its core the wellbeing of the social body understood as the fundamental structure of society and which, necessarily, concerns the greatest number of people.
出発点は、社会の幸福を中心とするビジョンは社会の基本構造として理解されており、それは、必ずしも、人々の最大数をカバーします。

This is not only because ayahuasca is legal in Peru and understood as a medicine to heal the body and mind, including trauma, but also because she sees this as the safest and most supportive environment.
これは、アヤワスカがペルーで合法であり、身体や心を癒す薬として理解されているだけでなく、これが最も安全でサポート体制が整った環境であるためです。

And idols are not wanted there, for guilt is understood as the sole cause of pain in any form.
Andidolsarenotwantedthere,forguiltisunderstoodasthesolecauseofpaininanyform.そして、真の世界では、偶像が望まれることはありません。

These groups, living at the margins of the state(understood as a way of organizing human relations) knew how to prevent hierarchical relations from penetrating their interactions and undermining their project.
限界に住んでいる（人間関係を組織する方法として理解されている）これらのグループは、階層関係が相互作用に浸透してプロジェクトを損なうのを防ぐ方法を知っていた。

This should lead to a correction of growth processes, understood as a mere given quantity, towards a more directed to the qualitative implementation, thanks to a more efficient redistribution.
これは、より定性的な実施に向け向かって、単なる一定量として理解成長プロセスの補正に、より効率的な再配分のおかげでつながるはずです。

Not only do the literal numbers seem impossibly large, if understood as representative of the actual population of the Israelites, they lead to internal inconsistencies with other statements made in the text.
文字通りの数字を実際のイスラエルの人口として理解するならば,あまりにも大きくてありえないことと思えるばかりでなく、本文の他の記述とも矛盾してしまいます。

After speaking for an hour, one of his soldiers sneezed, understood as a favorable signal from the gods, thus making Xenophon general, following all his orders.
時間話した後、彼の兵士の1人がくしゃみをしました。そして、神からの好ましい信号として理解されました。

Big Dario, now we think of the record, and then for the TT- understood as Lap of Honor- maybe you can do something….
ビッグダリオ,今、私たちは、TTのために、レコードを考えると、-名誉のラップとして理解-多分あなたは何かを行うことができます…。

Any such conduct shall be understood as a commencement of the exercise of the Restricted Right to Use that is realized by the End-User in order to access, install, display or use Mozaik Contents.
そのような行為は、Mozaikコンテンツにアクセス、インストール、表示、または使用するためにエンドユーザが実現する制限付き権利の行使の開始として理解されるものとします。

Anaximander never defined the apeiron precisely, and it has generally(for instance by Aristotle and St. Augustine) been understood as a sort of primal chaos.
アペイロンについて詳細に述べた文章はないが、一般には（例えばアリストテレスやアウグスティヌスによって）ある種原初のカオスのようなものとして理解されてきた。

Today the‘internet'- understood as a single global network of networks for advancing informational liberty, democracy and commerce- is in serious decline.
今日、高度な情報の自由、民主主義、商取引を促進するためネットワークを単一のグローバルネットワークとして理解しているインターネットは深刻な減少途上にある。

Our ability to understand these values depends partially on the degree to which information sources about these values may be understood as credible or truthful.”.
我々がこれらの価値を理解する能力は、部分的には、それらの価値に関する情報源が、信頼できる、または真実であるとして理解できる度合いにかかっている。

He never defined this principle precisely, and it has generally(e.g. by Aristotle and Augustine) been understood as a sort of primal chaos.
アペイロンについて詳細に述べた文章はないが、一般には（例えばアリストテレスやアウグスティヌスによって）ある種原初のカオスのようなものとして理解されてきた。

For although we can understand these as genuine cases of love, they are nonetheless deficient cases and ought therefore be understood as parasitic on the standard cases.
なぜなら、こうした例は愛の紛れもないケースとして理解できるが、それでも、これらの例は不完全な例であるし、標準的なケースに寄生する例として理解すべきだからだ。

In strict analogy to this, I“only” claim to prove that whatever Rawls or other socialists say is false, and can be understood as such by all intellectually competent and honest men.
これとの厳格な類推で、私はロールズやその他の社会主義者が述べる事は何であれ虚偽であると証明する事を主張する"だけ"である、そして全ての知的に優秀で正直な人々によりこのようなものとして理解される事が出来る。

This involves estimating the likely future revenues that are attributable to a brand by calculating a royalty rate that would be charged for its use, to arrive at a‘brand value' understood as a net economic benefit that a licensor would achieve by licensing the brand in the open market.
これは，ブランドに起因する，可能性のある将来の収益を，その使用に対して請求するロイヤルティ率を計算し，オープンマーケットでブランドのライセンス供与によってライセンサーが得る正味の経済的利益として理解される「ブランド価値」に到達することを含む。

The most flagrant omission, and the one most often understood as"communication lag," would be for Joe(in Graph A) to say,"How are you?" and for Bill to stand there without speaking.
最も目に余る省略や、非常に頻繁に「コミュニケーション・ラグ」として理解されているものは、図Aにおけるジョーが「調子はどう?」と言い、ビルが黙ってそこに立っている、というようなものです。

In this sense, the"criteria" for ascertaining death used by medicine today should not be understood as the technical-scientific determination of the exact moment of a person's death, but as a scientifically secure means of identifying the biological signs that a person has indeed died.
現代医学で用いられている死を確認するための「基準」は、人の死の正確な瞬間の技術的科学的判断として理解されるのではなく、人が死亡したという生物学的兆候を特定する科学的に確実な手段として理解されるべきである。

Indeed, some have gone so far as to suggest that images are best understood as by definition a form of inner, mental or neural representation(Block, 1983; Kosslyn, 1983).
実際、ある研究者は、イメージとは「定義からして」内的で、心的またはニューラルな表象（representation）の形式として理解するのが最も妥当だと示唆するまでに至っている（NedBlock,1983年;StephenKosslyn,1983年）。

Again there is a real risk of a rise in feelings against Europe from the left side of the political spectrum, thanks to the already substantial social fabric against globalization, understood as the mortification of labor rights and wage compression.
再び政治的スペクトルの左側からヨーロッパに対する感情の上昇の本当の危険性がある、グローバル化に対してすでに実質的な社会構造のおかげで、労働者の権利と賃金圧縮の苦行として理解しました。